| Subject | English | Russian |
| oil | abrasive jet coring bit | колонковое долото с гидромониторными насадками для подачи абразивного бурового раствора на забой скважины |
| tech. | air-cored | с воздушным сердечником |
| transp. | air-cored | без сердечника |
| media. | air-cored | с воздушным сердечником (без железа) |
| antenn. | air-cored | без магнитного сердечника |
| Makarov. | air-cored beta-ray spectrometer | безжелезный бета-спектрометр |
| tech. | air-cored betatron | бетатрон с воздушным сердечником |
| Makarov. | air-cored betatron | бетатрон с безжелезным магнитом |
| tech. | air-cored betatron | безжелезный бетатрон |
| Makarov. | air-cored betatron | бетатрон c безжелезным магнитом |
| tech. | air-cored coil | катушка без сердечника |
| el. | air-cored coil | катушка индуктивности без сердечника |
| tech. | air-cored coil | катушка с воздушным сердечником |
| Makarov. | air-cored instrument | электродинамический прибор с воздушным сердечником |
| el. | air cored instrument | измерительный прибор с воздушным сердечником |
| tech. | air-cored instrument | измерительный прибор с воздушным сердечником |
| Makarov. | air-cored instrument | электродинамический измерительный прибор с воздушным сердечником |
| tech. | air-cored reactor | реактор без стали |
| tech. | air-cored reactor | реактор с воздушным сердечником |
| yacht. | Airex cored fiberglas | стеклопластик с заполнителем Айрекс |
| mil. | AP incendiary cored tracer round | выстрел с бронебойным подкалиберным зажигательным трассирующим снарядом |
| mil. | armor-piercing incendiary cored with tracer | трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с сердечником |
| silic. | black-cored | с чёрной сердцевиной (о дефекте огнеупора) |
| Makarov. | black-cored iron | черносердечный ковкий чугун |
| automat. | black-cored malleable cast iron | черносердечный ковкий чугун |
| nano | cellular cored panel | панель с сотовым заполнителем |
| oil | chop coring | специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении |
| oil | chop coring | отбор образцов породы при канатном бурении |
| oil | clay coring barrel | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| oil | continuous coring | непрерывный отбор керна (колонковое бурение с обратной промывкой и доставкой кернов давлением бурового раствора через бурильную колонку) |
| oil | conventional coring | колонковое бурение общепринятыми методами |
| oil | conventional coring | бурение с отбором керна буровым наконечником |
| auto. | copper-cored | омеднённый |
| auto. | copper-cored electrode | электрод с сердечником из меди |
| Makarov. | core a borehole | отбирать керны из скважины |
| tech. | core-baking oven | сушило для стержней |
| tech. | core breakoff | отрыв керна (от массива горной породы) |
| automat. | core diameter hole | предварительно просверленное отверстие (напр., перед резьбофрезерованием) |
| O&G, sakh. | core fully through the layer | отобрать керн со сплошным пластопересечением |
| railw. | core out | делать выемки |
| Gruzovik | core out | выбирать сердцевину |
| gen. | core out | выбрать сердцевину |
| tech. | core oven | сушило для стержней |
| oil | core saw | пила для продольного распиливания керна (обычно алмазная) |
| oil | core wash | размыв керна |
| tech. | cored arc welding electrode | электрод с сердечником для дуговой сварки |
| mil. | cored armor | многослойная броня |
| met., obs. | cored bar | электрод с порошковым сердечником |
| mater.sc. | cored bars | внутренний брусок |
| dril. | Cored Bit | сработка долота (CR; The centermost cutters of this bit were damaged by a rock core that was left in the hole by the preceding bit. This is merely one way in which a bit can core. A bit often cores when the nose part of one or more cones is broken, or when the abrasiveness of the formation exceeds the wear resistance of the center cutters. Improperly breaking in a new bit after a major change in the bottom hole pattern also can result in coring. A bit will also core when cutters are lost because of cone shell erosion, or when junk left in the hole breaks the center cutters. Kenny Gray) |
| tech. | cored brick | пустотелый кирпич |
| construct. | cored brick | кирпич с пустотой или пустотами |
| media. | cored carbon | уголь с фитилём (угольный электрод с осевым каналом, заполненным смесью угля со специальным веществом, предназначенный для стабилизации дуги и/или увеличения её силы света) |
