| Subject | English | Russian |
| nano | aberration-corrected | с коррекцией аберрации |
| nano | aberration-corrected | аберационно-скорректированный |
| nano | aberration-corrected electron microscope | аберационно-скорректированный электронный микроскоп |
| nano | aberration-corrected electron microscopy | электронная микроскопия с коррекцией аберрации |
| nano | aberration-corrected transmission electron microscope | просвечивающий аберационно-скорректированный электронный микроскоп |
| nano | adaptive optics-corrected disturbance | искажения, корректируемые адаптивной оптикой |
| avia. | aeroelastically corrected load | нагрузка с поправкой на влияние аэроупругости |
| gen. | all wrong spellings were corrected | все орфографические ошибки были исправлены |
| math. | any variation in ... should be corrected | любая разница между ... должна быть устранена |
| astr. | area corrected for foreshortening | площадь солнечных пятен, исправленная за перспективное сокращение (Yan) |
| astr. | area corrected for foreshortening | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение |
| gen. | as corrected | с исправлениями (изменениями The minutes of the last meeting were read and approved as corrected. VLZ_58) |
| Makarov. | background-corrected | справленный на фон |
| telecom. | background-corrected | с поправкой на фон |
| Makarov. | background-corrected | скомпенсированный на фон |
| Makarov. | background-corrected transient signals | скорректированные по фону переходные сигналы |
| math. | be corrected for | исправляться на |
| med. | best corrected visual acuity | наибольшая острота зрения с коррекцией (amatsyuk) |
| ophtalm. | Best corrected visual acuity | наилучшая корригированная острота зрения (altaica) |
| ophtalm. | best corrected visual acuity | МКОЗ, максимально корригированная острота зрения (ya_sta) |
| ophtalm. | best corrected visual acuity | острота зрения с максимальной коррекцией (Maxxicum) |
| gen. | best corrected visual acuity | максимальная острота зрения с коррекцией |
| ophtalm. | best spectacle-corrected visual acuity | острота зрения с максимальной коррекцией очками (BSCVA Ying) |
| stat. | bias-corrected | с поправкой на систематическую погрешность (igisheva) |
| stat. | bias-corrected | исправленный (с поправкой на систематическую погрешность igisheva) |
| stat. | bias-corrected measures | скорректированные на систематическую погрешность измерения (proz.com Игорь_2006) |
| life.sc. | blank corrected % hemolysis | процентное значение гемолиза с поправкой на холостую пробу (iwona) |
| Makarov. | bond additivity corrected | с коррекцией аддитивности связей |
| med. | boundary and edge corrected | с коррекцией по границе и по краю (линзы intern) |
| ophtalm. | boundary and edge corrected lens | линза с коррекцией края и кромки (MichaelBurov) |
| mil., avia. | brake horsepower corrected | приведённый к замеренной мощности |
| mil., avia. | brake horsepower corrected | приведённый к эффективной мощности |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| tech. | cannot be corrected | не подлежит восстановлению |
| el.chem. | capacity of "corrected series" | исправленная ёмкость при "последовательных измерениях" |
| chem. | capacity of "corrected series" | исправленная ёмкость при |
| mil., avia. | casualty corrected | коррекция донесения о потерях |
| mil., nautic. | casualty corrected | повреждение устранено (на учении) |
| energ.ind. | climate-corrected energy intensity | энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия (dnv) |
| polygr. | color-corrected | откорректированный по цвету |
| polygr. | color corrected fluorescent lamp | люминесцентная лампа с нормализованной цветовой температурой |
| tech. | color-corrected lens | ахромат |
| media. | color-corrected lens | цветоисправленный объектив |
| polygr. | color-corrected lens | объектив, исправленный на хроматическую аберрацию |
| media. | color-corrected lens | объектив для цветной съёмки |
| tech. | color-corrected lens | апохромат |
| polygr. | color-corrected negative | цветокорректированный негатив |
| media. | color-corrected video signal | цветокорректированный видеосигнал |
| construct. | colour corrected lamp | лампа с откорректированным светом (wandervoegel) |
| adv. | colour-corrected separation | откорректированный по цвету цветоделённый негатив |
| med. | computer tomography attenuation corrected | компьютерная томография с коррекцией затухания (harser) |
| med. | computer tomography non-attenuation corrected | компьютерная томография без коррекции затухания (harser) |
