| Subject | English | Russian |
| patents. | abjure the continuation of patent advertising | отказываться от деятельности по рекламированию патента |
| chess.term. | accept a conditional continuation | принять вариант, предложенный по переписке |
| gen. | acquire unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| math. | analytic continuation | аналитическое продолжение |
| phys. | analytic continuation in the wider sense | аналитическое продолжение в широком смысле |
| geophys. | analytical continuation | аналитический пересчёт (поля) |
| math. | analytical continuation | аналитическое продолжение |
| geophys. | analytical continuation of potential field | аналитическое продолжение потенциального поля |
| cinema | and now, the continuation | а теперь, продолжение (Taras) |
| mil., avia. | Arrow continuation experiments | продолжающиеся эксперименты по программе противоракеты "Эрроу" |
| law | articles of continuation | Статьи на о продолжении деятельности (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу Gr. Sitnikov) |
| law | Articles of Continuation | документ о продолжении деятельности компании в другой юрисдикции (comregister.org yo) |
| law | articles of continuation | Устав на о продолжении деятельности (при переходе компании из одной юрисдикции в другую, подобен Уставу Gr. Sitnikov) |
| math. | asymptotic continuation | асимптотическое продолжение |
| chess.term. | avoid a known continuation | уклониться от обычного продолжения |
| construct. | build a continuation to a building | сделать пристройку к зданию |
| textile | button continuation | последовательная расстановка пуговиц |
| chess.term. | calculate possible continuations | считать варианты |
| chess.term. | calculate possible continuations | прикидывать варианты |
| chess.term. | calculate possible continuations | рассчитывать возможные продолжения |
| telecom. | call continuation | переключение из режима UltraSaver на батарейное питание без прерывания разговора |
| libr. | catalog of continuations | каталог периодических и продолжающихся изданий |
| law | certificate of continuation | свидетельство о возобновлении деятельности (Odnodoom) |
| law | certificate of continuation | Свидетельство о продолжении деятельности компании (comregister.org yo) |
| law | certificate of continuation | свидетельство о редомициляции (the_Wild_Orchid) |
| SAP. | COBRA coverage continuation period | период продления договора страхования |
| comp. | continuation address | адрес от продолжения |
| comp. | continuation address | адрес следования |
| comp. | continuation address | адрес продолжения |
| telecom. | continuation alarm | повторный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| patents. | continuation application | ходатайство о продолжении экспертизы |
| patents. | continuation application | продолжающая заявка (вторая заявка на то же самое изобретение до отказа от первой заявки, поданная тем же заявителем без внесения новых признаков с новой формулой изобретения) |
| patents. | continuation application | ходатайство о продолжении экспертизы (при отсроченной экспертизе) |
| law, pathol. | continuation application | продолжающая заявка |
| law | continuation application | заявка в продолжение |
| patents. | continuation application | заявление о продолжении экспертизы |
| cards | continuation bet | продолженная ставка (покер; ставка игрока, являющегося агрессором на предыдущем раунде торговли, цель которой выбить оппонента из розыгрыша и получить банк сразу stachel) |
| telecom. | continuation block | блок продолжения (oleg.vigodsky) |
| econ. | continuation business | операции по репорту |
| auto. | continuation car | перевыпущенный автомобиль (рабочий вариант  wikipedia.org oshkindt) |
| libr. | continuation card | карточка, служащая продолжением предыдущей |
| math., IT | continuation card | карта-продолжение |
| tech. | continuation card | карта серии |
| polygr. | continuation card | карточка на продолжающееся издание |
| tech. | continuation card | перфокарта-продолжение |
| tech. | continuation card | последующая перфокарта |
| libr. | continuation card | бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания |
| tech. | continuation card | карта последовательности |
| IT | continuation character | символ продолжения |
| engl. | continuation class | школа дополнительных занятий (для окончивших среднюю школу) |
| gen. | continuation class | школа дополнительных знаний (для окончивших среднюю школу, платная, в Великобритании) |
