| Subject | English | Russian |
| avia. | acceleration control line flow restrictor | дроссельный пакет линии управления приёмистостью |
| automat. | adaptive control transfer line | автоматическая линия с АУ |
| mil., avia. | air traffic control line | граница зоны управления воздушным движением |
| mil. | approach line control officer | офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии |
| mil. | artillery control line | рубеж безопасного удаления от огня своей артиллерии |
| telecom. | attendant make busy control line | линия управления состоянием занятости оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., navig. | automatic line control | автоматическое управление линией положения |
| mil., avia. | automatic line control | нвг. автоматическое управление линией положения |
| mil., avia. | automatic line control | автоматическое выравнивание летательного аппарата вдоль оси взлётно-посадочной полосы |
| telecom. | automatic line traffic control | автоматическое управление абонентским трафиком (oleg.vigodsky) |
| tech. | brake control valve line | трубопровод клапана управления тормозов |
| construct. | brine line flow control | узел контроля заполнения реагентного фидера (в умягчителе) |
| mil., avia. | command and control line | линия контроля и управления |
| automat. | command-line control | УЧПУ, работающее по командам (в отличие от пиктографического) |
| mil., WMD | contamination control line | граница зоны заражения (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil., WMD | contamination control line | граница заражения |
| mil. | contamination control line | граница участка радиоактивного заражения |
| Makarov. | continuous-on-line control process | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства (CLC process) |
| chess.term. | control a line | владеть линией |
| chess.term. | control a line | владеть вертикалью |
| tech. | control air supply line | подающий воздушный трубопровод управления |
| mil., avia. | control automatic single base line | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха |
| survey. | control base-line | контрольный базис |
| railw. | control bus-line | шина управления |
| railw. | control bus-line | кабель управления |
| IT | Control character found in command line | Управляющий символ найден в командной строке |
| sec.sys. | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
| forestr. | control line | канат управления возвратным канатом |
| IT | control line | контрольная линия (кривой Безье) |
| fire. | control line | пожарно-контрольная линия |
| astronaut. | control line | трос управления |
| transp. | control line | линия управления |
| geophys. | control line | рядовой маршрут (в аэрогравиметрической съемке (ортогональны опорным маршрутам) Belk) |
| astronaut. | control line | проводка управления |
| IT | control line | направляющая линия (кривой Безье) |
| O&G | control line | импульсная трубка (Xmas MichaelBurov) |
| el. | control line | управляющая шина |
| automat. | control line | участок технического контроля |
| fire. | control line | пожарная полоса |
| fire. | control line | минерализованная полоса |
| forestr. | control line | заградительная противопожарная полоса |
| comp., net. | control line | управляющая линия |
| railw. | control line | цепь управления |
| electr.eng. | control line | линия передачи сигналов управления |
| energ.ind. | control line | импульсная линия (напр., к регулятору) |
| Makarov. | control line | служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора |
| tech. | control line | контрольная линия |
| tech. | control line | линия управления (передачи сигналов) |
| media. | control line | телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса |
| tech. | control line | трубопровод управления |
| mil. | control line | рубеж регулирования |
| mil. | control line | рубеж безопасного удаления |
| tech. | control line | шина управления |
| media. | control line | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства |
| forestr., railw. | control line | линия передачи сигналов управления |
| forestr. | control line | заградительная полоса (противопожарная) |
| polygr. | control line | служебная строка |
| polygr. | control line | строка с данными о параметрах набора |
| cartogr. | control line | контрольный базис |
| therm.eng. | control line | импульсная линия (к регулятору или прибору) |
| O&G, O&G, oilfield. | control line conduit | трубка управления |
| tech. | control line model | кордовая модель |
| anal.chem. | control line pair | фикспара линий (in emission spectrochemical analysis) |
| telecom. | control line transmission | передача по линии управления (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | control line tubing | трубки управления |
| insur. | control of line limits | контроль по максимуму |
| insur. | control of line limits | контроль максимумов |
| el. | control rod drive line | контур привода регулирующих стержней |
| IT | control signal line | сигнальная магистраль |
| astronaut. | control surface hinge line | ось вращения органов управления ракеты |
| avia. | control transfer line | рубеж передачи управления |
| gen. | control valve/psv and associated valves/line sizes | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии (eternalduck) |
| astronaut. | feed line control | управление подачей топлива |
| avia. | feed line control | регулирование подачи |
| tech. | fine line control | точное управление |
| fire. | fire break control line | пожарная пожарно-контрольная, минерализованная полоса |
| weap. | fire-control line | телефонная линия сеть управления огнем (ABelonogov) |
| fire. | fire control line | пожарно-контрольная линия |
| mil., artil. | fire-control line | телефонная линия сеть управления огнем! |
| mil. | fire control line | рубеж управления огнем |
| mil. | fire control/line-of-sight | управление огнем по линии визирования |
| electr.eng. | flat tie-line control | астатическое регулирование обменной мощности по линии связи |