| cardiol. | Congenitally Corrected Transposition of the Great Arteries | врождённая корригированная транспозиция магистральных артерий (Natalya Rovina) |
| stat. | continuity-corrected | с поправкой на непрерывность (Игорь_2006) |
| stat. | continuity-corrected Chi-Squared test | критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность (Игорь_2006) |
| ophtalm. | Corrected acuity Test | острота зрения после коррекции (iwona) |
| ophtalm. | Corrected acuity Test | скорректированная острота зрения (iwona) |
| automat. | corrected addendum | головка зуба со смещением |
| shipb. | corrected addendum | хордальная высота головки зуба шестерни |
| media. | corrected afterglow | корректированное послесвечение |
| med. | corrected age | корригированный возраст (для недоношенных детей: из календарного возраста отнимаются те недели, на которые раньше срока родился недоношенный  giduv.com morozilka) |
| med. | corrected age | возраст ребёнка с учётом срока внутриутробного развития (применительно к недоношенным детям; Gestational age at birth, plus the number of weeks following delivery. Thus, an infant born at 30 weeks who is now 10 weeks old, has a corrected age of 40 weeks, equivalent to full term. Марат Каюмов) |
| avia. | corrected air flow | приведённый расход воздуха |
| meteorol. | corrected airspeed | исправленная воздушная скорость |
| avia. | corrected airspeed | исправленная воздушная скорость |
| tech. | corrected altitude | исправленная высота |
| meteorol. | corrected altitude | исправленная высота (высота по прибору с внесённой поправкой) |
| avia. | corrected altitude | откорректированная высота |
| oil | corrected amplitude | амплитуда после введения поправок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | corrected anastigmat | исправленный анастигмат |
| libr. | corrected and amended edition | исправленное и улучшенное издание |
| astr. | corrected area | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение |
| mil., artil. | corrected artillery projectile | корректируемый артиллерийский снаряд (VNM) |
| weap. | corrected azimuth | исправленная буссоль (азимут ABelonogov) |
| mil. | corrected azimuth | исчисленный угломер |
| weap. | corrected azimuth | исправленное направление (ABelonogov) |
| mil. | corrected azimuth | исправленный азимут |
| tech. | corrected bearing | уточнённый пеленг |
| nautic. | corrected bearing | исправленный пеленг |
| auto. | corrected belt horsepower | приведённая мощность тракторного двигателя на шкиве |
| railw. | corrected belt horsepower | приведённая мощность |
| stat. | corrected block | скорректированный блок (факторного эксперимента) |
| math. | corrected block | скорректированный блок |
| media. | corrected block | скорректированный блок факторного эксперимента (статистика) |
| med. | corrected blood volume | скорректированный объём циркулирующей крови |
| auto. | corrected brake horsepower | приведённая тормозная мощность двигателя (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| therm.eng. | corrected brake horsepower | приведённая мощность двигателя (с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| textile | corrected breaking strength | разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность |
| polym. | corrected breaking strength | прочность на разрыв с поправкой на нормальную влажность |
| med. | corrected calcium | концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин (gart) |
| tech. | corrected car economy | приведённый к стандартным условиям |
| auto. | corrected car economy | расход топлива автомобилем |
| Makarov. | corrected car economy | расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям |
| Makarov. | corrected chart soundings | откорректированная эхограмма |
| polygr. | corrected color separation | откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа |
| polygr. | corrected color separation | откорректированное цветоделенное изображение |
| polygr. | corrected color separation | откорректированное цветоделённое изображение |
| gen. | corrected color separation | откорректированная фотоформа |
| Makarov. | corrected compass course | магнитный курс |
| nautic. | corrected compass heading | магнитный курс |
| cardiol. | corrected congenital heart disease | корригированные врождённые пороки сердца (irinaloza23) |
| energ.syst. | corrected consumption | скорректированное с учётом особых факторов потребление электроэнергии (MichaelBurov) |
| polygr. | corrected copy | откорректированная копия |
| polygr. | corrected copy | откорректированный оригинал |
| mil. | corrected copy | исправленный экземпляр |