| gen. | continuation classes | дополнительная школа (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| nautic. | continuation clause | условие продления срока пролонгации чартера |
| mar.law | continuation clause | условие продления срока действия (чартера) |
| fish.farm. | continuation clause | условие о пролонгации чартера |
| law | continuation clause | условие о продлении срока действия чартера |
| law | continuation clause | условие о пролонгации |
| adv. | continuation clause | условие о пролонгации срока действия (напр., полиса) |
| law, ADR | continuation clause | условия продления срока действия чартера |
| econ. | continuation clause | оговорка о пролонгации (напр., полиса) |
| nautic. | continuation clause | условие продления срока действия чартера |
| comp. | continuation coding | кодирование продолжения |
| bank. | continuation day | первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже |
| st.exch. | continuation day | день контанго |
| SAP. | continuation excerpt | дополнительная выписка |
| libr. | continuation file | регистрационная карточка периодических и продолжающихся изданий |
| gas.proc. | continuation flag | знак продолжения (в условных обозначениях Aiduza) |
| IT | continuation flag | признак продолжения (ptraci) |
| math. | continuation formula | формула продолжения |
| st.exch. | continuation gap | разрыв продолжения (dimock) |
| IT | continuation handle | дескриптор продолжения связи |
| law, pathol. | continuation in part | частично продолжающая заявка |
| law | continuation in part | заявка в частичное продолжение |
| math. | continuation in the Reynolds number | продолжение по числу Рейнольдса |
| mil. | continuation incentive pay | поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока (по контракту) |
| IT | continuation indicator | признак перехода на следующую строку |
| IT | continuation indicator | признак продолжения |
| IT | continuation indicator | индикатор продолжения |
| IT | continuation indicator | указатель продолжения (текста) |
| comp. | continuation indicator | указатель перехода к следующей строке (ssn) |
| patents. | continuation-in-part | частичное продолжение (см. continuation-in-part application) |
| patents. | continuation-in-part | частичное продолжение |
| patents. | continuation-in-part application | частично продолжающая заявка |
| patents. | continuation-in-part application | частично продолжающая заявка (поданная заявителем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный объект изобретения или вносящая в него изменения; имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки) |
| patents. | continuation-in-part application | заявка о частичном продолжении (CIP) |
| patents. | continuation-in-part of application Serial No. | заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| patents. | continuation-in-part patent application | заявка с частичным продолжением (заявка, продолжающая и развивающая ранее поданные патентные заявки О. Шишкова) |
| geophys. | continuation integral | интеграл для аналитического пересчёта поля |
| comp. | continuation line | продолжение строки |
| comp. | continuation line | строка продолжения |
| SAP.tech. | continuation line | следующая строка |
| comp. | continuation line | строка-продолжение |
| libr. | continuation list | список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий |
| gen. | continuation maintenance therapy | длительная поддерживающая терапия |
| geophys. | continuation map | карта аналитического продолжения поля |
| comp., MS | continuation media | дополнительный носитель (The series of removable backup media used after the initial medium becomes full, allowing continuation of the backup operation) |
| progr. | continuation media | носитель продолжения (ssn) |
| Makarov. | continuation method | метод продолжения по параметру |
| math. | continuation method | метод продолжения |
| O&G | continuation method | метод аналитического продолжения поля |
| avia. | continuation method | метод продолжения (решения) |
| IT | continuation mode | режим продолжения связи |
| el. | continuation notation | знак продолжения |
| progr. | continuation notation | символ (ssn) |
| progr. | continuation notation | многоточие (ssn) |
| math. | continuation notation | знак продолжения (три точки) |
| IT | continuation notice | пометка о продолжении |
| law | continuation of a company | продолжение деятельности компании (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | continuation of a story | продолжение рассказа |
