| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| mil. | accurate conventional-warhead missile | высокоточная ракета с обычной боеголовкой |
| mil. | advanced conventional munitions | перспективные обычные боезаряды |
| mil., avia. | advanced conventional munitions | усовершенствованные обычные боеприпасы |
| mil. | advanced conventional munitions | усовершенствованные обычные боезаряды |
| mil. | advanced conventional munitions | усовершенствованные обычные боеголовки |
| mil., avia. | advanced conventional munitions | усовершенствованные неядерные боеприпасы |
| mil. | advanced conventional munitions | перспективные обычные боеголовки |
| mil., avia. | advanced conventional standoff missile | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | advanced conventional stand-off missile | усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО (противника) |
| mil., avia. | advanced conventional standoff missile | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | advanced conventional weapon | перспективное обычное оружие |
| mil. | advanced conventional weapon | перспективное неядерное оружие |
| mil., avia. | advanced technology air-launched conventional cruise missile | неядерная крылатая ракета воздушного базирования на основе перспективной техники |
| mil., avia. | air-launched conventional cruise missile | неядерная КРВД |
| med. | alternative to conventional treatment | альтернатива традиционного лечения (jagr6880) |
| mil. | atomic-conventional warhead | боевая часть с ядерным или обычным зарядом |
| Gruzovik | autonomous-conventional | автономно-конвенционный |
| mil., avia. | autonomous guidance for conventional weapon | автономное наведение для неядерных систем вооружения |
| mil., avia. | autonomous guidance for conventional weapon | автономное наведение для обычных систем вооружения |
| mil. | balance in conventional weapons | баланс в обычных вооружениях |
| Makarov. | be of conventional ideas | придерживаться традиционных взглядов |
| ecol. | best conventional control technology | наилучшая типовая технология охраны вод |
| ecol. | best conventional control technology | наилучшая типовая технология (очистки сточных вод) |
| energ.ind. | best conventional pollutant control technology | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ |
| ecol. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ |
| ecol. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология (очистки сточных вод) |
| mil. | bomber light conventional | лёгкий бомбардировщик с обычным вооружением |
| horticult. | by conventional breeding | получить путём традиционной селекции (typist) |
| mil. | Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Enhanced Conventional Weapons | Химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и усовершенствованные стандартные виды оружия (сокр. Ker-online) |
| gear.tr. | Climb- and conventional milling | попутное и встречное фрезерование (Александр Рыжов) |
| mil. | cluster conventional projectile | снаряд кассетного типа |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые действия с применением обычного и ЯО |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые операции с применением неядерного и ЯО |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые операции с применением обычного и ЯО |
| mil. | combined conventional-nuclear operations | боевые действия с применением неядерного и ЯО |
| gen. | Commission for Conventional Armaments | Комиссия по вооружениям обычного типа (ООН) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| mil. | Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенция о конкретных видах обычного оружия |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| Makarov. | conventional ab initio methods | традиционные неэмпирические методы |
| ecol. | conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод в аэротенке (в отличие от модифицированной) |
| ecol. | conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод |
| gen. | conventional advertising | традиционная реклама (Ремедиос_П) |
| gen. | conventional aggression | нападение с применением обычных видов оружия |
| gen. | conventional aggression | агрессия с использованием обычных видов вооружений |
| ecol. | Conventional agriculture | промышленное сельское хозяйство (Nika Franchi) |
| avia. | conventional aircraft | самолёт обычной схемы |
| Makarov. | conventional analysis limits | пределы традиционного анализа |
| med. | conventional animal | стандартное лабораторное животное |
| Makarov. | conventional animal | нормальное животное |
| gen. | conventional animals | конвенциональные животные (heartsease) |
| med. | conventional antidepressant | традиционный антидепрессант (Andy) |
| med. | conventional appliance | общепринятая илеостомия (стандартная) |
| Makarov. | conventional armed forces | обычные вооружённые силы (не оснащённые ядерным оружием) |
| gen. | conventional arms | обычное оружие |
| gen. | conventional arms control | контроль над обычными вооружениями |
| Makarov. | conventional art | консервативное искусство |
| gen. | conventional art | традиционное консервативное искусство |
| Makarov. | conventional atmosphere | условная атмосфера |