| railw. | cored carbon | уголь с фитилём |
| construct. | cored carbon | фитильный уголь |
| electr.eng. | cored carbon | фитильный угольный электрод |
| met. | cored casting | отливка со стержнями |
| tech. | cored cellular material | ячеистый материал с заполнителем |
| tech. | cored cellular material | пористый материал с заполнителем |
| tech. | cored coil | катушка с сердечником |
| el. | cored coil | катушка индуктивности с сердечником |
| met. | cored crystal | кристалл с дендритной ликвацией |
| met. | cored die | твердосплавная волока |
| met. | cored die | твердосплавная волока (канал которой сформирован до спекани) |
| O&G, oilfield. | cored electrode | фитильный электрод |
| tech. | cored electrode | фитильный сварочный электрод |
| nautic. | cored electrode | порошковая электродная проволока |
| tech. | cored electrode | угольный электрод с сердечником |
| railw. | cored electrode | тонкообмазанный электрод |
| tech. | cored electrode | трубчатый сварочный электрод |
| tech. | cored electrode | электрод с сердечником |
| Makarov. | cored electrode | электрод с фитилём |
| tech. | cored extrusion ingot | полый слиток для прессования труб |
| mining. | cored footage | число погонных футов, пройденных методом колонкового бурения |
| goldmin. | cored footage | число погонных метров, пройденных методом колонкового бурения (Leonid Dzhepko) |
| dril. | cored footage | число погонных метров, пройденных с отбором керна (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | cored for lightness | сделанный пустотелым для облегчения веса |
| auto. | cored for lightness | сделанный полым для облегчения веса |
| Makarov. | cored for lightness | сделанный полым для снижения веса |
| met. | cored foundry mold | литейная форма со стержнями |
| mech.eng., obs. | cored hole | отверстие для удаления шишки |
| mech.eng., obs. | cored hole | отверстие для установки стержня |
| mech.eng., obs. | cored hole | отверстие для прочистки стержня |
| mech.eng., obs. | cored hole | отверстие в отливке для удаления стержня |
| automat. | cored hole | предварительно обработанное отверстие |
| construct. | cored hole | скважина |
| automat. | cored hole | отверстие, прорезанное кольцевым сверлом |
| auto. | cored hole | отлитое отверстие (в отличие от высверленного) |
| oil | cored hole | ствол, пройденный с отбором керна |
| tech. | cored hole | отверстие, полученное отливкой |
| met. | cored induction furnace | индукционная канальная электропечь |
| Makarov. | cored induction furnace | канальная индукционная электропечь |
| gen. | cored interval | интервал отбора керна (Alexander Demidov) |
| geophys. | cored intervals | освещение разреза (думаю, illumination здесь не в тему – см. термин "освещенность керном" в МТ, а также п. 2.1 РД 39-0147716-505-85  document.ua Aiduza) |
| O&G, sakh. | cored intervals | продуктивного пласта |
| O&G, sahk.r. | cored intervals | освещённость керном разреза |
| O&G, sahk.r. | cored intervals | освещённость керном (by well) |
| O&G, sahk.r. | cored intervals | обеспеченность керном (by well) |
| oil | cored intervals | обеспеченность освещённость керном (by well andrushin) |
| O&G, sahk.r. | cored intervals | освещённость керном продуктивного пласта |
| O&G, sakh., geol. | cored intervals | освещённость керном (разреза, продуктивного пласта) |
| geol. | cored intervals in horizon | освещённость горизонта керном (Шакиров) |
| cook. | cored meat loaf | мясной хлеб с начинкой |
| silic. | cored mold | стержневая форма |
| polym. | cored mold | пресс-форма с сердечником |
| chem. | cored mould | форма с каналами |
| plast. | cored mould | пресс-форма с каналами |
| automat. | cored opening | отлитое отверстие |
| tech. | cored passage | канал с сердечником |
| O&G, sahk.s. | cored percentage | освещённость керном (of gross sand; % общей толщины) |
| O&G, sakh. | cored percentage | освещённость керном (% общей толщины; of gross sand) |
| O&G, sahk.r. | cored percentage of gross sand | освещённость керном % общей толщины |
| polym. | cored pigment | керновый пигмент (состоящий из инертного ядра, покрытого активным пигментом) |
| tech. | cored press mould | стержневая пресс-форма |
| mil. | cored projectile | бронебойный подкалиберный снаряд |
| electr.eng. | cored relay | реле с магнитоуправляемым контактом |
| chem. | cored screw | шнек с каналом для циркуляции жидкости |
| plast., extr. | cored screw | полый червяк |
