Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Diplomacy
containing
contract
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
adhere to the terms and conditions of the
contract
соблюдать условия соглашения
annul a
contract
аннулировать соглашение
appropriate goods to the
contract
выделить товары для выполнения договора
approve a
contract
утвердить соглашение
approve a
contract
одобрить соглашение
avoid a
contract
расторгнуть соглашение
avoid a
contract
расторгнуть контракт
avoidance of a
contract
расторжение договора
binding terms of
contract
обязательные условия контракта
binding terms of
contract
обязательные условия договора
breach of
contract
нарушение соглашения
break a
contract
разорвать контракт
break a
contract
нарушить соглашение
break a
contract
нарушить договор
Committee on
Contracts
Комитет по контрактам
(UNIS; ЮНИС)
compensation for termination of a
contract
компенсация за преждевременное прекращение контракта
competitive negotiated
contract
заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров
conclude
contract
with
заключить соглашение
(с кем-либо)
conditions of a
contract
условия соглашения
construction
contract
контракт на строительство
construction
contract
строительный контракт
contract
a partnership with
вступить в товарищество
(с кем-либо)
contract
an alliance
создать союз
contract
an alliance
заключить союз
Convention on
Contracts
for the International Sale of Goods
Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров
(
cisg.ru
Палачах
)
defence
contract
контракт на обслуживание военных учреждений
defence
contract
контракт на производство и поставку военной продукции
discharge of a
contract
прекращение обязательств по контракту
discharge of a
contract
прекращение обязательств по договору
effect a
contract
заключать соглашение
enter into
contract
with
заключить соглашение
(с кем-либо)
enter into
contract
with
заключить контракт
(с кем-либо)
entire
contract
неделимый контракт
essence of a
contract
существенные условия договора
execution of a
contract
выполнение договора
formal
contracts
официальные контракты
formation of a
contract
заключение договора
freedom of
contract
свобода договора
hard and fast
contract
нерушимое соглашение
hard and fast
contract
прочное соглашение
infringe a
contract
нарушить контракт
infringement of a
contract
нарушение контракта
international
contract
международное соглашение
invalid
contract
контракт, не имеющий законной силы
make a
contract
with
заключить соглашение
(с кем-либо)
make a
contract
with
заключить контракт
(с кем-либо)
negotiated
contract
контракт, заключённый в результате
закрытых
переговоров
nullity of a
contract
ничтожность соглашения
nullity of a
contract
недействительность соглашения
obligations in respect of
contracts
обязательства в отношении контрактов
obligations in respect of
contracts
обязательства в отношении договоров
parol
contract
простой договор
(договор, не скреплённый печатью)
period
contract
долгосрочный контракт
phasedown of
contracts
постепенное
завершение работ по заказам
placement of
contracts
размещение контрактов
(среди поставщиков)
placement of
contracts
заключение контрактов
(с поставщиками)
production snaring
contract
контракт на компенсационных условиях
(напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия)
reciprocal
contract
двустороннее соглашение
reserve the right to terminate the
contract
резервировать право расторжения контракта
reserve the right to terminate the
contract
оговорить право расторжения контракта
resile from a
contract
отказаться от контракта
supplementary grounds for avoidance of a
contract
дополнительные основания для расторжения договора
temporary
contract
временный контракт
temporary
contract
временное соглашение
term of
contract
срок действия контракта
(и т.п.)
term of
contract
срок действия договора
(и т.п.)
the High
Contract
-ing Parties
высокие договаривающиеся стороны
this
contract
has two years to run
этот контракт действителен ещё два года
treaty
contract
международный
договор-сделка
turn-key
contract
контракт с головным подрядчиком
(несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы)
unenforceability of a
contract
невозможность выполнения контракта
verbal
contract
устный контракт
verbal
contract
контракт не в форме документа
yellow
contract
обязательство рабочего о невступлении в профсоюз
Get short URL