| mil. | conventional attack | удар с применением обычных видов оружия |
| Gruzovik, mil. | conventional attack | обычная атака |
| gen. | conventional attack | нападение с применением обычных видов оружия |
| gen. | conventional attitude | формальное отношение (ssn) |
| energ.ind. | conventional back-up | резервная мощность на базе традиционных установок |
| energ.ind. | conventional backup | резервная мощность от традиционных источников энергии |
| mil. | conventional balance | соотношение вооружённых сил и обычных вооружений |
| mil. | conventional balance | равновесие вооружённых сил и обычных вооружений |
| mil. | conventional balance | паритет вооружённых сил и обычных вооружений |
| mil. | conventional balance | баланс вооружённых сил и обычных вооружений |
| mil. | conventional balance | баланс в обычных вооружениях |
| gen. | conventional balance | равновесие в области обычных вооружений |
| gen. | conventional belief | общепринятое представление (о ком-либо, о чём-либо Novoross) |
| Игорь Миг | conventional bomb | неуправляемая бомба |
| Игорь Миг | conventional bomb | неуправляемая АБ |
| Игорь Миг | conventional bomb | неуправляемая авиабомба |
| mil. | conventional bombardment | бомбометание с применением обычных средств поражения |
| mil. | conventional bombing | бомбометание с применением обычных средств поражения |
| gen. | conventional bombs | бомбы обычного типа |
| gen. | conventional border | условная граница (Phyloneer) |
| geol. | conventional boundary | условная линия (10-4 Bema) |
| Makarov. | conventional breeding | традиционное разведение |
| gen. | conventional breeding | традиционная селекция (typist) |
| Makarov. | conventional breeding method | традиционный метод разведения |
| mil. | conventional build-down | количественное сокращение обычных вооружённых сил |
| Makarov. | conventional-cab truck | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем (капотная схема) |
| med. | conventional cerebral angiography | субтракционная рентгеноконтрастная ангиография (Игорь_2006) |
| Gruzovik | conventional character | трафаретность |
| energ.ind. | conventional coal combustion | технология традиционного сжигания угля |
| energ.ind. | conventional coal combustion | схема традиционного сжигания угля |
| energ.ind. | conventional coal-water slurry | низкоконцентрированная водоугольная суспензия (40 – 50% угля) |
| gen. | conventional coal-water slurry | низкоконцентрированная водоугольная суспензия (30-50% угдя) |
| comp. | conventional code | общепринятый код (ssn) |
| mil. | conventional coercion | принуждение с помощью обычных вооружённых сил |
| Makarov. | conventional coke | обычный неформованный кокс |
| med. | conventional colostomy | постоянная колостомия |
| gen. | conventional combat | бой с применением обычного оружия |
| energ.ind. | conventional combustion system | традиционная система сжигания топлива |
| comp. | conventional component | стандартный элемент |
| Makarov. | conventional conclusion of a letter | традиционное окончание письма |
| gen. | conventional conflict | традиционный конфликт |
| gen. | conventional conflict | обычный конфликт |
| energ.ind. | conventional containment | традиционная защитная оболочка ядерного реактора |
| geol. | conventional coordinates | стандартная система координат |
| Makarov. | conventional costing | принцип простого списания затрат |
| Makarov. | conventional costing | калькуляция с полным распределением затрат (между изделиями) |
| Makarov. | conventional costing | принцип простого отражения затрат |
| Makarov. | conventional costing | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию |
| Makarov. | conventional costing | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат (между изделиями) |
| gen. | conventional cut | встречный рез (при вращении пильних дисков навстречу подаче лесоматериалов) |
| gen. | conventional defences | оборона с использованием обычных вооружений |
| Makarov. | conventional density | условная плотность |
| Makarov. | conventional design | условное изображение (солнца и т.п.) |
| gen. | conventional design | условное изображение (солнца и т. п.) |
| mil. | conventional destructive power | разрушительная мощь обычного оружия |
| mil. | conventional deterrence | устрашение обычными средствами |
| mil. | conventional deterrence | сдерживание с помощью обычных вооружений |
| mil. | conventional deterrence | устрашение неядерными средствами |
| med. | conventional disease-modifying antirheumatic drugs | традиционные болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (тБМАРП/cDMARDs Olga47) |
| mil. | conventional disengagement | сокращение вооружённых сил и обычных вооружений |
| mil. | conventional displacement ship | водоизмещающий корабль |
| mil. | conventional displacement ship | корабль водоизмещающего типа |
| nautic. | conventional displacement ship | обычное судно водоизмещающего типа |
| energ.ind. | conventional district heating | обычное централизованное теплоснабжение (с температурой в подающей линии порядка 90°C и в обратной линии 50°C) |
| Makarov. | conventional DM | дельта-модуляция (с DM) |
| gen. | conventional DM | ДМ (с DM; дельта-модуляция) |