| immunol. | corrected count increment | корректированный показатель прироста (powergene) |
| gen. | corrected count increments | скорректированный прирост тромбоцитов (Anna Mochtchevitina) |
| nautic. | corrected course | исправленный курс |
| oil | corrected d exponent | скорректированная d экспонента |
| econ. | corrected data | откорректированные данные |
| econ. | corrected data | исправленные данные |
| mil. | corrected deflection | исчисленный угломер |
| mil. | corrected deflection | исправленное направление |
| mil. | corrected deflection line graph | график линий поправок направления |
| mil. | corrected deflection line graph | график ЛПН |
| mil. | corrected deflection line graph | график линейных поправок направления |
| automat. | corrected delay | корректированное запаздывание |
| O&G, sakh. | corrected depth | уточнённая глубина скважины (C.D.) |
| mining. | corrected depth | откорректированная глубина |
| oil | corrected depth | уточнённая глубина (скважины) |
| nautic. | corrected depth | исправленная глубина |
| O&G | corrected d-exponent | исправленная d-экспонента (Лукьянов, Стрельченко. "Геолого-технологические исследования в процессе бурения" masizonenko) |
| med. | corrected dextrocardia | изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца |
| med. | corrected dextrocardia | изолированная декстрокардия (с нормальным взаимоотношением полостей сердца) |
| Gruzovik, mil., artil. | corrected dimensions of a target | приведённые размеры цели (area in which a shot can be considered a direct hit) |
| law | corrected document | исправленный документ |
| auto. | corrected drawbar horsepower | приведённая тяговая мощность (трактора) |
| O&G | corrected drilling exponent | скорректированная d-экспонента (olga garkovik) |
| gen. | corrected edition | переработанное издание |
| tech. | corrected edition | исправленное издание |
| gen. | corrected edition | пересмотренное и исправленное издание |
| OHS | corrected effective temperature | скорректированная эффективная температура |
| OHS | corrected effective temperature | корригированная эффективная температура |
| refrig. | corrected effective temperature | корректированная эффективная температура |
| electr.eng. | corrected effective temperature | откорректированная эффективная температура |
| refrig. | corrected effective temperature | исправленная эффективная температура |
| Gruzovik | corrected elevation | пристрелянный угол |
| Gruzovik, mil., artil. | corrected elevation | исправленный угол возвышения |
| Gruzovik, mil., artil. | corrected elevation | пристрелянный угол возвышения |
| mil. | corrected elevation | угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность |
| mil. | corrected elevation | исчисленный угол возвышения |
| Gruzovik | corrected elevation | исправленный угол |
| chem. | corrected emission spectrum | исправленный эмиссионный спектр |
| Makarov. | corrected emission spectrum | эмиссионный спектр исправленный |
| avia. | corrected engine thrust | приведённая тяга двигателя |
| Makarov. | corrected equations | исправленные уравнения |
| biol. | corrected error | скорректированная ошибка |
| navig. | corrected establishment | средний прикладной час (порта) |
| nautic. | corrected establishment | средний прикладной час |
| ocean. | corrected establishment of port | средний прикладной час порта (an) |
| geol. | corrected establishment of port | средний прикладной час порта |
| math. | corrected estimate | исправленная оценка |
| econ. | corrected estimation | исправленная оценка |
| chem. | corrected excitation spectrum | исправленный спектр возбуждения |
| Makarov. | corrected excitation spectrum | спектр возбуждения исправленный |
| polym. | corrected fiber number | номер волокна с поправкой на нормальную влажность |
| mil. | corrected firing data | исправленные данные для стрельбы |
| busin. | corrected for | скорректированный с учётом |
| dipl. | corrected for | с поправкой на (bigmaxus) |
| avia. | corrected for | с учётом поправки на |
| chem. | corrected for a blank | с поправкой на холостую пробу (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
| econ. | corrected for inflation | с поправкой на инфляцию |
| med. | corrected for solvent blank | с поправкой на холостой опыт (растворитель Andy) |
| nautic. | corrected fuel consumption | приведённый расход топлива |
| tech. | corrected gearing | корригированное зубчатое зацепление |
| tech. | corrected gearing | зубчатая передача со смещением |
| med.appl. | Corrected Gestational Age | Скорректированный гестационный возраст (Равен постменструальному возрасту + количество недель после рождения harser) |
