| Subject | English | Russian |
| gen. | be cooped up | ютиться |
| inf. | be cooped up | торчать (где-либо, особ. в закрытом пространстве: Being cooped up in an office might not seem like a good way to spend the day initially, but you will warm up to the idea. VLZ_58) |
| busin. | be cooped up | находиться взаперти |
| inf. | be cooped up | безвылазно сидеть (Tom doesn't like being cooped up in his small office every day.  reverso.net) |
| gen. | be cooped up | ютиться (kee46) |
| gen. | be cooped up indoors | сидеть в четырёх стенах (Anglophile) |
| Игорь Миг | be cooped up inside | сидеть взаперти (– She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| Makarov., inf. | coop up | помещать в тесную комнату |
| gen. | coop up | держать взаперти |
| gen. | coop up | держать взаперти в тесном помещении |
| gen. | coop up | набивать битком |
| gen. | coop up | сидеть в тесном помещении (Taras) |
| gen. | coop up | сажать (в клетку, в тюрьму) |
| Makarov. | coop up | сажать в курятник |
| gen. | coop up | томиться (Bartek2001) |
| inf. | coop up | содержать в тюрьме |
| fig., inf. | coop up | закупориваться |
| Gruzovik, fig. | coop up | законопачивать (impf of законопатить) |
| Gruzovik, fig. | coop up | закупоривать (impf of закупорить) |
| Gruzovik, fig. | coop up | законопатить (pf of законопачивать) |
| Gruzovik, fig. | coop up | закупорить (pf of закупоривать) |
| fig., inf. | coop up | законопачиваться |
| fig., inf. | coop up | закупориться |
| inf. | coop up | содержать как в тюрьме |
| inf. | coop up | держать в тесном, душном помещении |
| gen. | coop up | держать в тесном помещении (keep a person or animal in a small area Taras) |
| gen. | coop up | заключать (в клетку, в тюрьму) |
| Makarov., nonstand. | coop up in a mental hospital | упрятать в психушку |
| inf. | coop up in prison | посадить в тюрьму (sixthson) |
| inf. | coop up in prison | упрятать за решётку (sixthson) |
| Игорь Миг | cooped up inside | оказавшись в изоляции |
| Игорь Миг | cooped up inside | очутившись в четырёх стенах (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | cooped up inside | оказавшись замурованным в четырёх стенах (перен.) |
| gen. | it's unkind to coop the dog up all day | нехорошо весь день не выпускать собаку на улицу |
| gen. | live cooped up | ютиться (Anglophile) |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