| gen. | conventional DM | дельта-модуляция (с DM; ДМ) |
| gen. | conventional door | обычная дверь |
| gen. | conventional dwelling units | жилище общераспространённого типа |
| Makarov. | conventional economics | традиционная неоклассическая экономика |
| gen. | conventional education | традиционное образование (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | conventional education | обычное образование (anyname1) |
| Makarov. | conventional engine | поршневый двигатель внутреннего сгорания |
| Makarov. | conventional Euler angles | обычные углы Эйлера |
| Makarov. | conventional fatigue | обычная усталость |
| Makarov. | conventional fatigue | многоцикловая усталость |
| Makarov. | conventional fertilizer | стандартный тук |
| Makarov. | conventional fertilizer | стандартное удобрение |
| Makarov. | conventional fertilizer | простое удобрение |
| agrochem. | conventional fertilizer | обычное удобрение |
| med. | conventional film | простая рентгенограмма (обычная; в отличие от прицельной) |
| avia. | conventional flight | полёт вертолёта "по-самолётному" (с разбегом перед набором высоты) |
| avia. | conventional flight | полёт с обычным взлётом и посадкой |
| mil., avia. | conventional force Europe | Европейские неядерные силы |
| mil. | conventional forces | обычные вооружённые силы |
| mil. | conventional forces | обычные вооружения |
| mil. | conventional forces | вооружённые силы и обычные вооружения |
| mil. | conventional forces | обычные силы |
| mil. | conventional armed forces | войска, оснащённые обычным оружием |
| gen. | conventional forces | обычные войска |
| gen. | conventional forces agreement | соглашение по обычному вооружению |
| mil. | Conventional Forces in Europe | войска в Европе, оснащённые обычным оружием |
| mil., avia. | Conventional Forces in Europe | обычные вооружённые силы в Европе |
| gen. | conventional form | привычная форма |
| gen. | conventional format | общепринятые рамки (artifacts and discoveries that don't fit into the conventional format -- которые не укладываются в общеспринятые рамки ART Vancouver) |
| energ.ind. | conventional fossil power plant | электростанция на традиционном топливе |
| energ.ind. | conventional fossil power plant | электростанция на органическом топливе |
| energ.ind. | conventional fossil power plant | электростанция на ископаемом топливе |
| weld. | conventional friction welding | обычная сварка трением (один из способов сварки трением, осуществляемый на машине типа универсального токарного станка с эффективной системой торможения шпинделя Johnny Bravo) |
| shipb. | conventional fuel | обычное горючее |
| nautic. | conventional fuel | обычное топливо (в отличие от ядерного) |
| therm.eng. | conventional fuel | обычное топливо |
| energ.ind. | conventional fuels | традиционные виды топлива |
| Makarov. | conventional fusing current | условный ток плавления (предохранителя) |
| Makarov. | conventional gas | природный газ (Conventional gas is obtained from reservoirs that largely consist of porous sandstone formations capped by impermeable rock, with the gas trapped by buoyancy. The gas can move to the surface through the gas wells without the need to pump.) |
| ecol. | conventional gasoline engine | карбюраторный двигатель обычного типа |
| ecol. | conventional gasoline engine | бензиновый двигатель обычного типа |
| gen. | conventional gesture | условный жест |
| comp. | conventional Hamming code | общепринятый код Хемминга (ssn) |
| gen. | conventional height of the building | Условная высота здания (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | conventional high explosive blast and shock | взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ |
| mil. | conventional high-explosive blast/shock action | взрывное / ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ |
| mil. | conventional high-explosive blast/shock action | взрывное/ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ |
| nautic. | conventional hull | корпус обычного типа |
| gen. | conventional idiom of icon-painting | условный язык иконописи |
| med. | conventional ileostomy | общепринятая илеостомия |
| med. | conventional ileostomy | стандартная илеостомия |
| med. | conventional ileostomy | постоянная илеостомия |
| gen. | conventional image | бытующее представление (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | принято считать (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | бытующее мнение (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | устоявшееся мнение (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | устоявшееся представление (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | общепринятое представление (The conventional image of Groucho [Marx] was that he was on the side of the little guy, and he spoke defiantly and insolently to powerful people and wealthy people. But my feeling is that Groucho was out to deflate everybody–that he was a thoroughgoing misanthrope. VLZ_58) |
| med. | conventional immediate complete denture | стандартный полносъёмный иммедиат-протез |
| med. | conventional inch of mercury | мм рт. ст. |
| mil., avia. | conventional inertial system | штатная инерциальная система |
| avia. | conventional inlet | стандартное входное устройство |
| med. | conventional insulin therapy | обычная инсулинотерапия (не более 2 инъекций инсулина в сутки Andy) |
| med. | conventional insulinotherapy | традиционная инсулинотерапия (lubash13) |
| Makarov. | conventional irrigation methods | обычные способы орошения |
| energ.ind. | conventional island | нерадиационная часть АЭС |
| energ.ind. | conventional island | неядерное оборудование АЭС |
| Makarov. | conventional/laser staged vehicle | комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями |
| weld. | conventional lathe | станок с ручным управлением (Johnny Bravo) |
| ecol. | conventional legal principle | общепринятый юридический принцип |
| med. | conventional management | лечение по стандартной схеме (общепринятой) |
| med. | conventional management | лечение по общепринятой схеме |
| avia. | conventional management | управление по стандартной схеме |
| avia. | conventional maneuverability | манёвренность в обычной области полётных режимов (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки) |
| Makarov. | conventional manners | светские манеры |
| phys.chem. | conventional mass fraction | условная массовая доля (MichaelBurov) |
| Gruzovik | conventional means of destruction | обычные средства поражения |
| med. | conventional measures | обычное лечение (MichaelBurov) |
| med. | conventional medicine | конвенциональная медицина (Andrey Truhachev) |
| med. | conventional medicine | традиционная медицина (Fruupp5122) |
| med. | conventional medium | стандартная питательная среда |
| comp. | conventional memory | первые 640 Кбайт ОЗУ |
| comp. | conventional memory | конвенциональная память |
| Makarov. | conventional method | стандартный метод |
| gen. | conventional method | общепринятый способ (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | conventional mining | выемка обычным способом (при помощи буровзрывных работ) |
| gen. | conventional missile | обычная ракета с неядерной боевой частью |
| mil. | conventional mode | неядерный вариант системы оружия |
| neur.net. | conventional model | условная модель (clck.ru dimock) |
| gen. | conventional morality | прописная мораль |
| gen. | conventional mortgage | условная закладная |
| quant.el. | conventional motion pictures | обычный кинофильм |
| mil. | conventional munitions | обычные боеприпасы |
| gen. | conventional musicians | музыканты, придерживающиеся традиционных музыкальных течений |
| gen. | conventional name | условное название (WiseSnake) |
| gen. | conventional NC | УЧПУ (устройство ЧПУ) |
| gen. | conventional NC | устройство ЧПУ (УЧПУ) |
| mil. | conventional neutralization | подавление обычными средствами |
| mil. | conventional neutralization | нейтрализация обычными средствами |
| Gruzovik | conventional-nomenclature | условно-номенклатурный |
| gen. | conventional non-clumping litter | впитывающий наполнитель ('More) |
| Makarov. | conventional nonfusing current | условный ток неплавления (предохранителя) |
| Makarov. | conventional notation | условные обозначения |
| gen. | conventional obligations | договорные обязательства |
| Makarov. | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| gen. | conventional oil | минеральное масло (марка моторного смазочного масла Yakov) |
| geol. | conventional oil/gas | "обычные" нефть и газ (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| mil., avia. | conventional ordnance release computer | вычислитель системы сбрасывания обычных бомб |
| mil. | conventional organization | штат (напр., ... по штату 015/174 Alex_Odeychuk) |
| gen. | conventional oven | духовой шкаф (Valoir) |
| gen. | conventional oven | духовка (Valoir) |
| Makarov. | conventional phraseology | избитые фразы |
| nautic. | conventional pier with breakwater and dredged channel | обычный пирс с волноломом и искусственным фарватером |
| nautic. | conventional place name | условная транскрипция географического названия |
| gen. | conventional politics | оговорённая политика |
| gen. | conventional politics | обычная политика |
| ecol. | conventional pollutants | обычные загрязняющие вещества |
| energ.ind. | conventional power | мощность традиционных энергетических источников (к ним обычно относят электростанции на угле, природном газе и нефтетопливе, атомные и гидроэлектростанции) |
| therm.eng. | conventional power | электроэнергия, полученная на обычных электростанциях |
| Makarov. | conventional power plant | электростанция обычного типа (на органическом топливе) |
| energ.ind. | conventional power plant | электростанция на органическом ископаемом, традиционном топливе |
| energ.ind. | conventional power plant | традиционная электростанция |
| energ.ind. | conventional power plant | электростанция на традиционном топливе |
| energ.ind. | conventional power plant | электростанция на ископаемом топливе |
| Makarov. | conventional power plant | электростанция на традиционных источниках энергии |
| gen. | conventional power station | электростанция (не атомная) |
| gen. | conventional prepress | традиционные допечатные процессы (Александр Рыжов) |
| Makarov. | conventional procedure | общепринятый метод |
| gen. | conventional product | обычный продукт (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | неядерные средства глобального удара |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| gen. | conventional propriety | элементарные правила поведения |
| med. | conventional radiography | стандартная рентгенография (Andy) |
| med. | conventional radiology | рентгенография (Dimpassy) |
| gen. | conventional reduction | сокращение обычного вооружения |
| refrig. | conventional refrigerating capacity | условная холодопроизводительность |
| refrig. | conventional refrigerating effect | условная холодопроизводительность |
| ecol. | conventional resistance | естественная устойчивость |
| ecol. | conventional resistance | природная сопротивляемость |
| ecol. | conventional resistance | природная устойчивость |
| ecol. | conventional resistance | естественная сопротивляемость |
| mil. | conventional round | боеприпас с обычным ВВ |
| gen. | conventional scheme | стандартная операция (VictorMashkovtsev) |
| weav. | conventional selvage | затканная кромка (имеется в виду тип кромки технической ткани, "selvage" – американский вариант, брит. – "selvedge".: We can produce EP-200 fabric with various types of selvage: leno, fused, tucked or conventional selvage. blogspot.com AndreyGulyaev87) |
| nautic. | conventional sign | условный сигнал |
| Gruzovik | conventional sign not to scale | условный внемасштабный знак |
| Gruzovik | conventional sign to scale | условный масштабный знак |
| nautic. | conventional signal | условный сигнал |
| Makarov. | conventional skin effect | нормальный поверхностный эффект |
| Makarov. | conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| med. | conventional-speed handpiece | наконечник с обычной скоростью вращения |
| gen. | Conventional Stability Talks | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС (CST) |
| fishery | conventional stock of fish | условная единица поголовья рыбы |
| fishery | conventional stock of fish | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением |
| fishery | conventional stock of fish | регулируемые рыбные запасы |
| Makarov. | conventional stock unit | условная единица поголовья скота |
| Makarov. | conventional stock unit | переводная условная единица поголовья скота |
| amer. | conventional store | обычный магазин |
| gen. | conventional strength | численность обычных вооружений |
| Makarov. | conventional stress | условное напряжение (нагрузка, отнесённая к начальной площади поперечного сечения) |
| Makarov. | conventional stress | техническое напряжение |
| nautic. | conventional submarine | ПЛ с обычной ЭУ |
| nautic. | conventional submarine | ПЛ с дизель-аккумуляторной ЭУ |
| gen. | conventional superbomb | не ядерная сверхмощная бомба (bigmaxus) |
| gen. | conventional superiority | превосходство в обычных видах вооружений |
| gen. | conventional symbol | пунцон (on a map) |
| gen. | conventional symbol | пунсон (on a map) |
| gen. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| gen. | conventional symbols | условные символы |
| mil. | conventional tactics | тактика в условиях применения обычных средств поражения |
| mil. | conventional tactics | тактика в условиях применения неядерных средств поражения |
| mil. | conventional tactics | классическая тактика |
| avia. | conventional tailled aircraft | ЛА нормальной аэродинамической балансировочной схемы |
| mil. | conventional tailoring and landing | обычный взлёт и посадка |
| avia. | conventional take-off and landing aircraft | самолёт обычного взлёта и посадки (в отличие от самолёта короткого или вертикального взлёта и посадки) |
| mil. | conventional target | обычная цель |
| gen. | conventional tariff | договорные пошлины |
| gen. | conventional tariff | конвенционные пошлины |
| gen. | conventional technique | традиционная методика (VladStrannik) |
| energ.ind. | conventional tenon shroud blade | традиционный ленточный бандаж, установленный на шипах |
| med. | conventional therapy | стандартная терапия (Andy) |
| med. | conventional therapy | традиционная терапия (Andy) |
| energ.ind. | conventional thermal power station | традиционная тепловая электростанция |
| gen. | conventional thinking | распространённое мнение (Post Scriptum) |
| gen. | conventional thinking | общепринятое мнение (Moscowtran) |
| gen. | conventional thinking | традиционное мышление (klarisse) |
| ecol. | conventional tip | обычная свалка свалка неспрессованных отходов |
| gen. | conventional tipped | в неядерном оснащении |
| Игорь Миг | conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" в неядерном оснащении |
| Игорь Миг | conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" с неядерной БЧ |
| energ.ind. | conventional TPS | теплоэлектростанция обычного типа, электростанция обычного типа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | conventional TPS | электростанция на органическом топливе (MichaelBurov) |
| mil. | conventional training | обычные методы боевой подготовки (без применения тренажёров) |
| med. | conventional training | общепринятая система обучения |
| med. | conventional transarterial chemoembolization | стандартная трансартериальная химиоэмболизация (bigmaxus) |