| polym. | cored screw | полый шнек |
| archit. | cored slab | пустотная плита |
| tech. | cored slab | плита с пустотами |
| construct. | cored slab | пустотелый настил |
| mech. | cored solder | трубчатый припой |
| commun. | cored solder | прутковый трубчатый припой (с канифолью) |
| weld. | cored solder | фитильный припой (содержит флюс в виде сердечника Johnny Bravo) |
| forestr. | cored structural paper-based laminate | конструкционный бумажно-слоистый пластик с полой серединкой |
| silic. | cored tile | пустотелый керамический камень |
| construct. | cored tile | пустотелый кирпич |
| construct. | cored tile | пустотелая черепица |
| tech. | cored welding rod | стержневой сварочный пруток |
| oil | cored well | структурно-поисковая скважина |
| oil | cored well | скважина, пройденная с отбором керна |
| O&G, oilfield. | cored well | структурно-поисковая регулятор |
| telecom. | cored winding | катушка с сердечником |
| tech. | cored winding | обмотка с сердечником |
| met. | cored wire | проволока с наполнителем (Andy) |
| foundr. | cored wire | порошковая проволока (заполнена модификатором для модифицирования расплавленного металла при литье чугуна и стали VLZ_58) |
| tech. | cored wire | провод с сердечником |
| met. | cored wire welding | сварка порошковой проволокой (DoctorD) |
| oil | coring bit | керновое буровое долото |
| tech. | coring bit throat | керноприёмный канал бурильной головки |
| tech. | coring drill bit | керновое буровое долото |
| oil | coring fluid | жидкость для отбора керна |
| oil | coring gun | боковой грунтонос ударного типа |
| tech. | coring solid solution | твёрдый раствор с концентрационной неоднородностью в результате дендритной ликвации |
| tech. | coring technique | технология кернового бурения |
| nautic. | coring tube | грунтовая трубка |
| tech. | coring winch | гидрологическая лебёдка |
| tech. | coring winch | батометрическая лебёдка |
| tech. | deep ocean coring | отбор проб с больших глубин океана |
| oil | deep ocean sediment coring | бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей |
| account. | delayed coring | калькуляция затрат в обратной последовательности (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| oil | diamond-compact coring bit | буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| oil | downhole motor coring | турбинное колонковое бурение |
| oil | electrical coring | получение колонки керна электробуром |
| oil | electrical coring | получение керна электробуром |
| geol. | electrical coring | получение колонки электробуром |
| nano | ferrite-cored | с ферритовым сердечником |
| mil. | ferrite-cored | магнитно-порошковый (Vladey) |
| el. | ferrite-cored antenna | антенна с ферритовым сердечником |
| el. | ferrite-cored coil | катушка с ферритовым сердечником |
| torped. | ferrite-cored coil | катушка для намотки провода с ферритовым сердечником |
| tech. | fiber-optic cored shield wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи |
| tech. | fiberoptic-cored shield wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами |
| Makarov. | fiber-optic cored shield wire | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| weld. | flux cored arc welding | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, casp. | flux cored arc welding | дуговая сварка трубчатым электродом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | flux-cored arc welding | электродуговая сварка трубчатым электродом (arc welding process in which the welding rod contains an inert gas to protect metal from burning during fusion) |
| automat. | flux-cored arc welding | дуговая сварка трубчатым электродом |
| automat. | flux-cored arc welding | дуговая сварка порошковой проволокой |
| mater.sc. | flux cored arc welding | дуговая сварка с флюсом |
| mil., avia. | flux cored arc welding | дуговая сварка под флюсом |
| tech. | flux cored arc welding | дуговая сварка порошковой проволокой |
| weld. | flux cored arc welding | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Flux Cored Arc Welding – Electrogas | дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Flux Cored Arc-Welding without gas shield | дуговая сварка порошковой проволокой без защитного газа (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| met. | flux-cored CO sub 2 welding | дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа |
| electr.eng. | flux-cored CO2 welding | дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа |
| nautic. | flux-cored electrode | трубчатый электрод с флюсовым сердечником |
| tech. | flux cored electrode | электрод с сердечником из флюса |
| automat. | flux cored electrode | порошковая проволока |
| construct. | flux-cored electrode | порошковая проволока |
| tech. | flux-cored electrode | порошковая электродная проволока |
| met. | flux-cored electrode | трубчатый электрод |
| nautic. | flux-cored electrode | электрод с флюсовым сердечником |
| tech. | flux-cored filler rod | присадочный пруток с флюсовым сердечником |
| tech. | flux cored multipass electrode | многопроходный электрод с сердечником из флюса |
| tech. | flux-cored rod | присадочный пруток с флюсовым сердечником |
| PCB | flux-cored solder | припой с флюсовым сердечником (LyuFi) |
| weld. | flux-cored strip | порошковая лента (плавящийся электрод, состоящий из двух стальных полос, между которыми запрессован порошкообразный флюс Johnny Bravo) |
| Makarov. | flux-cored weld | сварка порошковой проволокой |
| Makarov. | flux-cored weld | сварка трубчатым электродом |
| tech. | flux-cored welding | сварка трубчатым электродом |
| tech. | flux-cored welding | сварка порошковой проволокой |
| tech. | flux cored welding electrode | сварочный электрод с сердечником из флюса |
| tech. | flux-cored wire | порошковая проволока (MichaelBurov) |
| tech. | flux cored wire | присадочная проволока с флюсовым сердечником (MichaelBurov) |
| automat. | flux cored wire | порошковая проволока |
| tech. | flux-cored wire | присадочная проволока с флюсовым сердечником |
| tech. | flux-cored wire | порошковая электродная проволока |
| tech. | flux cored wire | порошковая электродная проволока (еще называют 'tubular wire' guiselle) |
| weld. | flux cored wire welding with active gas | МПГ (EN ISO 4063 paderin) |
| avia. | foam-cored skin | слоистая обшивка с пенопластовым заполнителем |
| telecom. | FOC-cored phase wire | фазный провод со встроенным ВОК |
| telecom. | FOC-cored static wire | грозозащитный трос со встроенным ВОК |
| weld. | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, sahk.s. | gas shielded flux cored arc welding | дуговая сварка порошковой проволокой в защитном газе |
| O&G, sahk.r. | gas shielded flux cored arc welding | дуговая сварка порошковой проволокой в среде защитных газов |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| tech. | hemp-cored cable | кабель с пеньковой сердцевиной |
| weld. | high-recovery cored electrode wire | порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки (Johnny Bravo) |
| gen. | hollow cored panel | тамбурат (o_andreev) |
| construct. | hollow-cored post | пустотелый столб |
| gen. | hollow cored wood | тамбурат (o_andreev) |
| nano | honeycomb-cored panel | панель с сотовым заполнителем |
| hydrol. | ice-cored moraine | морена с ледяным ядром |
| met. | intricate cored casting | отливка с фигурным стержнем |
| Makarov. | iron-cored | с железным сердечником |
| telecom. | iron-cored coil | катушка с железным сердечником |
| tech. | iron-cored electrodynamic ammeter | ферродинамический амперметр |
| tech. | iron-cored electrodynamic instrument | ферродинамический измерительный прибор |
| tech. | iron-cored ferrodynamic instrument | ферродинамический измерительный прибор |
| tech. | iron-cored inductor | катушка индуктивности со стальным сердечником |
| tech. | iron-cored instrument | электродинамический измерительный прибор со стальным сердечником |
| Makarov. | iron-cored instrument | электродинамический прибор с железным сердечником |
| Makarov. | iron-cored instrument | измерительный электродинамический прибор с железным сердечником |
| Makarov. | iron-cored reactor | электрический реактор с железным сердечником |
| Makarov. | iron-cored type | с железным сердечником |
| tech. | iron-cored type instrument | электродинамический измерительный прибор со стальным сердечником |
| Makarov. | iron-cored type instrument | электродинамический прибор с железным сердечником |
| Makarov. | iron-cored type instrument | измерительный электродинамический прибор с железным сердечником |
| oil | lateral coring | отбор керна боковым керноприёмником |
| forestr. | lead-cored plywood | фанера с внутренним свинцовым слоем (для облицовывания помещений с рентгеновской установкой) |
| gen. | length of cored interval | проходка с отбором керна (Alexander Demidov) |
| construct. | lumber-cored plywood | мебельная плита |