| automat. | FMS line control | устройство управления ГПС |
| tech. | fuel ratio control line | трубопровод регулятора топливного коэффициента |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| tech. | hand control valve outlet line | выпускной трубопровод ручного вентиля |
| O&G, sakh. | hydraulic control line | трубопровод системы (ТЭО стр.) |
| hydr. | hydraulic control line | линия гидравлической регулировки (ssn) |
| O&G, sakh. | hydraulic control line | линия гидравлической системы управления |
| mil. | infrared sight-line control | контроль линии визирования ИК устройства |
| robot. | in-line control | управление напр роботом в производственной линии |
| mech. | in-line control | управление в производственной линии |
| robot. | in-line control | управление с включением ЭВМ в контур обратной связи |
| astronaut. | in-line control surface | поверхность управления, расположенная в одной плоскости |
| automat. | in-line cord control | управляющее устройство, встроенное в шнур (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| polit. | Kashmir Line of Control | линия контроля в Кашмире |
| astronaut. | launch-control line | линия связи управления пуском |
| tech. | launch-control line | линия управления пуском |
| astronaut. | launch control officer monitor line | линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру |
| astronaut. | launch control officer monitor line | линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления |
| pharm. | light control line | светлая контрольная линия (в тест-полосках, напр., в тесте на беременность kat_j) |
| tech. | line contactor control relay | реле управления линейного контактора |
| tech. | line contactor control transistor | управляющий транзистор линейного контактора |
| comp., net. | line control | управление линией |
| IT | line control | элемент управлений "линия" |
| IT | line control | объект "линия" |
| mech. | line control | прямолинейное управление |
| perf. | line control | предупреждение появления мелких морщин |
| fin. | line control | линейная система управления |
| media. | line control | управление каналом (коды, рабочие процедуры и контрольные сигналы, посредством которых управляется линия передачи данных) |
| tech. | line control block | блок управления линией связи |
| comp., net. | line control block | блок управления линией |
| media. | line control block | область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи |
| comp. | line control block | блок управления каналом |
| IT | line control character | символ управления каналом |
| automat. | line control characters | параметры управления каналом связи |
| telecom. | line control circuit | схема управления линией |
| Makarov. | line control discipline | протокол сети |
| Makarov. | line control discipline | протокол связей |
| telecom. | line control frequency | линейная контрольная частота |
| telecom. | line control processor | абонентский управляющий процессор (oleg.vigodsky) |
| IT | line control table | таблица управления строками |
| media. | line control table | двухмерная матрица команд, каждая строка которой связана с дисплейной строкой (в интерактивном компакт-диске) |
| telecom. | line control unit | блок управления каналами (oleg.vigodsky) |
| media. | line control unit | блок контроллера канала связи |
| telecom. | line control unit module | модуль блоков управления каналами (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | line flow control | управление перетоками электроэнергии по линии (MichaelBurov) |
| electr.eng. | line flows control | потокораспределением по линии |
| electr.eng. | line flows control | управление перетоками потокораспределением по линии |
| energ.ind. | line flows control | управление перетоками мощности по ЛЭП |
| energ.ind. | line flows control | управление перетоками потокораспределением по ЛЭП |
| electr.eng. | line flows control | управление перетоками мощности по линии |
| energ.ind. | line flows control | управление потокораспределением по линии (retsenshtein) |
| telecom. | line load control | управление нагрузкой на абонентских линиях (oleg.vigodsky) |
| media. | line load control | управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов |
| automat. | line motion control | прямоугольное управление |
| automat. | line motion control | прямолинейное управление |
| mech. | line motion control system | линейная система управления перемещением |
| foreig.aff. | Line of Actual Control | Линия фактического контроля (Демаркационная линия между Индией и Китаем Ramzess) |
| geogr. | Line of Control | Линия контроля (in J&K; демаркационная линия между Индией и Пакистаном, проведённая по бывшему княжеству Джамму и Кашмир Vicomte) |
| O&G | line operations control station | Линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| O&G | line operations control station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| telecom. | line-control block | блок управления линией связи |
| tech. | line-frequency control signal | управляющий сигнал промышленной частоты |
| TV | line-load control | избирательная генерация вызовов при перегрузке линии |
| tech. | line-of-sight control | управление по линии визирования |
| mil., avia. | line-of-sight fire control | управление огнём прямой наводкой |
| telecom. | line-wire control | управление по линейной цепи |
| railw. | line-wire control circuit | линейная цепь управления |
| tech. | load control valve pilot line | трубопровод контура управления регулятора нагрузки |
| tech. | loader control valve group supply line | подающий трубопровод распределителя погрузчика |
| railw. | main-line radio control equipment | аппаратура линейного контроля |
| mil., avia. | manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| mil. | manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| tech. | negative control back pressure line | трубопровод противодавления регулирования на понижение |
