| English | Russian |
| as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| usu. neg. be able to control oneself | выдерживать (or contain oneself) |
| usu. neg. be able to control oneself | выдержать (or contain oneself) |
| usu. neg. be unable to control oneself | выдерживать (or contain oneself) |
| usu. neg. be unable to control oneself | выдержать (or contain oneself) |
| bring to bring something someone under control | подчинять |
| challenge to control | вызов контролю |
| commitment to arms control | приверженность контролю над вооружениями |
| commitment to arms control | обязательство по контролю над вооружениями |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| control in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| cut-to-print register control | регулирование положения линии резки бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| cut-to-print register control | приводка вырубки по печати (Александр Рыжов) |
| day-to-day control | оперативный контроль (ABelonogov) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| due to circumstances beyond one’s control | по независящим от ... обстоятельствам |
| due to circumstances beyond someone's control | по независящим от кого-либо обстоятельствам (maqig) |
| due to circumstances beyond our control | по не зависящим от нас обстоятельствам |
| due to circumstances beyond our control | по независящим от нас обстоятельствам (Азери) |
| have the potential to go wildly out of control | иметь потенциал легко выйти из-под контроля (Alex_Odeychuk) |
| he doesn't know how to control himself | он не умеет владеть собой |
| he had to leave for reasons beyond his control | он должен был уехать по независящим от него обстоятельствам |
| he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| he knows how to control his horse | он умеет управлять лошадью |
| he tried to control himself | он пытался самообладание |
| he tried to control himself | он пытался сохранять спокойствие |
| he tried to control himself | он пытался сдерживаться |
| his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself | он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой |
| if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| not subject to control | безотчётный |
| owing to circumstances beyond our control | по независящим от кого-либо обстоятельствам |
| owing to circumstances beyond our control | по независящим от нас обстоятельствам (Азери) |
| performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| resign oneself to another's control | подчиниться чьей-либо власти |
| Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| subject to control | контролируемый (Ремедиос_П) |
| subject to control | поддающийся контролю (Ремедиос_П) |
| subject to control | объект управления (rusil1) |
| submission to control | подконтрольность (Lavrov) |
| survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| this car is easy to control | этой машиной легко управлять |
| turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| with jaws set in an effort to control himself | стиснув зубы, он пытался овладеть собой |
| you ought to practise more control over your hasty temper | тебе надо чаще сдерживаться |