| weld. | MAG flux cored | МПГ (EN ISO 4063 paderin) |
| weld. | MAG welding with flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | MAG welding with metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | magnetic-cored antenna | антенна с магнитным сердечником |
| oil | mechanical coring | механическое колонковое бурение |
| weld. | metal-cored arc welding | дуговая сварка металлопорошковой проволокой (soldumb) |
| weld. | Metal-cored Arc Welding | дуговая сварка металлическим электродом (MCAW Лео) |
| weld. | metal cored electrode | порошковая проволока (stirlitzTMM) |
| tech. | metal cored wire | металлопорошковая проволока (для сварки DAKK) |
| oil | meterage cored | метраж колоночного бурения |
| O&G, oilfield. | metreage cored | метраж кернового бурения |
| weld. | MIG welding with flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | MIG welding with metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weap. | mild steel-cored bullet | лёгкая пуля со стальным сердечником (4uzhoj) |
| construct. | multi-cored brick | многодырчатый кирпич |
| oil | piston coring | отбор керна поршневой трубкой |
| commun. | resin-cored solder | олово с гарпиусом (трубчатое олово, наполненное внутри канифолью) |
| oil | retrievable coring | колонковое бурение со съёмным керноприёмником |
| oil | reverse-circulation coring | колонковое бурение с обратной промывкой и доставкой кернов давлением бурового раствора через бурильную колонку |
| weld. | rutile cored wire | рутиловая порошковая проволока (Serge1985) |
| weld. | self-shielded flux-cored arc welding | дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-shielded tubular cored arc welding | сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | self-shielded welding flux-cored wire | порошковая электродная проволока с самозащитой дуги (Yeldar Azanbayev) |
| oil | side-wall coring gun | боковой керноотборник ударного типа |
| oil | side-wall coring method | метод отбора образцов боковым керноприёмником |
| oil | sintered diamond coring bit | буровая коронка, армированная синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу |
| polym. | steam-cored mold | форма с паровым обогревом |
| tech. | steam-cored mould | пресс-форма с паровыми каналами |
| tech. | steam-cored press mould | пресс-форма с паровыми каналами |
| tech. | steel cored | со стальным сердечником (о кабеле) |
| met. | steel-cored | со стальной сердцевиной |
| tech. | steel-cored | со стальным сердечником |
| mil. | steel-cored aluminium conductor | сталеалюминиевый провод |
| electr.eng. | steel-cored aluminum | сталеалюминиевый (о проводе) |
| automat. | steel cored cable | кабель со стальным сердечником (ssn) |
| mil. | steel-cored cartridge | патрон со стальным сердечником (Патрон РГ-054 со стальным сердечником на дистанциях до 50 метров эффективно пробивает защиту стандарта NIJ уровня IIIA+. bartov-e) |
| electr.eng. | steel-cored conductor | проводник со стальным сердечником (Copinka) |
| electr.eng. | steel-cored copper | сталемедный (о проводе) |
| electr.eng. | steel-cored copper conductor | медный провод со стальным сечением |
| tech. | steel-cored copper conductor | медный провод со стальным сердечником |
| weld. | submerged arc welding with tubular cored electrode | сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | subsequent cores | последующие загрузки активной зоны ядерного реактора |
| nano | superalloy honeycomb-cored panel | панель с сотовым заполнителем из суперсплава |
| mech.eng., obs. | the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса пустотелым |
| mech.eng., obs. | the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса полым |
| O&G, sakh. | thickness of cored interval | проходка с отбором керна |
| weld. | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | TIG welding with tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | triangular-cored optical fiber | оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку |
| electr.eng. | triple-cored | трёхжильный (о кабеле) |
| el. | triple-cored | с тремя сердечниками |
| tech. | triple-cored | трёхжильный |
| tech. | triple-cored | с тремя сердечниками (об электрической машине) |
| weld. | tubular cored metal arc welding with inert gas shield | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | twin-cored | двухжильный |
| telecom. | ultra-light cored reflector | рефлектор с заполнением сверхлёгким материалом |