| footwear | corrected grain | кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом |
| footwear | corrected grain leather | кожа с облагороженным лицом |
| oil | corrected gravity | скорректированная сила тяжести |
| Gruzovik | corrected gun data | исправленные установки |
| avia. | corrected heading | исправленный курс |
| O&G. tech. | corrected hydrotest pressure | уточненное давление для проверки герметичности трубных соединений ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| quant.el. | corrected image | исправленное изображение |
| nano | corrected inlet turbine temperature | скорректированная температура на входе турбины |
| mining. | corrected interpretation | уточнённая интерпретация (MichaelBurov) |
| math. | corrected invariant | скорректированный инвариант |
| logist. | corrected invoice | уточнённая накладная |
| Makarov. | corrected irradiator | корригированный облучатель |
| tech. | corrected latitude | исправленная широта |
| robot. | corrected lens | коррегированный объектив |
| Makarov. | corrected lens | корригированная линза |
| tech. | corrected lens | объектив с исправлением аберрации |
| tech. | corrected lens | корригированный объектив |
| Makarov. | corrected lens | корригированная сложная линза |
| media. | corrected lens | исправленный коррегированный объектив (обычно свободный от одной или нескольких аберраций) |
| media. | corrected lens | составная линза из элементов разнотипного стекла |
| media. | corrected lens | линза с асферической поверхностью |
| Makarov. | corrected lens | корректированная сложная линза |
| Makarov. | corrected lens | корректированная линза |
| antenn. | corrected lens | корректированная линза (без аберраций) |
| gen. | corrected lens | объектив, исправленный на аберрацию |
| forestr. | corrected lime potential | уточнённый кальциевый потенциал (почвы) |
| forestr. | corrected lime potential | уточнённый известковый потенциал (почвы) |
| Makarov. | corrected line | исправленная строка |
| Gruzovik, mil. | corrected line of sight | выверенная прицельная линия |
| nautic. | corrected liquid level | исправленный уровень жидкости (MichaelBurov) |
| nautic. | corrected longitude | исправленная долгота |
| mil. | corrected map fire | стрельба с предварительной подготовкой данных по карте |
| mil., artil. | corrected map shift | исчисленный доворот от репера на цель (по карте) |
| mil. | corrected map shift | исчисленный по карте доворот от репера на цель |
| stat. | corrected mean | исправленное среднее |
| math. | corrected mean | скорректированное среднее |
| biol. | corrected mean | скорректированная средняя |
| nautic. | corrected mean draught | исправленная средняя осадка (Ying) |
| meteorol. | corrected mean temperature | скорректированная средняя температура |
| tech. | corrected mean temperature | исправленная средняя температура |
| meas.inst. | corrected measurement result | испр. (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| meas.inst. | corrected measurement result | исправленное измерение (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| meas.inst. | corrected measurement result | исправленный результат измерения (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.
Другие варианты написания термина:
исправленное измерение; испр.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| nautic. | corrected metacentric height | исправленная метацентрическая высота (Konstantin 1966) |
| nautic. | corrected middle latitude | исправленная промежуточная широта |
| astr. | corrected moment | поправленный момент |
| math. | corrected moment | исправленный момент |
| tech. | corrected negative | откорректированный негатив |
| oil | corrected neutron porosity index | исправленное значение коэффициента пористости по нейтронному каротажу |
| tech. | corrected noise level | корректированный уровень шума (snowleopard) |
| nautic. | corrected offsets | откорректированная таблица плазовых ординат |
| nautic. | corrected offsets | рабочая таблица плазовых ординат |
| oil | corrected oil | нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуре |
| tech. | corrected operational amplifier | скорректированный операционный усилитель |
| energ.syst. | corrected ordinary least squares | скорректированный метод наименьших квадратов (method MichaelBurov) |
| math. | corrected ordinary least squares | скорректированный метод наименьших квадратов (MichaelBurov) |
| math. | corrected ordinary least squares technique | скорректированный метод наименьших квадратов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | corrected outside air temperature | скорректированная температура наружного воздуха |
