| English | Russian |
| Agricultural Cooperative associated | Сельскохозяйственная кооперативная ассоциация (Великобритания) |
| Agricultural Cooperative Association | Сельскохозяйственная кооперативная ассоциация |
| agricultural credit cooperative | кооператив сельскохозяйственного кредита |
| bank for cooperatives | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов (США) |
| buyers' cooperative | снабженческий кооператив (промышленных фирм) |
| buyers' cooperative | объединённое закупочное агентство |
| buying cooperative | закупочный кооператив |
| Central Union of Consumer Cooperatives | Центросоюз |
| city consumer cooperative trade outlet | горкоопторг |
| closed-membership cooperative | товарищество с постоянным составом членов |
| closed-membership cooperative | кооператив, закрытый для приёма членов |
| common service cooperative | сервис-кооператив (dimock) |
| common services cooperative | сервис-кооператив (снабженческая и сбытовая организация, объединяющая группу малых промышленных фирм, фермеров) |
| consumer cooperative | потребительская кооперация |
| consumer-owned cooperative | потребительский кооператив (To destabilize algorithm-enhanced tacit collusion or widespread behavioral discrimination, the government might promote entry by companies with different economic incentives. One example would be entry by consumer-owned cooperatives, where the supracompetitive profits are redistributed to consumers in the form of rebates. A.Rezvov) |
| cooperative advertisement | совместная торгово-промышленная реклама |
| cooperative advertisement | совместная торговопромышленная реклама |
| cooperative advertising | коллективная реклама |
| cooperative advertising | совместная торгово-промышленная реклама |
| cooperative apartment house | жилищное товарищество |
| cooperative approach | кооперативный подход |
| cooperative approach | основанный на взаимной выгоде подход |
| cooperative articles | кооперированные изделия |
| cooperative association | корпорация |
| cooperative association | кооперативная ассоциация |
| cooperative association | кооперативное общество |
| cooperative attrition | коалиционная игра |
| cooperative bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| cooperative bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| cooperative bargaining | интегративные переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| cooperative bargaining | переговоры, основанные на согласовании (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| cooperative bargaining | переговоры, основанные на кооперации (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| cooperative bargaining | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны |
| cooperative bargaining | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны |
| cooperative bargaining | соответствующая стратегия в коллективных переговорах (ssn) |
| cooperative behavior | поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки |
| cooperative behaviour | поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки |
| cooperative building and loan societies | кооперативные строительно-кредитные общества |
| cooperative business | кооперация |
| cooperative buying association | закупочная организация |
| cooperative by-law | устав кооператива |
| cooperative channels | каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса |
| cooperative channels | объединённые каналы |
| cooperative channels | каналы, производящие совместное обслуживание |
| cooperative credit | кооперативный кредит |
| cooperative deliveries | кооперационные поставки |
| cooperative exchange | кооперационный обмен (cooperativeexchange.org stajna) |
| cooperative farming | сельскохозяйственная кооперация |
| cooperative financing | совместное финансирование |
| cooperative financing facility | программа совместного финансирования |
| cooperative game | коалиционная игра |
| cooperative insurance | кооперативное страхование |
| cooperative Labor | совместный труд |
| cooperative labour | кооперативный труд |
| cooperative labour | совместная работа |
| Cooperative League of the USA | Кооперативная лига США (федерация кооперативов всех видов) |
| cooperative loan | кооперативная ссуда |
| cooperative marketing | сбыт через систему кооперативов |
| Cooperative Marketing Act | закон о сбыте через систему кооперативов |
| cooperative merchandising agreement | соглашение о торговой кооперации (dimock) |
| cooperative ownership | кооперативная собственность (на крупную сельскохозяйственную технику; of large farm machines) |