| econ. | continuation of a unit | продолжение работы подразделения |
| Makarov. | continuation of a war | продолжение войны |
| Makarov. | continuation of a war | затягивание войны |
| patents. | continuation of agreement | продление соглашения |
| patents. | continuation of agreement | продление договора |
| gen. | continuation of aid | продолжение помощи |
| dipl. | continuation of an act | сохранение закона в силе |
| Makarov. | continuation of an article | продолжение статьи |
| chess.term. | continuation of an attack | продолжение атаки |
| patents. | continuation of application | продолжение заявки |
| gen. | continuation of arms race | продолжение гонки вооружений |
| gen. | continuation of business | непрерывность бизнеса (в отношении черезвычайного управления, по английски Business Continuality Management Тариэл) |
| cartogr. | continuation of details | сводка по рамке карты |
| cartogr. | continuation of details | продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой |
| navig. | continuation of details | продолжение элемента содержания карты (с одного листа на другой) |
| math. | continuation of geometric object | продолжение геометрического объекта |
| math. | continuation of isomorphism | продолжение изоморфизма |
| gen. | continuation of labour activity by the disabled person | продолжение инвалидом трудовой деятельности (ABelonogov) |
| math. | continuation of mapping | продолжение отображения |
| math. | continuation of measure | продолжение меры |
| comp., net. | Continuation of Message | Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня |
| Makarov. | continuation of solution | продолжение решения |
| Makarov. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул или праздников |
| gen. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после праздников |
| gen. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул |
| automat. | continuation of the conveyor | ответвление транспортёра (напр., к отдельно стоящему станку) |
| fin. | continuation of the credit lines | пролонгация кредитных линий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | continuation of the nonlinear solution | продолжение нелинейного решения |
| math. | continuation of trend | продолжение тренда |
| libr. | continuation order | общий заказ на все будущие выпуски периодического издания |
| logist. | continuation order | автоматически возобновляемый заказ на поставку |
| libr. | continuation order | общий заказ на все будущие выпуски продолжающегося издания |
| IT | continuation page | страница-продолжение (к которой можно обратиться только через "главную" страницу; в системах видеотекса) |
| Makarov. | continuation parameter | параметр продолжения (решения) |
| progr. | continuation passing | передача продолжений (sysprog.info owant) |
| fin. | continuation pattern | непрерывная модель (yerlan.n) |
| st.exch. | continuation pattern | модель продолжения (dimock) |
| st.exch. | continuation pattern | фигура продолжения (тренда dimock) |
| fin. | continuation pattern | продолжительная модель (yerlan.n) |
| gen. | continuation patterns | фигуры продолжения |
| mil. | continuation pay | денежная надбавка за службу сверх договорного срока |
| med. | continuation phase | фаза продолжения лечения (в терапии туберкулеза Min$draV) |
| math. | continuation point | точка продолжения |
| Makarov. | continuation problem | задача продолжения (напр., решения по параметру) |
| progr. | continuation procedure | процедура продолжения (ssn) |
| Makarov. | continuation procedure | метод продолжения |
| progr. | continuation procedures | процедуры продолжения (ssn) |
| math. | continuation process | процесс продолжения |
| med. | Continuation Protocol | протокол о продолжении приёма препарата (Andy) |
| med. | Continuation Protocol | Протокол дополнительного исследования (Andy) |
| IT | continuation punch | пробивка продолжения |
| progr. | continuation punch | пробивка признака продолжения (ssn) |
| econ. | continuation rate | показатель численности контингента продолжающих образование (после окончания школы) |
| telecom. | continuation record | запись -продолжение (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | continuation record | запись продолжения |
| libr. | continuation record | опись выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий |
| polygr. | continuation record | регистрационная картотека учёта поступлений продолжающихся изданий |