| automat. | corrected parameter value | приведенное значение параметра |
| O&G | corrected permeability | скорректированная проницаемость (dimock) |
| oil | corrected plan | уточнённый план (dimock) |
| med. | corrected position | корригированное положение |
| polygr. | corrected positive | откорректированный позитив |
| auto. | corrected power | приведённая мощность (двигателя) |
| nautic. | corrected power | приведённая мощность |
| tech. | corrected ppm | скорректированная концентрация ppm |
| nano | corrected pressing | приведённое давление |
| nano | corrected pressing | приведенное давление |
| nano | corrected pressing | исправленное давление |
| tech. | corrected pressure | исправленное статическое давление |
| tech. | corrected pressure | исправленное давление |
| libr. | corrected price | исправленная цена |
| econ. | corrected price | скорректированная цена |
| navig. | corrected print | переиздание книг с корректурой |
| navig. | corrected print | переиздание карт с корректурой |
| insur. | corrected probability | уточнённая степень вероятности |
| busin. | corrected probability | скорректированная вероятность |
| math. | corrected probit | рабочий пробит |
| math. | corrected probit | скорректированный пробит |
| automat. | corrected profile data | откорректированные геометрические данные (УП) |
| automat. | corrected profile data tape | перфолента с откорректированной геометрической частью УП |
| tech. | corrected profile data tape | перфолента с откорректированной геометрической частью управляющей программы |
| robot. | corrected program | скорректированная программа |
| IT | corrected program | исправленная программа |
| libr. | corrected proof | исправленная корректура |
| polygr. | corrected proof | исправленный корректурный оттиск |
| med. | corrected QT | корригированный интервал QT (относительно частоты сердечных сокращений Земцова Н.) |
| cardiol. | corrected QT interval | скорректированный интервал QT (Andy) |
| cardiol. | corrected QT interval | корригированный интервал QT (medtran.ru) |
| astr. | corrected radiant | геоцентрический радиант |
| shipb. | corrected radio bearing | исправленный радиопеленг |
| Gruzovik, mil., artil. | corrected range | исправленная дальность |
| mil., artil. | corrected range | исчисленная дальность |
| mil. | corrected range line graph | график линий поправок дальности |
| mil. | corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| mil. | corrected range line graph | график ЛПД |
| qual.cont. | corrected rate | исправленный показатель |
| qual.cont. | corrected rate | исправленный коэффициент |
| econ. | corrected rate | скорректированный коэффициент |
| chess.term. | corrected rating | скорректированный рейтинг |
| tech. | corrected reading | показание, приведенное к стандартным условиям |
| libr. | corrected record | исправленная запись |
| O&G. tech. | corrected resistivity | исправленное удельное сопротивление |
| O&G, sakh. | corrected resistivity | откорректированное кажущееся удельное сопротивление (Rc) |
| math. | corrected response | скорректированный отклик |
| automat. | corrected result | исправленный результат (напр., измерений) |
| tech. | corrected result | результат с учётом поправки |
| energ.ind. | corrected results | результаты с учётом поправок |
| energ.ind. | corrected results | скорректированные результаты (напр., на погрешность измерений, принятые допущения) |
| energ.ind. | corrected results | результаты с внесёнными поправками |
| Makarov. | corrected retention volume | исправленный объём удерживания |
| tax. | corrected return | уточнённая налоговая декларация (вк) |
| tech. | corrected scale | приведённый масштаб |
| med. | corrected sedimentation rate | корректированная СОЭ |
| med. | corrected sedimentation rate | корректированная скорость оседания (эритроцитов) |
| oil | corrected seismogram | сейсмограмма с введёнными поправками |
| Gruzovik, mil., artil. | corrected settings | исправленные установки |
| telecom. | corrected signal | скорректированный сигнал |
| O&G, sakh. | corrected sp | ПС откорректированный |
| O&G, sahk.r. | corrected sp | откорректированный СП |
| O&G, sakh. | corrected SP | откорректированный ПС |
| energ.ind. | corrected specific fuel consumer | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям (retsenshtein) |
| auto. | corrected specific fuel consumption | приведённый расход топлива |
| electr.eng. | corrected specific fuel consumption | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям |
| el. | corrected specific fuel consumption | удельный приведённый к нормальным условиям расход топлива |
| tech. | corrected specific fuel consumption | скорректированный удельный расход топлива |
| auto. | corrected specific fuel consumption | приведённый удельный расход топлива |
| energ.ind. | corrected specific fuel consumption | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации |
| радиоакт. | corrected spectrum | исправленный спектр |
| meteorol. | corrected speed | приведенная скорость |
| aerohydr. | corrected speed | приведённые обороты |
| aerohydr. | corrected speed | исправленная скорость |
| avia. | corrected speed | приведённая частота вращения |
| nautic. | corrected stability curve | откорректированная диаграмма статической остойчивости |
| tech. | corrected static pressure | исправленное статическое давление |
| tech. | corrected static pressure | исправленное давление |
| math. | corrected sum of squares | исправленная сумма квадратов |
| avia. | corrected takeoff distance | уточнённая взлётная дистанция |
| avia. | corrected takeoff distance | уточнённая взлётная дистанций |
| polygr. | corrected tape | откорректированная лента |
| avia. | corrected temperature | приведённая температура |
| gen. | corrected text | правленый текст (MichaelBurov) |
| med. | Corrected TGA | Коррегированная транспозиция магистральных сосудов (WAHinterpreter) |
| mil. | corrected thrust | приведённая тяга |
| comp., MS | Corrected time | скорректированное время (Andy) |
| gen. | corrected to | с поправкой на |
| auto. | corrected tooth | корригированный зуб |
| auto. | corrected tooth | коррегированный зуб |
| tech. | corrected tooth | зуб зубчатого колёса со смещением |
| tech. | corrected tooth | зуб ЗК со смещением |
| tech. | corrected tooth form | корригированное зубчатое зацепление |
| oil | corrected total depth | фактическая общая глубина скважины |
| patents. | corrected trademark registration | исправленная запись в реестре товарных знаков |
| med. | corrected transposition | выправленная транспозиция (сосудов) |
| med. | corrected transposition | коррегированная транспозиция (сосудов) |
| oil | corrected travel time | скорректированное время пробега |
| meteorol. | corrected value | приведенная направленная величина |
| account. | corrected value | значение с учётом поправки |
| phys. | corrected value | поправленное значение |
| O&G, oilfield. | corrected value | приведённая величина |
| automat. | corrected value | скорректированное значение |
| tech. | corrected value | исправленное значение |
| tech. | corrected value | значение с учётом поправок |
| ophtalm. | corrected vision | в очках (об остоте зрения, в справках или эпикризах Tiny Tony) |
| med. | corrected vision | острота зрения с коррекцией (az115) |
| med.appl. | corrected visus | корректированная острота зрения |
| quant.el. | corrected wavefront | скорректированный волновой фронт |
| Makarov. | corrected white | манильская бумага |
| Makarov. | corrected white | подцвеченная обёрточная бумага |
| Makarov. | corrected white | канатная обёрточная бумага |
| gen. | corrected white | "канатная" обёрточная бумага |
| Makarov. | corrected wind | градиентный ветер |
| textile | corrected yarn number | номер пряжи с поправкой на нормальную влажность |
| Makarov. | correlation-corrected pseudopotential | корреляционно-согласованный псевдопотенциал |
| Makarov. | correlation-corrected pseudopotential | исправленный на корреляцию псевдопотенциал |
| nautic. | course corrected for a leeway | курс с учётом дрейфа |
| nautic. | course corrected for current | курс с учётом сноса течением |
| mil., avia. | course-corrected shell | управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта |
| nano | critically corrected lens | предельно откорректированный объектив |
| seism. | datum-corrected time | время волны, скорректированное к линии приведения |
| Makarov. | degeneracy-corrected perturbation theory | теория возмущений с учётом вырождения |
| seism. | depth-migrated RNMO-corrected gathers | глубинные мигрированные сейсмограммы, откорректированные по остаточной кинематике (Елена Синева) |
| Makarov. | dip-corrected map | палинспастическая карта |
| IT | direct-corrected amplifier | бездрейфовый усилитель |
| chem.comp. | dispersion-corrected density functional theory | теория функционала плотности с учётом дисперсионной поправки (DFT-D photonics.ru silver_glepha) |
| nano | double-aberration-corrected | с двойной коррекцией аберрации |
| nano | double-aberration-corrected transmission electron microscope | просвечивающий электронный микроскоп с двойной коррекцией аберрации |