| cooperative pricing | согласованное установление цен (крупными компаниями) |
| cooperative property | кооперативная собственность |
| cooperative publicity | кооперированная реклама |
| cooperative purchasing association | закупочная организация |
| cooperative savings bank | кооперативный сберегательный банк |
| cooperative savings society | кооперативное сберегательное учреждение |
| cooperative selling association | сбытовая организация |
| cooperative share capital | акционерный капитал |
| cooperative shop | магазин потребительской кооперации |
| Cooperative State Research, Education, and Extension Service | Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования (Millie) |
| cooperative store | кооперативный магазин |
| cooperative surplus | кооперативный излишек (Antonio) |
| cooperative surplus | выгода от сотрудничества (Antonio) |
| cooperative thrift and loan society | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение |
| cooperative venture | кооперативное предприятие |
| Cooperative Wholesale socialize | Общество кооперативной оптовой торговли (Великобритания) |
| credit and loan cooperative society | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| credit cooperative | кредитный кооператив (Alexander Demidov) |
| credit cooperative society | кредитный кооператив |
| credit cooperative society | общество взаимного кредита |
| European Cooperative Society | Европейское кооперативное общество (сокращённо SCE, от Латинского Societas Cooperativa Europaea – новая правовая форма, созданная внутри Европейского Сообщества voronxxi) |
| Farmer Cooperative Service | Служба фермерских кооперативов |
| farmer marketing cooperative | сельскохозяйственный сбытовой кооператив |
| farmers' cooperative | сельскохозяйственный кооператив |
| Federation of Agricultural Cooperatives | Федерация сельскохозяйственных кооперативов |
| generation-and-transmission cooperative | объединение по производству и передаче электроэнергии |
| grazing cooperative | кооператив по выпасу скота |
| handicrafts cooperative | ремесленный кооператив |
| horticultural cooperative | садоводческий кооператив |
| industrial cooperative | промышленный кооператив |
| integrated cooperative | объединение кооперативов |
| integrated cooperative | укрупнённый кооператив |
| International Cooperative Alliance | МКА (Международный кооперативный альянс; международная организация, объединяющая национальные кооперативы и кооперативные движения государств пяти континентов; основан 19 августа 1895 г. в Лондоне с целью содействия развитию кооперации во всех странах; члены: более 700 млн членов из 103 стран и 9 международных организаций (Женева, Швейцария)) |
| International Cooperative Alliance | Международный кооперативный альянс |
| loan and thrift cooperative | ссудо-сберегательный кооператив |
| marketing cooperative | артель |
| member of a cooperative society | член кооператива |
| National Cooperative coulissier | Национальный кооперативный совет |
| National Cooperative Council | Национальный кооперативный совет |
| non-cooperative game | некооперативная игра (Yuriy Sokha) |
| non-profit cooperative | некоммерческий кооператив (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| organize on cooperative lines | скооперировать |
| primary cooperative | местный кооператив |
| producers' cooperative | производственный кооператив |
| purchasing cooperative | снабженческий кооператив |
| quasi-cooperative system | квазикооперативная система |
| Raiffeisen credit cooperative banks | мутуальные банки (кооперативные кредитные банки, действующие, как правило, на локальном уровне и используемые в основном для финансирования строительства и приобретения жилья) |
| retail cooperative | потребительский кооператив |
| retail cooperative society | потребительская кооперация |
| sellers' cooperative | сбытовой кооператив |
| sellers' cooperative | посредническое торговое агентство по сбыту продукции (промышленных фирм) |
| seller's cooperative | сбытовой кооператив (dimock) |
| semi-cooperative organization | полукооперативная организация |
| set up a cooperative | учредить кооператив |
| share in a cooperative | пай в кооперативе |
| shareholder in cooperative | пайщик |
| three-level cooperative credit scheme | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| trading cooperative | сбытовой кооператив |
| users' cooperative | товарищество пользователей (напр., водой для орошения) |
| users' cooperative | потребительская кооперация |
| users' cooperative | потребительский кооператив |
| wholesale cooperative | оптовый кооператив |