| libr. | continuation register | перечень выпусков, номеров периодических и продолжающихся изданий |
| econ. | continuation school | школа для взрослых (710 общеобразовательным и специальным дисциплинам) |
| mil. | continuation school | курсы усовершенствования |
| ed. | continuation school | исправительная школа (школа для неуспевающих и недисциплинированных учеников; США ЛВ) |
| gen. | continuation school | дополнительная школа (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| gen. | continuation school | школа взрослых (по общеобразовательным и специальным дисциплинам) |
| busin. | continuation sheet | дополнительная ведомость |
| navig. | continuation sheet | смежный лист (карты) |
| offic. | continuation sheet | дополнительный лист (документа sankozh) |
| offic. | continuation sheet | продолжение (документа на следующем листе igisheva) |
| mil. | continuation sheet | формуляр-продолжение |
| comp. | continuation statement | оператор продолжения |
| mil. | continuation study | продолжение обучения (во время пребывания в резерве) |
| O&G, tengiz. | continuation system | дополнительная система (Aiduza) |
| comp., MS | continuation tape | дополнительная лента |
| progr. | continuation task | задача продолжения (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | continuation theorem | теорема об аналитическом продолжении поля |
| math. | continuation theorem | теорема продолжения |
| clin.trial. | continuation therapy | продолжение терапии (Gri85) |
| avia. | continuation trainer | ЛА для повышенной лётной подготовки |
| mil. | continuation training | продолжение основной военной подготовки |
| mil. | continuation training | последующий этап боевой подготовки |
| econ. | continuation training | дальнейшее обучение |
| avia. | continuation training | тренировка для сохранения навыка |
| avia. | continuation training | тренировка для поддержания формы |
| gen. | continuation training course | Последующий курс обучения (elena.kazan) |
| fin. | continuation value | продлённая стоимость (vgsankov) |
| law | Continuation War | Советско-финская война (The Continuation War (Finnish: jatkosota, Swedish: fortsattningskriget, 25 June 1941 – 19 September 1944) was the second of two wars fought between Finland and the Soviet Union during World War II. wiki. Советско-финская война (1941-1944) (в русскоязычных источниках обычно советско-финский фронт Великой Отечественной войны, также Карельский фронт) велась между Финляндией и СССР с 25 июня 1941 по 19 сентября 1944. вики Alexander Demidov) |
| libr. | continuation work | произведение, служащее продолжен нием |
| libr. | continuations catalog | каталог периодических и продолжающихся изданий |
| libr. | continuations check-list | список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий |
| libr. | continuations record card | карточка учёта периодических и продолжающихся изданий |
| math. | coprime continuations | взаимно простые продолжения |
| chess.term. | correct continuation | правильное продолжение |
| SAP. | coverage continuation period | период продления договора страхования |
| progr. | delimited continuation | ограниченное продолжение (InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| mil. | dental continuation pay | денежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока |
| geophys. | depth of continuation | глубина аналитического продолжения |
| oil | depth of continuation | глубина продолжения |
| phys. | direct analytic continuation | непосредственное аналитическое продолжение |
| math. | direct continuation | непосредственное продолжение |
| intell. | discourage continuation of subversive activity | склонять к прекращению подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | discretionary continuation authority | разрешение на продление срока службы для отдельных лиц |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение решения по параметру перемещения |
| Makarov. | displacement parameter continuation | продолжение по параметру перемещения |
| geophys. | downward continuation | продолжение поля в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation | пересчёт поля в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation | продолжение в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation | пересчёт вниз |
| geophys. | downward continuation | пересчёт в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation depth | глубина аналитического продолжения в нижнее полупространство |
