| English | Russian |
| abide by the terms and conditions of the contract | соблюдать условия соглашения |
| affiliate contract | контракт с филиалом корпорации |
| all contract stuff | весь персонал по контракту |
| APCS FEED Contract | контракт по РБП для АСУТП (pipa1984) |
| approve contract in accordance with delegation of authority | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями |
| approve contract in duplicate | подписывать контракт в двух экземплярах |
| Assignment of Contract | Присуждение контракта (pipa1984) |
| assist in the issuance of contracts | помогать в подготовке и заключении контрактов |
| Authorised Contract value | утверждённый лимит финансирования по договору (Matvey Yegorov) |
| Authorised Contract Value | утверждённая стоимость контракта (Sakhalin Energy) |
| Authorized Contract Value | лимит финансирования договора (Matvey Yegorov) |
| Authorized Contract Value | Утверждённая стоимость договора (ACV, УСД) |
| award contract | разместить контракт (kozelski) |
| awarding of contracts | заключение договоров |
| bill against the contract | выставлять счёт на основании в счёт контракта |
| call off contract | контракт с открытой нефиксированной датой поставки |
| Category and Contract Management | Управление контрактами и категориями (В рамках Supply Chain Management, CCM) |
| Contract Administration Group | группа контроля за исполнением договоров (контрактов) |
| Contract Administration Group | группа контроля за исполнением контрактов |
| Contract Amendment | Изменение к условиям договора (документ Sakhalin Energy) |
| contract amendments | поправки к договору |
| contract analysis | экспертиза контракта |
| contract analysis | анализ контракта |
| Contract and Procurement Procedure | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ (CPPM) |
| contract area | контрактная площадь |
| contract area | договорная территория |
| Contract Close-out and Final Release Certificate | Акт об исполнении договора и прекращении обязательств |
| Contract date compliance | соответствие срока, оговорённого в контракте |
| contract does not fit standard forms | контракт не отвечает стандартной форме |
| contract for technical services | заказ на техническое обслуживание |
| contract formulation group | группа подготовки контрактов (CFG) |
| contract labor | подрядчики (расходы на зарплату; в финансовом учёте) |
| Contract Management Procedure | Процедура управления договорами |
| contract management process | методика управления контрактом (CMP) |
| Contract Management System | Система управления договорами (CMS, СУД) |
| contract manipulation | манипулирование контрактами (OPL Tender Update) |
| Contract Manual | Руководство к договору |
| contract on a US Dollar basis payable in Rubles | контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях |
| contract out | отдавать на субподряд |
| contract out = to farm out | отдавать на субподряд |
| contract over | контракт на сумму свыше |
| Contract Payments | "платежи подрядчикам" (cost element – WP&B) |
| contract price | цена фактической сделки |
| contract price budget | смета стоимости строительства (CPB) |
| contract reference | ссылка на номер контракта |
| contract reference | договора |
| contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL | договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью (КРИСТАЛ) |
| Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью |
| Contract Requisition Form | форма заявки на договор |
| contract's status | подписан |
| contract's status | состояние контракта (подписан, не подписан, в процессе подготовки и т.д.) |
| contract's status | не подписан |
| contract's status | в процессе подготовки и т.д. |
| contract services | подрядчик-расходы на услуги |
| contract strategy | стратегия подрядных работ |
| contract strategy | контрактная стратегия |
| contract territory | договорная территория |
| contract territory / contract area | договорная территория |
| contract value | стоимость договора |
| contract value | сумма договора |
| contract value | контрактная цена |
| Control for making changes to the contract | контроль за внесением изменений в проект |
| Daily Contract Quantity | ежедневное количество, оговорённое контрактом |
| design contract specific | конкретные условия, данные для контракта на проектные работы |
| design contract specific | специальные ТУ проекта (DCS) |
| Drilling Contract Services tender | тендер на услуги по бурению |
| drilling contract strategy | стратегия распределения подрядов на бурение |
| Drilling Contract tender | тендер на услуги по бурению |
| Drilling Services Contract Tender | тендер на услуги по бурению |
| energy performance contract | контракт на энергосбережение (EPC) |
| Engineering, Procurement and Construction contract | сквозной контракт |
| Engineering service contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения (ESC) |
| Engineering Service Contract | контракт по инженерному обеспечению (ESC Sakhalin Energy) |
| Engineering support contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения (ESC Sakhalin Energy) |
| enter into contract | вступление в договор |
| EPC contract | сквозной контракт (Engineering, Procurement and Construction contract) |
| EPC contract | контракт по ЕРС (pipa1984) |
| EPC Contract | Генеральный контракт |
