| English | Russian |
| a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| a high fat content | высокая жирность (молока и т.п.) |
| active content | музыка кинофильмы, интерактивные документы на веб-сайте (информ.) |
| active ingredient content | содержание действующего вещества (напр, в удобрениях, в ядохимикатах) |
| addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| air content meter | прибор для измерения воздухосодержания (напр., в бетонной смеси) |
| air content meter | воздухомер |
| aldehyde content calculated as acetaldehyde | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид (в этиловом спирте) |
| alkali content | щёлочность |
| alkoxysilanes having reduced halide content | алкоксисиланы с пониженным содержанием галогенидов |
| alter the contents | менять содержимое |
| alter the contents | изменять содержимое |
| amino acid content | аминокислотный состав (напр., белков) |
| amino acid content remained practically unchanged | содержание аминокислот осталось практически без изменений |
| ash content | минеральный остаток |
| ash contents | содержание золы |
| asphalt content | содержание битума в нефтепродукте (в %) |
| bacterial content | обсеменённость бактериями |
| bacterial content | содержание бактерий |
| bacterial content | заражённость бактериями |
| bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| be content | довольствоваться (with; удовольствоваться) |
| be content with something | быть удовлетворённым (чём-либо) |
| be quite content with something | быть совершенно довольным (чем-либо) |
| binder-content determination | определение расхода вяжущего |
| body water content | содержание воды в организме |
| bone content | содержание костей (в мясной туше) |
| bran content | содержание оболочек (в зерне) |
| bran content in flour | содержание отрубей в муке |
| bubble content of ice | пузырчатость льда (объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма) |
| bubble content of snow | пузырчатость снега (объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега) |
| butterfat content | жиромолочность |
| butterfat content | жирномолочность |
| butterfat content | содержание молочного жира в молоке |
| carbon content of iron | содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| casing content | содержимое кишок |
| cement content analysis | лабораторная проверка содержания цемента в бетоне |
| cement content of fresh concrete | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| cement content of the mix | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава |
| check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| content one's mind | удовлетвориться |
| content one's mind | удовлетворяться |
| content one's mind | довольствоваться |
| content of a barrel | ёмкость бочки |
| content of a book | суть книги |
| content of a proposition | суть предложения |
| content of a speech | суть речи |
| content of an article | суть статьи |
| content of impurities | засорённость (напр., зерна) |
| content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| content oneself | довольствоваться |
| content oneself with | удовлетвориться |
| content oneself with | довольствоваться |
| content reduction | уменьшение содержания |
| content standard | стандарт на содержание примесей и включений в продукте (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него все неплохо |
| content with | довольствоваться (чем-либо) |
| content with food | довольный питанием |
| contents book | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий |
| contents note | запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании (как правило в виде оглавления) |
| contents of a bag | содержимое сумки |
| contents of a book | содержание книги |
| contents of a document | содержание документа |
| contents of a letter | содержание письма |
| contents of a pocket | содержимое кармана |
| contents of a story | содержание рассказа |
| continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| cottage cheese has a high protein content | в твороге много белка |
| critical content moisture | критическая влажность |
| cry content | выражать удовлетворение (with; чем-либо) |
| cry content | восхищаться (with; чем-либо) |
| cry content | восторгаться (with; чем-либо) |
| cubic content | объём (здания) |
| cubic content | вместимость |
| debris content in glacier ice | мореносодержание ледникового льда |
| decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| description of work content | описание характера строительных работ (в технических условиях) |
| deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| drink to one's heart's content | напиться досыта |
| drink to one's heart's content | напиться до отвала |
| drink to one's heart's content | напиться вволю |
| dust content | содержание пыли (в воздухе) |
| eat to one's heart's content | наесться до отвала |
| eat to one's heart's content | наесться досыта |
| eat to one's heart's content | наесться вволю |
| effective water content | содержание доступной влаги (в почве) |
| Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains | влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса |
| effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия |
| egg content | содержимое яйца |
| equilibrium water content | равновесная влажность |
| equivalent content | эквивалентное содержание |
| evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| explain the content of the court decision | разъяснять содержание решения суда |
| extract content | содержание экстракта |
| fasting content | содержимое желудка, добытое натощак |
| fat content | экстрактивность (пива, вина, кофе, чая) |
| fatty acid content | состав жирных кислот (в масле) |
| fatty acid content | жирнокислотный состав (масла) |
| fertilizer content | содержание удобрения (в тукосмеси) |
| flour ash content | зольность муки |
| flour content | мучнистость (напр., зерна) |
| fractional impurity content of a peak | доля примеси в пике (хр-граммы) |
| frequencies content | спектральный состав |
| gas content ice | газовый состав льда (атмосферные газы во льду, захваченные им в процессе льдообразования) |
| gastric content | содержимое желудка |