| geophys. | downward-continuation integral | интеграл для аналитического пересчёта поля в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation technique | способ аналитического продолжения поля в нижнее полупространство |
| chess.term. | dry continuation | бесцветное продолжение |
| chess.term. | dynamic continuation | динамичное продолжение |
| lit. | 'Education in this city, why, it's just a continuation of war by other means.' Strand laughed. "Clausewitz couldn't have said it better.' | "Просвещение в этом городе? Да это просто продолжение войны другими средствами". — Стрэнд засмеялся: "Сказано не хуже Клаузевица". (I. Shaw) |
| geophys. | electromagnetic continuation | пересчёт электромагнитного поля |
| geophys. | electromagnetic continuation | продолжение электромагнитного поля |
| progr. | failure continuation | продолжение неудачи (ssn) |
| chess.term. | favorite continuation | излюбленное продолжение |
| geophys. | field continuation | пересчёт поля |
| geophys. | field continuation | продолжение поля |
| notar. | forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation | принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства |
| chess.term. | forcing continuation | форсированное продолжение |
| law | forswear continuation of infringement | обещать под присягой прекратить нарушение (напр., авторских прав) |
| econ. | fortnightly continuation | двухнедельный репорт |
| el. | function continuation | аналитическое продолжение функции |
| math. | function continuation | продолжение функции |
| el. | further continuation of work | дальнейшее продолжение работы (Konstantin 1966) |
| avia. | further work continuation | дальнейшего продолжения работ (Uchevatkina_Tina) |
| chess.term. | gambit continuation | гамбитное продолжение |
| chess.term. | game continuation | продолжение, случившееся в партии |
| gen. | get unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (The story got unexpected continuation VLZ_58) |
| chess.term. | good continuation | хорошее продолжение |
| chess.term. | good continuation | добротное продолжение |
| avia., med. | good continuation | феномен "хорошего продолжения" (тенденция к восприятию простых, упорядоченных форм; гештальтпсихология) |
| Makarov. | good continuation | феномен "хорошего продолжения" (тенденция к восприятию простых, упорядоченных форм) |
| geophys. | gravity field continuation | трансформация гравитационных аномалий |
| math. | holomorphic continuation | голоморфное продолжение |
| chess.term. | ideal continuation | объективный вариант |
| math. | immediate continuation | непосредственное продолжение |
| tech. | in continuation of | на линии продолжения (чего-либо; in a continuation of, in the continuation of I. Havkin) |
| tech. | in continuation of | на продолжении (чего-либо; in a continuation of, in the continuation of I. Havkin) |
| gen. | in continuation of | в продолжение (valtih1978) |
| gen. | in continuation of | вслед за |
| phys. | indirect analytic continuation | косвенное аналитическое продолжение |
| Makarov. | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war | вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах |
| Makarov. | load continuation parameter | параметр нагрузки как параметр продолжения (решения) |
| math. | local continuation | локальное продолжение |
| progr. | loop-continuation condition | условие продолжения цикла (ssn) |
| chess.term. | mating continuation | матовые угрозы |
| math. | maximal continuation | максимальное продолжение |
| mil. | medical continuation pay | денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы |
| math. | meromorphic continuation | мероморфное продолжение |
| math. | method of continuation | метод продолжения |
| math. | metric continuation | метрическое продолжение |
| chess.term. | miss the correct continuation | упустить правильное продолжение |
| bank. | Non-Competing Continuation | продолжение финансирования в рамках проекта (Millie) |
| IT | note continuation notice | пометка о продолжении |
| med. | open-label continuation | открытое продолжение (исследования
neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | parameter continuation | продолжение по параметру |
| math. | periodic continuation | периодическое продолжение |
| chess.term. | positional continuation | позиционное продолжение |
| geophys. | potential field continuation | трансформация потенциального поля |
| math. | principle of analytic continuation | принцип аналитического продолжения |
| el. | principle of analytical continuation | принцип аналитического продолжения |
