| English | Russian |
| a marriage of convenience | брак по расчёту |
| accommodation with every convenience | квартира со всеми удобствами |
| administrative convenience | удобство администрирования (Stas-Soleil) |
| as a matter of convenience | для удобства |
| at convenience | как будет удобно (Пахно Е.А.) |
| at one's earliest convenience | когда удобно (gennier) |
| at one's earliest convenience | в самое ближайшее время (ART Vancouver) |
| at first convenience | при первом удобном случае (mayay4ik) |
| at its earliest convenience | в кратчайшие практически целесообразные сроки (Alexey Lebedev) |
| at the earliest convenience | в разумно короткие сроки (Alexander Demidov) |
| at the earliest convenience of | в ближайшее время удобное для (Alexander Demidov) |
| await convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| balance of convenience test | принцип сбалансированности интересов (Alexander Demidov) |
| balance of convenience test | принцип уравновешивания интересов (Alexander Demidov) |
| balance of convenience test | критерий баланса интересов (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| comfort and convenience | комфорт и уют (rechnik) |
| convenience and ease | удобство и простота (Alex_Odeychuk) |
| convenience check | чек по карте (LingvoServiceuzb) |
| convenience food | продукты-полуфабрикаты (замороженные, высушенные или законсервированные продукты для быстрого приготовления Drozdova) |
| convenience food | полуфабрикаты (Drozdova) |
| convenience food | продукты, готовые к употреблению |
| convenience foods | полуфабрикаты (4uzhoj) |
| convenience foods | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления (консервированные, быстрозамороженные) |
| convenience marriage | брак по расчёту (MichaelBurov) |
| Convenience of Government | в интересах правительства / государства |
| convenience of reference | удобочитаемость (Asker) |
| convenience sample | акцидентная выборка (A sample of the most available subjects in the population used to obtain quick results Example: You could interview shoppers in the supermarket as they walk by you. Found on  hbschool.com Alexander Demidov) |
| convenience sample | случайная выборка (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| convenience sample | произвольная выборка (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on ifla.org Alexander Demidov) |
| convenience sample | удобная выборка (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| convenience sampling | случайная выборка (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| convenience statement | удобный отчёт |
| convenience translation | удобный перевод |
| convenience/welding outlet | сетевая / сварочная розетка |
| flag of convenience | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| flat with every convenience | квартира со всеми удобствами (Technical) |
| for added convenience | для большего удобства (Alexey Lebedev) |
| for convenience | условно |
| for convenience | для ведома (they are listed here only as a convenience for users sankozh) |
| for convenience | для удобства |
| for convenience | из соображений удобства (Slawjanka) |
| for convenience | только для справки (напр., отчёт vlad-and-slav) |
| for convenience of use | для удобства пользования (ABelonogov) |
| for convenience only | исключительно из соображений удобства (traductrice-russe.com) |
| for convenience's sake | для удобства |
| for its convenience | по своей инициативе (Yeldar Azanbayev) |
| for its convenience | по своему усмотрению (Yeldar Azanbayev) |
| for the convenience of | в интересах (to make a convenience of somebody – беззастенчиво использовать кого-либо в своих интересах) |
| for the convenience of tourists | для удобства туристов |
| for the ease of convenience | для удобства (tarantula) |
| for the ease of convenience | исходя из соображений удобства (tarantula) |
| for the sake of convenience | ради удобства (Alexander Matytsin) |
| for the sake of convenience | для удобства |
| for visual convenience | для удобства восприятия (Here, the segmentation to 1024 parts is only a choice for visual convenience.(BMC Evolutionary Biology) KnightBA) |
| for your convenience | для вашего удобства (Julie Mesange) |
| for your convenience | только для справки (напр., отчёт vlad-and-slav) |
| he had married for convenience | он женился по расчёту |
| let somebody know at one's earliest convenience | сообщить кому-либо как можно быстрее (vp_73) |
| let somebody know at one's earliest convenience | проинформировать кого-либо как можно быстрее (vp_73) |
| make a convenience of | беззастенчиво пользоваться чьей-либо добротой (и т. п.) |
| make a convenience of | беззастенчиво пользоваться чьей-либо добротой |
| make a convenience of | злоупотреблять вниманием (кого-либо) |
| make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| marriage of convenience | брак по расчёту |
| match of convenience | брак по расчёту (Alexander Oshis) |
| please reply at your earliest convenience | ответьте, пожалуйста, как только вам будет удобно |
| please reply at your earliest convenience | ответьте, пожалуйста, как только сможете |
| please reply at your earliest possible convenience | ответ сообщите в кратчайший срок ("at your earliest convenience" which is a more formal way to say "as soon as possible" (ASAP). For example: Please reply at your earliest convenience. To make the above sentence more urgent, you can add the word "possible": Please reply at your earliest possible convenience. Alexander Demidov) |
| public convenience | уборная (в общественном месте) |
| public convenience | туалетная (= туалет) |
| public convenience | туалет |
| suit convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| suit convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| telephone at your convenience | позвоните, когда вам это будет удобно |
| user convenience | удобство для пользователя (Ремедиос_П) |
| we hope that this will suit your convenience | мы надеемся, что это будет вам удобно |