| math., IT | drift corrected | бездрейфовый |
| el. | drift-corrected amplifier | усилитель с коррекцией дрейфа |
| IT | drift-corrected amplifier | бездрейфовый усилитель |
| telecom. | drift-corrected amplifier | усилитель с компенсацией дрейфа нуля |
| tech. | drift-corrected amplifier | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня |
| med. | drug-corrected arterial hypertension | артериальная корригируемая лекарственными препаратами гипертензия |
| Makarov. | Dyson-corrected orbital energies | орбитальные энергии, корректированные процедурой Дайсона |
| anim.husb. | energy corrected milk | ЭСМ (iwona) |
| anim.husb. | energy corrected milk | молоко, скорректированное по энергии (iwona) |
| anim.husb. | energy corrected milk | энергетически скорректированное молоко (iwona) |
| Makarov. | energy corrected sudden scaling law | энергетически скорректированный закон случайного масштабирования |
| auto. | engine corrected brake power | приведённая мощность двигателя |
| tech. | engine corrected power | приведённая мощность двигателя (к стандартным условиям) |
| Makarov. | engine corrected power | приведённая к стандартным условиям мощность двигателя |
| quant.el. | error-corrected logical qubit | логический кубит с коррекцией ошибок (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | error corrected transmission | передача с коррекцией ошибок |
| sec.sys. | error-corrected transmission | передача с коррекцией ошибок |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| med. | fat corrected milk | стандартное по жиру молоко (4% жирности) |
| anim.husb. | fat corrected milk | молоко стандартной 4 %-нoй жирности |
| agric. | fat corrected milk | молоко стандартной 4% -ной жирности |
| med. | fat corrected milk | скорректированное по жиру молоко (4% жирности) |
| Makarov. | fat corrected milk | молоко стандартной 4%-ной жирности |
| Makarov. | fat corrected milk | молоко 4%-ной жирности |
| nano | flow-corrected | с корректировкой по потоку |
| polygr. | fluid corrected copy | оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости |
| nano | flux-corrected | с корректировкой по потоку |
| math. | flux corrected method | метод с коррекцией потока |
| avia. | flux-corrected technique | метод коррекции потоков |
| nano | flux-corrected transport | перенос с корректировкой по потоку |
| math. | flux corrected transport method | метод антидиффузии с коррекцией потока |
| math. | flux corrected transport scheme | схема потока, корректирующего перенос (FCT- scheme) |
| math. | flux corrected transport scheme | метод коррекции потока (FCT- scheme) |
| polygr. | four-color corrected continuous tone separation | цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати |
| telecom. | frequency-corrected amplifier | усилитель с частотной коррекцией |
| nano | fully-corrected | полностью скорректированный |
| automat. | fully corrected image | полностью откорректированное изображение (ssn) |
| tech. | gamma-corrected colour television | цветное телевидение с гамма-коррекцией |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| quant.el. | geometrically corrected picture | изображение с коррекцией геометрических искажений |
| Makarov. | gradient-corrected | с поправкой на градиент |
| nano | gradient-corrected | градиент-скорректированный |
| Makarov. | gradient-corrected | градиент-корректированный |
| Makarov. | gradient-corrected | градиентно-корректированный |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| nano | gradient-corrected exchange | градиент-скорректированный обмен |
| Makarov. | gradient-corrected exchange-correlation density functional | градиентно-корректированный обменно-корреляционный функционал плотности |
| gen. | he pronounced the word the wrong way but immediately corrected himself | он неправильно произнёс слово, но тут же поправился |
| Makarov. | he stands corrected | он принимает эту поправку |
| Makarov. | he stands corrected | он признаёт свою ошибку |
| med. | heart rate-corrected QT interval | интервал QT, скорректированный относительно частоты пульса (Yets) |
| med. | heart rate-corrected QT interval | скорректированный по частоте сердечных сокращений интервал QT (Yets) |
| Makarov. | heat of fermentation corrected metabolizable energy | обменная энергия, скорректированная по теплоте ферментации |
| libr. | heavily corrected manuscript | сильно исправленная рукопись |
| nano | high-order-corrected | с поправками высшего порядка |
| math. | high-order corrected | с поправками высшего порядка |
| gen. | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses | хорошо подобранные очки исправили его близорукость |