| chess.term. | principled continuation | принципиальное продолжение |
| chess.term. | problem-like continuation | задачное продолжение |
| math. | pseudoanalytic continuation | псевдоаналитическое продолжение |
| math. | pseudoarclength continuation | аппроксимация длины дуги (Leshek) |
| math. | pseudometric continuation | продолжение псевдометрик |
| telecom. | Q3 continuation alarm | повторный аварийный Q3-сигнал (oleg.vigodsky) |
| math. | quasianalytic continuation | квазианалитическое продолжение |
| math. | quasiformal continuation | квазиконформное продолжение |
| chess.term. | quiet continuation | тихое продолжение |
| chess.term. | reject a continuation as defective | забраковать продолжение |
| logist. | requisition continuation sheet | переходная ведомость на заказанные изделия |
| geophys. | reverse-time wavefiled continuation | обращённое продолжение волнового пол |
| geophys. | reverse-time wavefiled continuation | обращённое продолжение волнового поля |
| geophys. | reverse-time wavefiled continuation | обращённое волновое продолжение |
| chess.term. | risky continuation | рискованное продолжение |
| int.rel. | Rolling Continuation Channel | финансирование через Механизм обновляемого непрерывного финансирования ГФСТМ (Tesorito) |
| chess.term. | satisfactory continuation | удовлетворительное продолжение |
| chess.term. | sharp continuation | острое продолжение |
| chess.term. | sharp continuation | обострение |
| chess.term. | side continuation | боковое продолжение |
| geophys. | smoothing by upward continuation | сглаживание пересчётом в верхнее полупространство |
| chess.term. | solid continuation | надёжное продолжение |
| chess.term. | sound continuation | солидное продолжение |
| Makarov. | step-by-step continuation | пошаговое продолжение (напр., решения) |
| chess.term. | sterile continuation | продолжение, ведущее к бесцветной игре |
| chess.term. | straightforward continuation | простое продолжение |
| patents. | streamlined continuation application | упрощённая продолжающая заявка |
| chess.term. | stronger continuation | усиление игры |
| progr. | success continuation | продолжение успеха (ssn) |
| chess.term. | tactical continuation | комбинационный вариант |
| progr. | task continuation | задача-продолжение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technique of continuation | техника мелодического развёртывания |
| Cypr. | Temporary Certificate of Continuation of the Company in Cyprus | временный сертификат о продолжении деятельности компании на Кипре (Palych I) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the footpath was a continuation of the avenue | тропинка была продолжением аллеи |
| geophys. | three-dimensional continuation | трёхмерное продолжение |
| geophys. | three-dimensional continuation | трёхмерный пересчёт (поля) |
| chess.term. | try out a continuation | испробовать новое продолжение |
| geophys. | two-dimensional continuation | двухмерный пересчёт (поля) |
| geophys. | two-dimensional continuation | двухмерное продолжение |
| chess.term. | untested continuation | непроверенное продолжение |
| geophys. | upward continuation | продолжение в верхнее полупространство |
| geophys. | upward continuation | пересчёт в верхнее полупространство |
| geophys. | upward continuation | пересчёт вверх |
| geophys. | upward continuation | пересчёт поля в верхнее полупространство |
| geophys. | upward continuation | продолжение поля в верхнее полупространство |
| geophys. | upward-continuation integral | интеграл для аналитического пересчёта поля в верхнее полупространство |
| geophys. | upward continuation technique | способ аналитического продолжения поля в верхнее полупространство |
| geophys. | upward wavefield continuation | продолжение волнового поля вверх |
| chess.term. | usual continuation | обычное продолжение |
| geophys. | vertical continuation | пересчёт поля по вертикали |
| geophys. | vertical continuation | продолжение поля по вертикали |
| hist.fig. | War is nothing more than the continuation of politics by other means | Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств (Полная цитата из сочинения прусского военного теоретика генерала Карла фон Клаузевица "О войне" (Vom Kriege / On War) (ч. 1, 1832) Alexander Oshis) |
| chess.term. | well-known continuations | хорошо известные схемы |
| chess.term. | win-forcing continuation | форсированно выигрывающее продолжение |
| libr. | work in continuation | труд, издающийся выпусками |
