| Subject | English | Russian |
| gen. | cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчётик |
| gen. | cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчёт |
| gen. | cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчётик |
| gen. | cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчёт |
| idiom. | cook something up | организовать экспромтом (z484z) |
| idiom. | cook something up | готовить на скорую руку (z484z) |
| inf. | cook up | стряпаться |
| inf. | cook up | стряпать |
| gen. | cook up | высосать из пальца (grafleonov) |
| Игорь Миг | cook up | стряпать |
| inf. | cook up | варганить (SirReal) |
| inf. | cook up | подстроить |
| Gruzovik, fig. | cook up | настряпать |
| slang | cook up | сфабриковать |
| slang | cook up | придумать схему действий (поведения и др.) |
| slang | cook up | сочинить |
| slang | cook up | придумать план действий (поведения и др.) |
| slang | cook up | состряпать |
| slang | cook up | выдумать |
| slang | cook up | придумать план или схему действий (поведения и др.) |
| slang | cook up | придумать |
| food.serv. | cook up | приготовить ("I went out to my kitchen and cooked up some Canadian bacon and scrambled eggs and coffee and toast." (Raymond Chandler) – приготовил ART Vancouver) |
| idiom. | cook up | подогреть дозу героина (To prepare a heroin dose by heating. Interex) |
| econ. | cook up | подделывать |
| econ. | cook up | фабриковать |
| inf. | cook up | подстраивать |
| inf. | cook up e.g., a scheme, a plot | затеять (Liv Bliss) |
| inf. | cook up | сварганить (SirReal) |
| gen. | cook up | настряпать (a lot of food Anglophile) |
| Makarov. | cook up a charge | фабриковать обвинение |
| media. | cook up a deal | сфабриковать соглашение (bigmaxus) |
| gen. | cook up a scam | проворачивать аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cook up a scam | провернуть аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cook up a scam | придумать лохотрон (Ремедиос_П) |
| idiom. | cook up a storm | закатить скандал (Natalia D) |
| idiom. | cook up a storm | наготовить очень много еды (Natalia D) |
| gen. | cook up an account | «смухлевать» с отчётом |
| gen. | cook up an account | сделать приписку к отчёту |
| inf. | cook up an escape plot | разрабатывать план побега (sixthson) |
| inf. | cook up an excuse | выдумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| inf. | cook up an excuse | придумать предлог (a charge, something that they would believe, etc., и т.д.) |
| inf. | cook up the prison escape | разработать план побега (sixthson) |
| gen. | cooked up | подделанный |
| gen. | cooked up | придуманный |
| gen. | cooked up | фальсифицированный |
| gen. | cooked up | напускной |
| gen. | cooked up | деланный |
| gen. | cooked up | выдуманный |
| inf. | cooked-up | подделанный |
| gen. | cooked-up | выдуманный |
| inf. | cooked-up | фальсифицированный |
| gen. | cooked-up | придуманный |
| gen. | cooked-up charges | сфабрикованные обвинения |
| gen. | cooked-up charges | ложные обвинения |
| gen. | cooked-up excuse | надуманная отговорка |
| gen. | cooked-up story | выдуманная история (Taras) |
| proverb | it's like you wake up and find your goose is cooked | без меня меня женили |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| gen. | that's a good story you've cooked up | неплохую историю ты состряпал |
| Makarov. | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