| general service contract | общий контракт договор на предоставление услуг |
| General Service Contract | генеральный контракт на предоставление услуг |
| handle contract administration | осуществлять административный контроль за подготовкой и заключением контрактов |
| have responsibility for reviewing contracts before approval | быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию |
| incentive scheme contract | контракт с применением мер стимулирования (Sakhalin Energy) |
| Integrated Services Contract | контракт на комплексное обслуживание (ISC) |
| issuance of a contract | подготовка и заключение контракта |
| issue a contract number | присваивать номер контракту |
| issue a contract number | обозначать номер контракта |
| low bid contract | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру |
| lump sum contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| lump sum turnkey contract | контракт под ключ с фиксированной ценой (LSTK; ФСПК) |
| lumpsum contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| lumpsum contract | контракт с фиксированной ценой |
| Maintenance, Modification, and Services Contract | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов (MMSC) |
| major contracts | основные контракты (Budget Sakhalin Energy) |
| major contracts | основные контракты |
| Major Maintenance and Services Contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов (MMSC) |
| Managing Counsel, Contracts & DR | Начальник юридического отдела по договорной и претензионной работе |
| master contract | генеральный подряд |
| Master Service Contract | Генеральный подряд на обслуживание (MSC) |
| model contract form | стандартная форма контракта |
| model contract form | образец контракта |
| Modification and Maintenance Service Contract | контракт по техническому обслуживанию (MMSC Sakhalin Energy) |
| negotiated contract | договор, заключаемый по результатам переговоров |
| negotiated contract | договор без тендера |
| non-compliance with the terms of the contract | невыполнение условий договора |
| Off shore contract | внешний контракт |
| offshore contract | внешний контракт |
| offshore contract | контракт на заграничной территории |
| on shore contract | контракт на территории России (внутренний контракт) |
| onshore contract | контракт на территории России (внутренний контракт) |
| operational need for contract | производственная необходимость заключения контракта |
| particular conditions of contract | особые условия договора |
| percentage of proceeds contract | контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов (POP contract) |
| perform a contract | выполнение договора |
| personal service contract | индивидуальный контракт на услуги (PSC) |
| place a contract | размещать контракт |
| prepare a contract in both an English and Russian version | готовить составлять контракт на английском и русском языках |
| Principal Engineering Contract | главный подряд на проектирование |
| production sharing contract | СРП |
| pro-forma contract | типовые условия договоров |
| Project Management Contract | Контракт на руководство проектом (PMC, КРП) |
| reimbursable contract | контракт на условиях повременной оплаты |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | замена и устранение дефектов объекта работ |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | ремонтные работы, исправление недостатков |
| requirement contract | договор с обязательством приобретения товаров, услуг только у данного поставщика |
| return a contract for rework or approval | возвращать контракт на утверждение |
| return a contract for rework or approval | возвращать контракт на доработку |
| return a contract for rework or approval | возвращать контракт на доработку или утверждение |
| review a contract | проводить экспертизу проверку контракта |
| schedule of contract price | прейскурант на подрядные работы |
| service order contract | контракт на предоставление услуг |
| service order contract | договор подряда на услуги |
| services contracts | контракты на услуги |
| sign a contract | заключить договор |
| spot contract | спотовый договор (Budget Sakhalin Energy) |
| standing contract | постоянный контракт |
| submit a contract to | предоставлять контракт на рассмотрение |
| submit an invoice for the payments due pursuant to the contract | представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом |
| submit an invoice for the payments due pursuant to the contract | представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом |
| take or pay contract | контракты, предусматривающие полную оплату при отказе от поставок |
| take or pay contract | контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок |
| tendered contract | тендерный контракт |
| tendered contract | контракт, заключённый на основе тендера |
| tendered contract | контракт, выставляемый на тендер |
| term contract | срочный договор (Budget Sakhalin Energy) |
| time and materials contract | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов |
| top-up contract | контракт на поставку дополнительных объёмов газа |
| under a contract | условие: по условиям договора |
| under a contract | на основании контракта |
| under a contract | основание: на основании контракта |
| under a contract | по условиям договора |
| variation to contract | поправка к договору (VTC) |