| mil. | conventional transmission gear box | шестерёнчатая коробка передач |
| med. | conventional treatment | обычное лечение (MichaelBurov) |
| ecol. | conventional treatment technique | обычные методы обработки |
| med. | conventional treatments | традиционные методы лечения (bigmaxus) |
| med. | conventional treatments | традиционное лечение (bigmaxus) |
| gen. | conventional trend | обычное направление |
| gen. | conventional trend | традиционное направление |
| gen. | conventional trend | общепринятое направление |
| gen. | conventional unit | у. е (АД Valerio) |
| gen. | conventional unit | у. е (Alexander Demidov) |
| gen. | conventional units | условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| gen. | conventional upbringing | традиционное воспитание (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | conventional value | стандартная величина |
| Makarov. | conventional value | принятое значение |
| gen. | conventional view | общепринятая точка зрения (So the story went. But, with the 30th anniversary of Lennon’s death next week, a theory has resurfaced that challenges this long-held conventional view. Though seemingly far-fetched, if true it would startle and appal the millions of fans who still idolise Lennon. -- теория, которая ставит под сомнение эту давно устоявшуюся, общепринятую точку зрения dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | conventional war | война с применением обычных вооружений |
| gen. | conventional warfare | боевые действия, ведущиеся обычным оружием |
| mil. | conventional warfare | конвенциональная война (Andrey Truhachev) |
| gen. | conventional warfare | военные действия с применением обычных видов вооружения |
| mil. | conventional warfare means | обычные средства ведения войны |
| mil. | conventional capable warhead | БЧ с обычным снаряжением |
| mil. | conventional warhead | обычная БЧ (ракеты) |
| mil. | conventional warhead | боевая часть в обычном снаряжении (Киселев) |
| mil. | conventional warhead | обычная боеголовка |
| ecol. | conventional wastewater treatment | обычная очистка сточных вод |
| ecol. | conventional wastewater treatment | обычная очистка сточной воды |
| ecol. | conventional wastewater treatment system | традиционная система очистки сточных вод |
| ecol. | conventional wastewater treatment system | обычная система очистки сточных вод |
| ecol. | conventional weapon | обычное оружие |
| ecol. | conventional weapon | обычное средство поражения |
| Makarov. | conventional weapon delivery vehicle | средство доставки обычного оружия |
| mil. | conventional weaponry | обычное вооружение |
| mil. | conventional weaponry | обычные вооружения |
| mil. | conventional weapons | обычные средства поражения |
| mil. | conventional weapons | КО |
| mil. | conventional weapons | конвенциональное оружие |
| mil. | conventional weapons | конвенциональные мощности (bigmaxus) |
| gen. | conventional weapons | обычные виды оружия |
| mil. | Conventional Weapons Convention | Конвенция о конкретных видах обычного оружия |
| mil. | conventional weapons-related technology | технология, полученная по программе разработки обычного оружия |
| mil. | conventional weapons-related technology | технология, полученная по программе разработки неядерного оружия |
| gen. | conventional wisdom | мнение большинства (the view or belief that most people hold • Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities. OALD. conventional/received/traditional wisdom phrase what most people believe to be true The conventional wisdom is that governments should lead rather than simply reflect public opinion. MED. Conventional wisdom is the body of ideas or explanations generally accepted as true by the public or by experts in a field. Such ideas or explanations, though widely held, are unexamined. Unqualified societal discourse preserves the status quo. WK Alexander Demidov) |
| gen. | conventional wisdom | общепринятые взгляды |
| gen. | conventional wisdom | общепринятые суждения |
| gen. | conventional wisdom | общепринятое мнение (Markbusiness) |
| gen. | conventional wisdom | народная мудрость (Vanda Voytkevych) |
| gen. | conventional wisdom | прописная истина (тж. received wisdom: The conventional wisdom is that marriage makes a relationship more secure, but as the divorce rates show, this is not necessarily true Taras) |
| gen. | conventional wisdom | принято думать (Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities — Принято думать, что беспорядки случаются только в крупных городах Taras) |
| gen. | Conventional Wisdom | расхожая мудрость |
| gen. | conventional wisdom | общепринятое мнение (a widely held belief on which most people act: Conventional wisdom has it that it is impossible to combine successful motherhood with a successful career, but there are many examples which prove this wrong — Большинство людей считает, что невозможно сочетать успешную карьеру и счастливое материнство, но существует множество примеров, которые доказывают обратное Taras) |
| gen. | conventional wisdom | расхожее мнение (Alexander Matytsin) |
