| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cause the iteration process to converge slowly or quickly | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации |
| med. | central processes converge to form the olfactory tract | центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
| gen. | converge a gap | сокращать разрыв (Ремедиос_П) |
| idiom. | converge a toaster and a refrigerator | скрестить ужа и ежа (but those things are probably not going to be pleasing to the user – и получить метр колючей проволоки :) Alex_Odeychuk) |
| math. | converge absolutely | сходиться абсолютно |
| Makarov. | converge asymptotically | сходиться асимптотически |
| math. | converge completely | сходиться полностью |
| dat.proc. | converge data workloads | объединять рабочие нагрузки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math., appl.math. | converge distributionwise | сходиться по распределению |
| math. | converge distribution-wise | сходиться по распределению |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| tech. | converge in focus | сходиться в фокусе (о лучах) |
| math. | converge in mean | сходиться в среднем |
| math. | converge in mean square | сходиться в среднеквадратическом |
| math. | converge in measure | по мере |
| math. | converge in measure | сходиться по мере |
| math. | converge in norm | сходиться по норме |
| math., appl.math. | converge in probability | сходиться по вероятности |
| tech. | converge in probability to... | сходиться по вероятности к |
| math. | converge in the mean | сходиться в среднем |
| math. | converge in the norm | сходиться по норме (в C; C) |
| math. | converge in the norm C | сходиться по норме в C |
| math. | converge metrically | сходится метрически |
| math. | converge monotonically | сходиться монотонно |
| gen. | converge on a position | сходиться во мнении (Discussion within a constitutional convention should serve to weed out self-serving
arguments, leading people to converge on a position that reflects common interests as defined by the exacting standards of public reason. aldrignedigen) |
| polit. | converge on parliament | сходиться у здания парламента (ssn) |
| polit. | converge on parliament | собираться у здания парламента (ssn) |
| gen. | converge on the battlefield | сойтись на поле боя (SirReal) |
| chess.term. | converge on the enemy king | сближаться с королём соперника |
| chess.term. | converge on the enemy king | наступать на неприятельского короля со всех сторон |
| mil. | converge on the objective | наступать на объект по сходящимся направлениям |
| mil. | converge on the objective | наступать по сходящимся направлениям |
| alg. | converge p-adically | сходиться p-адически (Вера Кузнецова) |
| weap. | converge sights and bore | совмещать линию визирования с осью канала ствола (ABelonogov) |
| math. | converge stably | сходиться устойчиво |
| astr. | converge to ... | сходиться к ... |
| math. | converge to | сходиться к |
| math. | converge to a point | сходиться в точке |
| math. | converge to equilibrium | стремиться к равновесию |
| math. | converge to limit | стремиться к пределу |
| math. | converge to point | сходиться в точку |
| Makarov. | converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| qual.cont. | converge to randomness | стремиться в пределе к пуассоновскому распределению |
| math., stat. | converge to randomness | стремиться к пуассоновскому распределению (в пределе) |
| math. | converge uniformly | сходиться равномерно (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point) |
| math. | converge uniformly in a fairly small neighborhood | сходиться равномерно в весьма малой окрестности (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point) |
| math. | converge weakly | сходиться слабо |
| qual.cont. | converge weakly | слабо сходиться |
| tech. | converge weakly | сходиться в основном |
| mil. | converge-zone detection | обнаружение ПЛ с использованием зон конвергенции |
| telecom. | converged access | конвергированный доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | converged application | конвергированное приложение (oleg.vigodsky) |
| IT | converged architecture | конвергентная архитектура (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | converged columns | соединившиеся колонны |
| progr. | converged environment | смешанная среда (ssn) |
| mil., artil. | converged fire plane | сходящийся веер |
| geol. | converged folds | сходящиеся складки |
| progr. | converged infrastructure | конвергентная инфраструктура (ssn) |
| telecom. | converged IP core network | конвергированная базовая IP-сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | converged IP network | конвергентная IP-сеть (WiseSnake) |
| nano | converged iterative design | расчётные параметры объекта после завершения итерационного процесса проектирования |
| astronaut. | converged iterative vehicle design | расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования |
| commun. | converged management centre | конвергированный центр управления (CMC) |
| telecom. | converged network | конвергированная сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | converged network | конвергентная сеть (Ana_T) |
| telecom. | converged network | сложносоставная сеть (lyux) |
| comp., net. | converged network adapter | адаптер конвергентной сети (Сашура) |
| comp. | Converged Network Controller | контроллер конвергированной сети (Например, см. AssuredSAN 3004 Series. See the Dot Hill web site for more information about specific storage product models and uses: Сашура) |
| progr. | converged platform | объединённая платформа (ssn) |
| telecom. | converged realtime service | конвергированная услуга реального времени (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | converged sheaf | сосредоточенный веер |
| tech. | converged sheaf | сходящийся веер |
| nano | converged solutions | сходящиеся решения |
| IT | converged system | конвергентная система (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| telecom. | converged voice and data service | конвергированная услуга передачи речи и данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | converged voice/data application | приложение для передачи речи-данных с конвергенцией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | converged voice/data service | конвергированная услуга передачи речи-данных (oleg.vigodsky) |
| med. | converging beam therapy | конвергентная лучевая терапия |
| oil | converging core catcher housing | корпус раздвижного керноприёмника |
| geol. | converging dikes | сходящиеся дайки |
| mil. | converging fire | перекрёстный огонь |
| geol. | converging fissure system | сходящаяся система трещин |
| oil | converging lens | собирательная линза |
| tech. | converging-meniscus lens | положительный мениск |
| nautic. | converging nozzle | суживающееся сопло |
| gen. | converging race | звёздный пробег |
| tech. | converging section | приёмный раструб (гидрометрического лотка) |
| nautic. | converging shafts | сходящиеся гребные валы |
| tech. | converging streams | сходящиеся потоки (напр., материальные) |
| tech. | converging switch | соединительная стрелка |
| oil | converging tube | сужающаяся труба |
| tech. | converging tube | труба с сужением |
| tech. | converging wall | стенка сопряжения с сужением (напр., канала) |
| tech. | converging wall | стенка приёмного раструба (гидрометрического лотка) |
| tech. | converging waves | сходящиеся волны |
| gen. | diverge and converge | метод дивергенции и конвергенции (о технике решения задач, нахождения решений YuliaG) |
| econ. | economy converges to | экономика сходится к (ALuzgina) |
| commun. | Fixed-mobile converged IMS Architecture | Конвергенция архитектуры IMS фиксированных и мобильных сетей (IMS (IP Multimedia Subsystem – мультимедийная подсистема на базе протокола IP) Opla) |
| progr. | identify and assess alternatives so as to converge on a solution | выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn) |
| math. | if the sequence converges absolutely at any s | если последовательность сходится абсолютно при любом s (, then ...) |
| math. | integral converges uniformly | интеграл сходится равномерно (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point) |
| telecom. | IP converged access | конвергированный IP-доступ (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | iteration converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| Makarov. | iteration converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| Makarov. | iteration process converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| Makarov. | iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| math. | iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| tech. | lateral-converging device | устройство тангенциального сведения (электронных лучей) |
| Makarov. | lines converge | линии сходятся |
| math. | order-converge | сходиться по упорядоченности |
| Makarov. | parallel lines converge at infinity | параллельные линии сходятся в бесконечности |
| Makarov. | people converged on the political meeting from all parts of the city | люди изо всех частей города собрались на митинг |
| tech. | radial converging assembly | узел радиального сведения (пучков в кинескопе) |
| tech. | self-converging deflection | отклонение с самосведением |
| math. | since the sequence of functions converges pointwise, we must also have | так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... |
| el. | solution converged | совокупное решение (Komron) |
| telecom. | telecommunications and internet converged service | конвергированная услуга связи и интернета (oleg.vigodsky) |
| gen. | Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей (TISPAN  rfcmd.ru fountik) |
| gen. | the attention of the audience converged on the screen | все внимание зрителей было обращено к экрану |
| math. | the integral converges by the Lebesgue theorem | по теореме Лебега |
| tech. | the iteration converges | процесс итерирования сходится (e.g., quickly, slowly; напр., быстро, медленно) |
| Makarov. | the iteration converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| Makarov. | the iteration converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| Makarov. | the iteration process converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| Makarov. | the iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| tech. | the iterative process converges | процесс итерирования сходится (e.g., quickly, slowly; напр., быстро, медленно) |
| tech. | the jet converges | струя суживается |
| math. | the sums of both series converge to the same value | сходиться к одному и тому же значению |
| math. | the whole sequence converges | сходится уже сама последовательность |
| math. | thus the whole sequence converges | следовательно, уже вся последовательность является сходящейся |
| math. | to converge in measure | по мере |
| dentist. | tooth whose sides converge or taper together incisally | конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth whose sides converge or taper together incisally | зуб Пфлюгера (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth whose sides converge or taper together incisally | зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth whose sides converge or taper together incisally | конусовидный зуб (MichaelBurov) |
| geol. | top converge | осадка кровли |
| telecom. | voice-data converged service | конвергированная услуга передачи речи-данных (oleg.vigodsky) |
| math. | we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H | по-прежнему обозначенный |
