 |
| English | Russian |
| convenience goods | товары, готовые к употреблению (полуфабрикаты) |
| convenience translation | пересчет в иную валюту представления отчетности (Alexander Matytsin) |
| convenience yield | доходность удобства (yerlan.n) |
| flag of convenience | выгодный флаг (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| flag of convenience | "удобный флаг" (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| termination for convenience | расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |