| English | Russian |
| corpus delicti | состав преступления (признаки преступления, доказательства, основные улики ivann) |
| Corpus Juris | энциклопедия права |
| Corpus Juris Secundum | вторая правовая энциклопедия |
| corpus of sharia | свод норм исламского права (Alex_Odeychuk) |
| discharge on habeas corpus | освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus |
| habeas corpus | распоряжение о представлении арестованного в суд (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus) |
| habeas corpus | судебный приказ о передаче арестованного в суд |
| habeas corpus | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| habeas corpus | предписание о представлении арестованного в суд (для рассмотрения законности ареста) |
| habeas corpus | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| habeas corpus | право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj) |
| habeas corpus | хабеас корпус (с) Кэт: институт англо-американского процессуального права, предоставляющий (в ряде случаев) задержанному право требовать доставки в суд для проверки оснований лишения свободы. Официально практика Х.к. (известная английскому судопроизводству с XII в.) была закреплена в 1679 г., когда парламент издал закон (Habeas Corpus Act) о процедуре проверки судом правомерности арестов. Название свое получил от начальных слов приказа судьи о доставке лишенного свободы лица в суд: "Habeas corpus ad subjiciendum" ("Ты обязан доставить личность в суд"). К настоящему времени институт Х.к. широко распространен во всех частях света (прежде всего в странах англосаксонской правовой системы и в Латинской Америке) в качестве наиболее надежной конституционной гарантии права на свободу и личную неприкосновенность. 4uzhoj) |
| habeas corpus | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| Habeas corpus Act | Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год |
| habeas corpus act | закон о неприкосновенности личности |
| habeas corpus ad faciendum et recipiendum | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| habeas corpus ad prosequendum | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| habeas corpus ad respondendum | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд |
| habeas corpus ad satisfaciendum | судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом |
| habeas corpus ad subjiciendum | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| habeas corpus ad testificandum | судебный приказ о доставке в суд содержащегося под стражей обвиняемого для дачи свидетельских показаний |
| habeas corpus cum causa | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| habeas corpus insufficient petition | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям |
| habeas corpus insufficient petition | необоснованное прошение |
| habeas corpus intake | процедура приёма (поступившего заключённого) |
| habeas corpus intake proceedings | процедура приёма (поступившего заключённого) |
| habeas corpus petition of right | петиция о праве (иск к короне о возврат имущества) |
| habeas corpus proceeding | производство в порядке |
| habeas corpus proceedings | производство в порядке |
| habeas corpus provision | закон о неприкосновенности личности |
| petition of habeas corpus | ходатайство об издании приказа |
| trust corpus | состав траста (Gr. Sitnikov) |
| writ of habeas corpus | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