| gen. | conventional wisdom holds that | считается, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | conventional wisdom holds that | принято считать, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| nautic. | conventional yield limit | условный предел текучести |
| mil. | counter-conventional targeting | программирование ударов по обычным ВС |
| gen. | defy the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (As a result, taking a chance on a series that defied conventional formats and easy categorization was an acceptable risk to the network. collinsdictionary.com ART Vancouver) |
| Makarov. | design along conventional lines | проектировать что-либо на основе обычных принципов |
| mil. | deter a conventional attack | удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный обычный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный неядерный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil. | dual-purpose improved conventional munition | улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения (qwarty) |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | executive director for conventional ammunition | исполнительный директор по вопросам обычных боеприпасов |
| Makarov. | express in the conventional way | выражать общепринятым образом |
| comp. | extended conventional memory | область стандартной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт (ssn) |
| comp. | extended conventional memory | область основной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт (ssn) |
| gen. | freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty | остановить исполнение договора ДОВСЕ (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| mil. | general conventional war | всеобщая обычная война |
| mil., avia. | global conventional war | глобальная неядерная война |
| Makarov. | have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| Makarov. | have conventional ideas | придерживаться традиционных взглядов |
| Makarov. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
| gen. | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| gen. | he made a very conventional speech | в своей речи он ничего нового не сказал |
| Makarov. | her views are remarkably conventional | её взгляды абсолютно традиционны |
| mil. | high technology conventional weapons | высокотехнологичное обычное оружие |
| Makarov. | his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| gen. | his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| mil. | improved conventional mine system | система усовершенствованных обычных мин |
| mil. | improved conventional munition | кассетный артиллерийский снаряд (КАС tannin) |
| mil. | improved conventional munition projectile | усовершенствованный артиллерийский снаряд |
| mil. | improved conventional munition projectile | высокоточный артиллерийский снаряд |
| mil. | improved conventional munitions | усовершенствованные обычные боеприпасы |
| mil. | Improved Conventional Munitions program | программа усовершенствования обычных артиллерийских боеприпасов |
| gen. | in the conventional sense | в общепринятом понимании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the conventional sense | в привычном понимании (Morning93) |
| mil. | inferiority in numbers of conventional forces | отставание в численности обычных вооружённых сил |
| Makarov. | instigate conventional arms and troops cut | выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил |
| mil., avia. | integrated conventional store management system | комплексная система управления применением обычных средств поражения |
| mil., avia. | integrated conventional stores management system | комплексная система управления применением обычных средств поражения |
| gen. | it is conventional | обычно |
| Makarov. | Jane is very conventional about food | Джейн очень консервативна в отношении пищи |
| Makarov. | Jane is very conventional in the clothes she wears | Джейн очень консервативна в одежде |
| mil. | Joint Conventional Ammunition Panel | объединённая комиссия по обычным боеприпасам |
| mil. | Joint Services Conventional Ammunition Program | совместная программа видов ВС по разработке обычных боеприпасов |
| mil. | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group | координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов |
| gen. | lack of conformity to conventional values or beliefs | инакомыслие (Taras) |
| mil. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | limited area theater conventional war | обычная война в ограниченном районе ТВД |
| mil. | limited area theater conventional war | неядерная война в ограниченном районе ТВД |
| mil. | limited-conventional action | боевые действия ограниченного масштаба с применением обычного оружия |
| mil. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении |
| mil., avia. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью |
| mil. | long-range conventional cruise missile | КР большой дальности с обычной БЧ |
| mil., avia. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil. | long-range conventional standoff weapon | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| mil. | massed conventional arms limited objectives operation | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия |
| Makarov. | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| mil. | mid-level conventional war | обычная война (на грани ядерной) |
| Makarov. | modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод |
| mil. | new type conventional weapons | новые виды обычного оружия |
| mil. | no initiation of conventional warfare | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-conventional | неконвенциональный (editor_moscow) |
| gen. | non-conventional | нетрадиционный (maxvet) |
| Makarov. | non-conventional approach | нетрадиционный подход |
| Makarov. | non-conventional energy | нетрадиционная энергия |
| Makarov. | non-conventional energy sources | нетрадиционные источники энергии |
| ecol. | non-conventional fuels | нетрадиционные источники топлива |
| energ.ind. | non-conventional manner | нестандартный способ |
| energ.ind. | non-conventional manner | нестандартный метод |
| mil., avia. | non-conventional system | нетрадиционная система |
| med. | Non-Conventional Transmissible Agents | особые инфекционные агенты (прионы yegorij) |
| ecol. | non-conventional virus resistance | индуцированная вирусная резистентность |
| ecol. | non-conventional virus resistance | выработанная вирусная резистентность |
| ecol. | non-conventional virus resistant plant | растение с индуцированной вирусной резистентностью |
| ecol. | non-conventional virus resistant plant | растение с выработанной вирусной резистентностью |
| mil. | non-nuclear conventional battle | бой без применения ядерного оружия |
| gen. | not fit into the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (artifacts and discoveries that don't fit into the conventional format ART Vancouver) |
| gen. | not restricted by conventional forms | не ограниченный условностями |
| horticult. | obtain by conventional breeding | получить путём традиционной селекции (typist) |
| horticult. | obtained by conventional breeding | полученный путём традиционной селекции (typist) |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | установить верхний предел на численность обычных вооружений |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений |
| mil. | quick response conventional forces | обычные силы быстрого реагирования |
| Makarov. | radiation microwave and conventional cooking procedures | радиационная сверхвысокочастотная и традиционная тепловая обработки |
| mil. | Register of Conventional Arms | регистр обычных вооружений |
| mil. | Register of International Conventional Arms Transfers | регистр международных поставок обычного оружия |
| Makarov. | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| med. | require conventional radiation | нуждаться в радиотерапии по обычной схеме (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | resistant to conventional therapy | резистентный к традиционной терапии (Ying) |
| mil. | robust conventional posture | мощные обычные силы |
| gen. | Russian Agency for Conventional Weapons | Российское агентство по обычным вооружениям (E&Y ABelonogov) |
| mil. | secure balance of conventional armed forces | безопасный баланс обычных вооружённых сил |
| mil. | semi-conventional war | война промежуточного типа |
| Makarov. | she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| Makarov. | she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| Makarov. | she was very conventional about her views of marriage | она была очень консервативна в своих взглядах на брак |
| nautic. | SPM system with conventional floating hose | система ВОП с обычным плавучим шлангом |
| Gruzovik, mil. | stationed conventional armed forces | размещённые обычные вооружённые силы |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| mil. | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| gen. | synthetic-conventional | синтетически-конвенциональный (Denny) |
| gen. | take out an airfield by conventional bombing | разбомбить аэродром |
| fig. | the conventional gospel | традиционная классификация (Alex_Odeychuk) |
| fig. | the conventional gospel | традиционные взгляды (Alex_Odeychuk) |
| fig. | the conventional gospel | традиционная трактовка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the conventional wisdom says | как гласит народная мудрость (bigmaxus) |
| Makarov. | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| mil. | theater conventional war | локальная война с применением обычного оружия на ТВД |
| mil. | theater conventional war | локальная война с применением неядерного оружия на ТВД |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| mil. | transfer of conventional arms | передача обычных вооружений |
| Makarov. | transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| mil. | Treaty on Conventional Forces in Europe | ДОВСЕ (CFE Treaty; Договор об обычных вооруженных силах в Европе Alex Lilo) |
| gen. | Union Ministry of Non-Conventional Renewable Energy | Объединённое министерство нетрадиционных возобновляемых источников энергии (Индия shergilov) |
| mil., avia. | vertical/conventional takeoff and landing | вертикальные/обычные взлёт и посадка |
| Makarov. | what they saw was a conventional imitation of philosophy | то, что они увидели, было обычной имитацией философии |
| gen. | without conventional niceties | без церемоний (GeorgeK) |