| gauge the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| gelatine content of roller composition | крепость вальцмассы |
| geographical and seasonal metal content variations | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов |
| gold content | содержание золота (в золотоносной руде и т.п.) |
| gold-bearing sand with high clay content | месниковатый песок |
| grain content | озернённость колоса |
| grain impurity content | содержание зерновой примеси |
| hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| hazard of contents hazard | опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании |
| he is content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо |
| he is content with very little | он довольствуется малым |
| he is perfectly content with the way the campaign has gone | он вполне согласен с тем, как прошла кампания |
| he looked content, even happy | он выглядел довольным, даже счастливым |
| he was content to live in the shadow | его устраивало на заднем плане |
| he was content to live in the shadow | его устраивало оставаться на заднем плане |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| he writes with more attention to style than to content | он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию |
| one's heart's content | в своё удовольствие |
| heart's content | вдоволь |
| heat content | теплосодержания |
| heavy metal content of soils and sediments | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках |
| heavy metals content in plants | содержание тяжёлых металлов в растениях |
| high fat content | высокая жирность (молока и т.п.) |
| high fat content food stuffs | пищевые продукты с высоким содержанием жира |
| high in ... content | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| his content was threatened | его удовлетворённость оказалась под угрозой |
| hull content | пленчатость (зерна) |
| hydrocarbon type content | групповой химический состав (напр., нефти, нефтепродукта) |
| I am content to remain where I am now | я согласен остаться на месте |
| I should be well content to do so | я был бы весьма рад сделать это |
| ice content in frozen rocks | льдистость мёрзлых пород (степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом) |
| ideologic content of the novel | идейное содержание романа |
| ideological content of the novel | идейное содержание романа |
| I'm not content to accept poor workmanship | я не намерен мириться с плохой работой |
| import content | доля импорта в стоимости капитального оборудования |
| impurity content | сорность (напр., зерна) |
| increased gasoline oxygenate content | повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе |
| increased gasoline oxygenate content | повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину |
| internally content | морально удовлетворённый |
| internally content | внутренне удовлетворённый |
| judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| laugh to one's heart's content | насмеяться до отвала |
| laugh to one's heart's content | насмеяться досыта |
| laugh to one's heart's content | насмеяться вволю |
| let the bucket dump its contents | опоражнивать ковш драглайна |
| let the dragline bucket dump its contents | опоражнивать ковш драглайна |
| liquid water content | содержание свободной воды |
| list of content | содержание (книги) |
| list of content | оглавление (книги) |
| list of contents | содержание (напр., книги) |
| list of contents | содержание (книги) |
| list of contents | оглавление (книги) |
| live in peace and content | жить в мире и довольстве |
| low-fiber content ration | рацион с низким содержанием клетчатки |
| machining content | объём станочной обработка станкоёмкость |
| many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| maximum permissible content | ПДС |
| meat content | мясистость |
| metabolizable energy content | содержание обменной энергии |
| methoxy content | содержание метоксильных групп |
| milk-solids content | содержание сухого молочного остатка |
| mineral content | содержание минеральных солей (в почве) |
| mineral content | содержание минеральных элементов (в растениях) |
| mineral content | минерализация (воды) |
| moisture content | влажность (влагосодержание) |
| moisture content | влагосодержание воздуха (масса водяного пара в единице массы сухого воздуха) |
| moisture content | влажность твёрдых материалов (масса влаги в единице массы сухого или влажного материала) |
| moisture content | абсолютная влажность (на единицу массы сухого в-ва) |
| moisture contents | содержание влаги |
| mortar content | содержание растворной части (в бетоне) |
| Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner | мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина |
| nature of content | описание содержания (посылки и т.п.) |
| net content weight | чистая масса |
| net content weight | масса нетто |
| non-content | голос "против" (в палате лордов) |
| non-content | голос "против" (напр., в палате лордов) |
| non-content | голосующий "против" (напр., в палате лордов) |
| nonvolatile content | сухой остаток (напр., в лакокрасочном материале) |
| not content | голос "против" (в палате лордов) |
| note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| nothing will ever content him | он никогда ничем не бывает доволен |
| nutrient content and retention | содержание и сохранность питательных веществ |
| of low ash content | малозольный |
| oil-content gauge | измеритель уровня масла |
| oligosaccharide and reducing sugar contents | содержание олигосахаридов и восстанавливающих сахаров |
| one's heart's content | всласть |
| one's heart's content | вволю |
| one's heart's content | вдоволь |
| one's heart's content | сколько душе угодно |
| optimum moisture content | оптимальная влажность (грунта) |
| optimum water content | оптимальная влажность (грунта) |
| ore content | рудоносность |
| others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела |
| page content | объём полосы |
| page contents | объём полосы |
| paunch content | каныга |
| paunch content | содержимое желудка |
| perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| petrol content | содержание бензиновых фракций в нефти |
