| English | Russian |
| Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation | Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии (ВВладимир) |
| active-controlled | контролируемое по активному препарату (amatsyuk) |
| Active-Controlled | с активным контролем (tahana) |
| active-controlled | контролируемое по действующему препарату (просьба не использовать бессмысленную комбинацию "контролируемое активным препаратом": 1) препарат не может контролировать, он неживой и не система контроля; 2) активным препарат может быть в каком-то отношении, а не вообще. А уж тем более не "активно контролируемое", что является вообще чушью. amatsyuk) |
| active-controlled study | исследование с активным препаратом сравнения (amatsyuk) |
| active-controlled study | исследование с активным контрольным препаратом (amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования (thefreedictionary.com Pustelga) |
| adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| assisted pressure controlled | вспомогательная вентиляция по давлению (MichaelBurov) |
| assisted pressure controlled | вентиляция по давлению (MichaelBurov) |
| cardiac-phase-controlled | синхронизированный с фазами сердца |
| cardia-phase-controlled | синхронизированный с фазами сердца |
| clinical placebo-controlled drug trial | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата |
| clinical placebo-controlled drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний (ННатальЯ) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований (CENTRAL ННатальЯ) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований (или Кохрановский kat_j) |
| computer controlled display | управление с помощью ЭВМ |
| control disease recurrence | предупреждать развитие рецидива заболевания (sarayli) |
| control pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| control pain | утолять боль (MichaelBurov) |
| control pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| control pain | утолить боль (MichaelBurov) |
| controlled abacterial medium | УАС (управляемая абактериальная среда Don Sebastian) |
| Controlled Attenuation Parameter | Контролируемый параметр затухания (фиброскан печени в анализах Civa13) |
| controlled breathing | управляемое дыхание |
| controlled circulation | регулируемое кровообращение |
| controlled clinical drug trial | клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата |
| controlled clinical trial | клиническое исследование в контролируемых условиях |
| controlled clinical trial | клиническое исследование по определённой программе |
| controlled delivery | контролируемая доставка |
| controlled diet | диета, включающая исследуемое вещество |
| controlled diet | диета, исключающая исследуемое вещество |
| controlled diet | диета, исключающая или включающая исследуемое вещество |
| controlled drug | испытуемое лекарственное средство |
| controlled drug delivery | контролируемая доставка ЛС (MichaelBurov) |
| controlled drug delivery | контролируемая доставка лекарственных средств (MichaelBurov) |
| controlled drug delivery | контролируемая доставка лекарств (MichaelBurov) |
| controlled drugs | подконтрольные вещества (Aiganym_K) |
| controlled ecological life support system | регулируемая экологическая система жизнеобеспечения |
| controlled environment treatment | лечение в контролируемой среде |
| controlled environment treatment | лечение в управляемой среде |
| controlled environment treatment | лечение в абактериальной среде (напр. в гнотобиологическом изоляторе) |
| controlled extrahepatic biliary drainage | управляемый внепечёночный дренаж жёлчных путей |
| controlled gavage | искусственное питание жидкой пищей (напр. через гастростому) |
| controlled hyperventilation | управляемая гипервентиляция |
| controlled hypotension | контролируемая гипотензия |
| controlled hypotension | управляемая гипотензия |
| controlled hypotension | управляемая артериальная гипотензия |
| controlled hypotension | контролируемая артериальная гипотензия |
| controlled hypotension | искусственная артериальная гипотензия |
| controlled hypotension | искусственная гипотензия (deliberate, induced; контролируемая, управляемая; артериальная) |
| controlled hypothermia | контролируемая гипотермия |
| controlled mechanical ventilation | искусственная вентиляция (лёгких) |
| controlled mechanical ventilation | контролируемая механическая искусственная вентиляция (Vosoni) |
| Controlled Oral Word Association Test | Вербальные ассоциации на заданную букву (Тантра) |
| Controlled Ovarian Hyperstimulation | КГЯ (Natalya Rovina) |
| Controlled Ovarian Hyperstimulation | Контролируемая овариальная гиперстимуляция (Natalya Rovina) |
| Controlled ovarian hyperstimulation | контролируемая индукция овуляции (КИО Hilova) |
| Controlled ovarian stimulation | Контролируемая стимуляция яичников (ЭКО Natalya Rovina) |
| controlled overload | управляемая перегрузка |
| controlled pore glass | стекло с контролируемым размером пор |
| controlled release | контролируемое высвобождение |
| controlled release agent | средство с контролируемым высвобождением (VladStrannik) |
| controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| controlled release dosage form | лекарственная форма с контролируемым высвобождением |
| controlled release drug delivery | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения |
| controlled-release preparation | препарат с контролируемым высвобождением |
| controlled-release transdermal system | трансдермальная система с контролируемым высвобождением |
| controlled respiration | искусственная вентиляция лёгких |
| controlled respiration | управляемое дыхание |
| controlled respiration | искусственное дыхание |
| controlled resuscitation | контролируемая реанимация (bigmaxus) |
| controlled sodium diet | контролируемая натриевая диета (Evgenia Myo) |
| controlled study | контролируемое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| controlled study | контролируемое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled study | контролируемое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled study | контролируемое исследование (Andrei Sedliarou) |
| controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| controlled substance | учётный препарат (ah5787) |
| Controlled Substances Act | Закон о контролируемых средствах |
| controlled supply | управляемое питание |
| controlled syringe pump | инфузомат (pryhazhunia) |
| controlled term | индексируемый термин (brain4storm) |
| controlled trial | контролируемое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled trial | контролируемое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled trial | контролируемое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| controlled trial | контролируемое исследование (Andrei Sedliarou) |
| controlled ventilation | управляемая вентиляция лёгких |
| controlled ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| controlled ventilation | управляемое дыхание |
| controlled vocabulary | нормативный словарь (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| controlled walking | дозированная ходьба (moonielight) |
| diet-controlled | с ограничивающей диетой (Yan Mazor) |
| diet-controlled | с ограниченной диетой (Yan Mazor) |
| double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| Double-blind Placebo-controlled Food Challenge | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация (DBPCFC Svetlana_22) |
| electronically controlled respirator | респиратор с электронным регулятором |
| fat-controlled foods | пищевые продукты с ограниченным содержанием жира |
| foot-controlled | ножной |
| inadequately controlled | не достигший адекватного контроля (Dimpassy) |
| intra-individually controlled | с внутрисубъектным контролем (amatsyuk) |
| man-controlled | управляемый человеком |
| man-controlled | пилотируемый человеком |
| man-controlled aircraft | самолёт, управляемый человеком |
| medicines containing controlled drugs | лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту (Alex_Odeychuk) |
| multicenter randomized controlled trial | многоцентровое рандомизированное контролируемое исследование (Vadim KKC) |
| myoelectrically controlled | миоэлектрически управляемый (Andrey Truhachev) |
| non-controlled clinical drug trial | клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата |
| non-controlled studies | неконтролируемые исследования (Semelina) |
| not adequately controlled | резистентный (к лечению mizyaka) |
| partially controlled asthma | частично контролируемая астма (Stingray_FM) |
| partly controlled asthma | частично контролируемая астма (Stingray_FM) |
| patient-controlled | управляемый пациентом |
| patient-controlled analgesia | Контролируемая пациентом анальгезия (PCA Muslimah) |
| patient controlled analgesia | аутоаналгезия (аналгезия, контролируемая больным) |
| patient-controlled analgesia | аналгезия, управляемая пациентом (Dimpassy) |
| patient-controlled-intranasal analgesia | интраназальная аналгезия, контролируемая пациентом (capricolya) |
| percutaneous endoscopic controlled gastrostomy | чрескожная эндоскопическая контролируемая гастростомия |
| placebo-controlled clinical trials | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо (mazurov) |
| placebo-controlled study | плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| placebo-controlled study | плацебо-контролируемые испытания (клинические Alamarime) |
| placebo controlled trial | плацебо-контролируемое исследование (George1) |
| poorly controlled diabetes | некомпенсированный сахарный диабет (iwona) |
| program-controlled movement | движение, реализующее двигательную программу |
| quality-controlled environment | условия сквозного обеспечения качества (Александр Стерляжников) |
| randomised controlled study | рандомизированное контролируемое исследование (Uncrowned king) |
| randomised controlled trial | рандомизированное контролируемое испытание (доказательная медицина harser) |
| randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое исследование (MichaelBurov) |
| randomized controlled clinical trial | РКИ (MichaelBurov) |
| randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое клиническое исследование (MichaelBurov) |
| randomized controlled trial | рандомизированное контролируемое исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| randomized placebo-controlled trial | рандомизированное плацебо-контролируемое исследование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| randomized triple-blind placebo-controlled trial | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| reference-controlled study | сравнительное исследование (In a reference-controlled study, the substance being tested is compared directly to a known active material Alamarime) |
| remote-controlled | управляемый на расстоянии |
| remote-controlled | с дистанционным управлением |
| remote-controlled | телеуправляемый |
| remote-controlled tilting table | рентгеновская установка с дистанционный управлением |
| remote-controlled X-ray examination table | рентгеновская установка с дистанционный управлением |
| remotely controlled projection campimeter | проекционный кампиметр с дистанционным управлением |
| respiratory-phase-controlled | управляемый фазами дыхания |
| results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| R-wave-controlled | управляемый зубцом R (о кардиостимуляторе) |
| self-controlled case-series method | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе (dr_denver) |
| self-controlled energo-neuro-adaptive regulator | самоконтролируемый энергонейро-адаптивный регулятор (Yanamahan) |
| sex-controlled character | признак, контролируемый полом |
| sex-controlled gene | ген, модифицированный полом |
| sex-controlled gene | ген, контролируемый полом (модифицированный) |
| sham-controlled study | плацебо-контролируемое исследование (Uncrowned king) |
| Tape-Controlled Recording Checkout Equipment | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте |
| target controlled anesthesia | анестезия по целевой концентрации (schyzomaniac) |
| target-controlled infusion | инфузия по целевой концентрации (ZarinD) |
| Volume- Controlled Ventilation | вентиляция, управляемая по объёму (ИВЛ harser) |
| well-controlled | в стадии компенсации (Olena81) |
| well-controlled studies | строго контролируемые исследования (jatros) |
