| English | Russian |
| a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| agent used to control numerous plant diseases | агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда |
| anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями |
| approach to arms control | подход к вопросам по контролю над вооружением |
| be conducive to arms control | способствовать контролю над вооружениями |
| cede control to | уступать контроль (кому-либо) |
| cede control to | передавать контроль (кому-либо) |
| change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах приборах ЭВМ и т. п.) |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.) |
| control in response to | отработка (управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| control to strict tolerance | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| difficult-to-control | сложный для контроля |
| easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| fail to control the bicycle | потерять управление велосипедом |
| fail to control the bicycle | не удержать велосипед |
| he took two hours to control the blaze | ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём |
| he was working hard to keep control of himself | он очень старался сохранить самообладание |
| in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| it is vitally important to enforce environmental control | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды |
| it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| print to cut register control | регулирование положения линии рубки бумажной ленты |
| print to cut register control | регулирование положения линии рубки бумажной ленты |
| quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| refer to control points or lines | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям |
| she has lost her battle to retain control of the company | она проиграла битву за сохранение контроля над компанией |
| she strove to keep her self-control | она старалась сохранить самообладание |
| she was endeavouring to control her disgust | она прилагала все усилия, чтобы сдержать отвращение |
| the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| the cells began to divide out of control | процесс деления клеток вышел из-под контроля |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
| the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the government tries to control inflation | правительство старается сдерживать инфляцию |
| the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| the people at Control have already begun to count down | в Центре управления уже начали обратный отсчёт |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| transfer control to | передавать управление |
| turn over control of something to | передать контроль над (someone – кому-либо) чем-либо) |
| well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