| physical content of equations | физический смысл уравнений |
| placement water content | начальная влажность (грунта) |
| play to one's heart's content | наиграться до отвала |
| play to one's heart's content | наиграться досыта |
| play to one's heart's content | наиграться вволю |
| podzol content | подзолистость |
| problem content | сущность задачи |
| protein content | содержание белка (напр., в зерне) |
| protein content | белковость (зерна) |
| protein content | содержание белка |
| residual content | остаточное содержание |
| residual moisture content | остаточная влажность |
| residual thiosulfate content | остаточное содержание тиосульфата (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| residual thiosulfate contents | остаточное содержание тиосульфата (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| resin content | смолистость |
| resin contents | содержание смолы |
| rest content | успокоиться |
| rest content | успокаиваться |
| rest content with one's achievements | успокаиваться на достигнутом |
| rest content with what has been achieved | успокоиться на достигнутом |
| ring content | содержание циклических структур в усреднённой молекуле (одна из определяемых величин в структурно-групповом анализе) |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| salt content | засолённость почвы |
| sand content | содержание песка (в бетонной смеси) |
| saturation moisture content | насыщающая влажность |
| screen content print | отпечаток текста, представленного на экране (дисплея) |
| screenings content | содержание примесей |
| sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| she is never content to stay in one place | ей не живётся на одном месте |
| she was content to live in the shadow | его устраивало оставаться в тени |
| she was quite content with her lot | она была довольна своей судьбой |
| silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| soil moisture content | почвенная влажность |
| solids content | содержание сухих веществ (напр., в растениях) |
| solids content | содержание твёрдой фазы (в буровом р-ре) |
| solids content | содержание растворённых и нерастворённых веществ (напр., в воде) |
| starch content | содержание крахмала |
| sugar content | содержание сахаров |
| superficial content | площадь поверхности |
| system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| table of content extraction | составление содержания (издания) |
| table of contents extraction | составление содержания (издания) |
| table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| take a dump of the contents | распечатывать содержимое |
| take a dump of the contents | выводить содержимое на печать |
| the bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| the carbon content of iron | содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| the content of a barrel | ёмкость бочки |
| the content of a book | суть книги |
| the content of a proposition | суть предложения |
| the content of a speech | суть речи |
| the content of an article | суть статьи |
| the content of the matter | суть дела |
| the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| the content should be neither too dense nor too abstract | содержание не должно быть ни слишком сложным, ни слишком абстрактным |
| the contents of a bag | содержимое сумки |
| the contents of a document | содержание документа |
| the contents of a letter | содержание письма |
| the contents of a pocket | содержимое кармана |
| the contents of a story | содержание рассказа |
| the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| the high fat content of the British diet | высокое содержание жира в британской еде |
| the ideologic content of the novel | идейное содержание романа |
| the ideological content of the novel | идейное содержание романа |
| the silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| the sugar content of beet | содержание сахара в свёкле |
| the table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| there is no contenting some people | некоторым людям ничем нельзя угодить |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| they were content with their lot | они были довольны своей долей |
| this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| threshold moisture content | пороговая влажность (для биологической активности) |
| threshold moisture content | пороговое увлажнение (для биологической активности) |
| threshold moisture content | минимальное увлажнение (для биологической активности) |
| threshold moisture content | минимальная влажность (для биологической активности) |
| thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| total content | общее содержание |
| unit water content | расход воды затворения, определяемый водоцементным отношением |
| unit water content | удельная водопотребность бетонной смеси |
| unit water content | удельный расход воды затворения (на единицу объёма бетонной смеси) |
| USDA sheds light on the fiber content of cereals | Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках |
| void content | микропустоты |
| void content | доля пустот (в слое, напр., насадки массообменного аппарата) |
| voids content | микропустоты |
| volatile-matter content | содержание летучих веществ |
| water content | содержание влаги |
| water content | содержание воды (в бетонной смеси) |
| water content | водность (метео) |
| water content | водность (реки) |
| water content | расход воды (в бетонной смеси) |
| water content | влажность (грунта) |
| water content of a deposit | обводнённость месторождения |
| water content of steam | влажность пара |
| water content of the solvent | содержание воды в растворителе |
| water content range | пределы содержания воды (напр., в растениях) |
| water silt content | мутность воды |
| weep to one's heart's content | наплакаться досыта |
| weep to one's heart's content | наплакаться до отвала |
| weep to one's heart's content | наплакаться вволю |
| weight content | массовое содержание |
| well-content | вполне удовлетворённый |
| wilting moisture content | влажность завядания (растений) |
| you will have to content yourself with what you have | вам придётся довольствоваться тем, что имеете |