| genet. | negative control line | линия отрицательного контроля (VladStrannik) |
| tech. | negative control line | трубопровод управления с понижением |
| tech. | negative flow control line | трубопровод регулирования с уменьшением расхода |
| robot. | off-line control | управление, рассчитываемое не в реальном времени |
| media. | off-line control | автономное управление независимо функционирующими устройствами |
| auto. | off-line control | автономное управление |
| robot. | off-line control | управление напр. роботом вне производственной линии |
| nat.res. | off-line control | частично-автоматизированный контроль |
| tech. | off-line control | автономное регулирование |
| energ.ind. | one-line control system | система управления в реальном масштабе времени |
| el. | on-line computer control | непрерывное компьютерное управление |
| automat. | on-line computer control | ЭВМ для управления в реальном времени (ssn) |
| automat. | on-line computer control | компьютер для управления в реальном времени (ssn) |
| tech. | on-line control | управление в истинном масштабе времени |
| tech. | on-line control | управление в масштабе времени |
| tech. | on-line control | управление в темпе поступления информации (реальном) |
| nano | on-line control | неавтономное управление |
| automat. | on-line control | управление поточной линией |
| automat. | on-line control | управление работой оборудования на рабочем месте |
| automat. | on-line control | управление в режиме "онлайн" |
| automat. | on-line control | управление в реальном масштабе времени (напр., станка) |
| transp. | on-line control | управление в реальном масштабе времени |
| transp. | on-line control | управление в темпе поступления информации |
| cables | on-line control | контроль в режиме реального времени |
| automat. | on-line control | управление от внешней ЭВМ (напр., комплексом станков) |
| IT | on-line control | управление в реальном масштабе времени |
| IT | on-line control | управление в режиме онлайн |
| telecom. | on-line control | централизованное управление в реальном масштабе времени |
| telecom. | on-line control | оперативный контроль |
| comp., net. | on-line control | управление в оперативном режиме |
| comp., net. | on-line control | управление в реальном времени |
| water.suppl. | on-line control | управление с непосредственной связью (изменение контролируемого фактора вызывает управляющее воздействие) |
| nat.res. | on-line control | полностью автоматизированный контроль |
| tech. | on-line control | оперативное управление |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| el. | on-line control system | система непрерывного управления |
| chromat. | on-line process control gas chromatograph | промышленный газовый хроматограф (Игорь_2006) |
| chromat. | on-line process control gas chromatograph | автоматический регулирующий газовый хроматограф (Игорь_2006) |
| mech. | on-line tool control system | система управления инструментом от ЭВМ |
| automat. | on-line tool control system | система управления инструментом от центральной ЭВМ |
| tech. | payload measurement control line | трубопровод управления измерением полезной нагрузки |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| tech. | pilot control line | пневмолиния управления |
| tech. | pilot control line | трубопровод управления |
| tech. | pilot control line | гидролиния управления |
| tech. | pilot control line port | отверстие трубопровода управления |
| mil., commun. | positive control line | линия с подтверждающим контролем |
| energ.syst. | Power Line Carrier Control | Управление с помощью ВЧ-связи по ЛЭП (smovas) |
| O&G, oilfield. | pressure control line | линия регулирования давления |
| O&G. tech. | pressure-control line | линия регулирования давления |
| qual.cont. | quality control line | линия контроля качества |
| cartogr., aer.phot., amer. | radial line control | радиалтриангуляция |
| tech. | radial line control | радиал-триангуляция |
| oil | railway line control division | путевое линейное управление |
| tech. | reel-out line control application | применение управления сматыванием |
| O&G, karach. | SCSSSV control line | линия управления подземным клапаном-отсекателем (Ask. Urazimbetov INkJet) |
| transp. | servovalve control line | линия управления гидрораспределителя |
| shipb. | ship-control line | телефонная линия управления кораблём |
| shipb. | ship-control line | телефонная сеть управления кораблём |
| nautic. | ship control line | телефонная сеть управления судном |
| railw. | signal line control circuit | линейная цепь управления проходными светофорами |
| qual.cont. | sloping control line | наклонная контрольная линия |
| automat. | straight-line control system | прямолинейная система управления |
| telecom. | subscriber line control | управление абонентскими линиями (oleg.vigodsky) |
| gen. | supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| gen. | Surge Control Line | линия регулирования помпажа (Шабатина) |
| telecom. | synchronous line control | синхронное управление линией |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| electr.eng. | tie-line bias control | регулирование нагрузки межсистемной линии связи по сетевым характеристикам |
| electr.eng. | tie-line control metering point | точка измерения мощности на межсистемной линии связи |
| electr.eng. | tie-line power flow control | регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи |
| el. | tie-line power flow control | регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи по сетевым характеристикам |
| energ.ind. | tie-line power flow control | регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии (MichaelBurov) |
| mil. | traffic control line | рубеж регулирования (движения) |
| tech. | transmission control line | трубопровод управления коробки передач |
| tech. | turbo boost control line | турбопровод корректора подачи топлива по давлению наддува |
| O&G, sakh. | wire-line control head | гидростатический уплотнитель лубрикатора |
