| Subject | English | Russian |
| gen. | a gone coon | пропащий человек |
| slang | ace boon-coon | преданный друг (Svetlana D) |
| slang | ace boon-coon | закадычный друг (Svetlana D) |
| slang | ace boon-coon | верный друг (Svetlana D) |
| pets | American coon cat | мейн кун (VLZ_58) |
| inf. | an old coon | хитрый парень |
| gen. | an old coon | пройда (Супру) |
| gen. | coon bear | гигантская панда |
| austral. | coon bug | кун баг (Oxycarenus luctuosus; чёрно-белый маленький австралийский жук; поедает мальвовые, овощные растения, садовые деревья; относится к разряду мелких вредителей; широко распространён во всей Австралии; известны 2 вида) |
| pets | coon cat | мейн кун (VLZ_58) |
| amer. | coon's age | целая вечность |
| amer. | coon's age | долгое время |
| immunol. | Coon's technique | метод Кунса (непрямой иммунофлуоресцентный метод для выявления антигенов в тканях) |
| IT | Coon's warp | деформация по Куну |
| gen. | coon song | негритянская песня |
| gen. | coon songs | "кун сонгз" (песни, бытовавшие в США с нач. 1820-х, в которых имитируется манера пения негров, работавших на плантациях) |
| Makarov. | coon-tail ore | руда "енотовый хвост" |
| slang | Coons age | Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально (Artem Chuprov) |
| chess.term. | Coons pairing system | метод образования пар по Кунсу |
| chess.term. | Coons Score | коэффициент Кунса |
| chess.term. | Coons Score | "счёт Кунса" |
| media. | extended Coon’s approximation | расширенный метод аппроксимации Куна |
| idiom. | go the whole coon | доводить до конца (Bobrovska) |
| idiom. | go the whole coon | ни перед чем не останавливаться (Bobrovska) |
| idiom. | go the whole coon | не останавливаться на полумерах (Bobrovska) |
| idiom. | go the whole coon | идти на всё (Bobrovska) |
| idiom. | go the whole coon | делать что-либо основательно (Bobrovska) |
| amer. | gone coon | конченый (человек) |
| amer. | gone coon | пропащий (человек) |
| gen. | gone coon | пропащий человек |
| gen. | I haven't seen you in a coon's age | я целую вечность не видел вас |
| slang | lepra-coon | негр (Interex) |
| vet.med. | Maine Coon | североамериканская полудлинношёрстная (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| gen. | Maine Coon | мейнкун (Шапоренко Екатерина) |
| gen. | Maine Coon | мейн-кун (порода кошек Yanick) |
| pets | Maine Coon cat | мейн кун (igisheva) |
| inf. | Maine Coon he-kitten | мейн-кунчик (котёнок-мальчик породы мейн кун igisheva) |
| inf. | Maine Coon he-kitten | мейн-кунёнок (котёнок-мальчик породы мейн кун igisheva) |
| inf. | Maine Coon kitten | мейн-кунчик (котёнок породы мейн кун igisheva) |
| inf. | Maine Coon kitten | мейн-кунёнок (котёнок породы мейн кун igisheva) |
| inf. | Maine Coon she-cat | мейн-куниха (igisheva) |
| inf. | Maine Coon she-kitten | мейн-куночка (котёнок-девочка породы мейн кун igisheva) |
| idiom. | not worth a pinch of coon's shit | маловажный (Tiana_b) |
| idiom. | not worth a pinch of coon's shit | неважный (only CANADIAN, not to be used in USA (coon in USA is a slang for a coloured man) Tiana_b) |
| amer., Makarov. | old coon | стреляный воробей |
| idiom. | old coon | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| proverb | old coon | тёртый калач |
| amer., Makarov. | old coon | бывалый человек |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