| quant.el. | holographically corrected microscope | микроскоп с голографической коррекцией |
| Makarov. | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it | я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново |
| idiom. | I stand corrected | виноват (по поводу ошибки: I stand corrected – the date of foundation was 1411, and not 1412 as I had written. 4uzhoj) |
| idiom. | I stand corrected | каюсь (по поводу ошибки 4uzhoj) |
| idiom. | I stand corrected | спасибо за поправку (Kalaus) |
| idiom. | I stand corrected | вы были правы (по поводу ошибки 4uzhoj) |
| polite | I stand corrected | прошу прощения (по поводу ошибки, в знач. "виноват", "вы правы, я ошибся": I stand corrected – the date of foundation was 1411, and not 1412 as I had written. 4uzhoj) |
| chess.term. | in a corrected form | в исправленной редакции |
| mil. | inertial corrected autonomous guidance | инерциальное корректируемое автономное наведение |
| gen. | infinity-corrected | скорректированный на бесконечность (об оптической системе zazy) |
| tech. | inner-corrected operational amplifier | операционный усилитель с внутренней коррекцией |
| oil | klinkenberg-corrected permeability | проницаемость с поправкой по Клинкенбергу |
| antenn. | lens-corrected horn | рупор с корректирующей линзой |
| ophtalm. | maximal visual acuity corrected | МКОЗ, максимально корригированная острота зрения (ya_sta) |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| gen. | Mistakes Corrected | работа над ошибками (надпись в ученической тетради) |
| Makarov. | mistakes, if any, should be corrected in ink | ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами |
| O&G, sakh. | MWD caliper corrected neutron | кавернометрический нейтронный датчик ИПБ с коррекцией измеренных значений (CCN) |
| energ.ind. | net corrected shaft power output | приведённая мощность на валу нетто |
| biol. | nitrogen-corrected metabolizable energy | обменная энергия, скорректированная по азоту |
| Makarov. | non-corrected tooth form | некорригированное зубчатое зацепление |
| oil | normal corrected d exponent | нормально скорректированная экспонента d |
| energ.ind. | NOx emissions corrected to per cent oxygen | выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| mil. | order corrected | приказ уточнён |
| tech. | order hereby corrected | "ниже даны исправления в приказе" |
| mil., avia. | orders hereby corrected | ниже вносятся исправления в приказы |
| O&G | over-burden corrected porosity | пористость с поправкой на горное давление (dimock) |
| nano | partially-corrected | частично скорректированный |
| tech. | phase-corrected horn | рупорная антенна с коррекцией фазы |
| antenn. | phase-corrected horn | рупор с фазовой коррекцией |
| el. | phase-corrected reflector | рефлектор с фазовой коррекцией |
| nano | phase-corrected reflector | зеркало с фазовой коррекцией |
| pharma. | placebo-corrected | скорректированный на плацебо (Olga47) |
| mil., avia. | position display parallax-corrected | индикатор положения с коррекцией параллакса |
| gen. | pressure corrected to sea level | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря |
| med. | QT interval corrected by Bazett's formula | корригированный интервал QT, рассчитанный по формуле Базетта (Земцова Н.) |
| cardiol. | QT interval corrected for heart rate | интервал QT, скорректированный по частоте сердечных сокращений (Andy) |
| med. | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| cardiol. | QT interval corrected for heart rate using Bazett's formula | корригированная величина интервала QT, рассчитанная по формуле Базетта (QTc irinaloza23) |
| phys. | quantum-corrected | с квантовыми поправками (Alex_Odeychuk) |
| auto. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| railw. | readings corrected to sea-level dry air conditions | отсчёт, приведённый к нормальным условиям (20 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| mil., avia. | real and not corrected input data | действительные и нескорректированные входные данные |
| Makarov. | retention volume, corrected | объём удерживания, исправленный (в ГХ) |
| libr. | revised and corrected edition | пересмотренное и исправленное издание |
| patents. | revised and corrected edition | переработанное и исправленное издание |
| polygr. | revised and corrected edition | дополненное и исправленное издание |
| patents. | revised and corrected edition | специальное исправленное издание |
| econ. | seasonally corrected index | индекс с поправкой на сезонные изменения |
| econ. | seasonally corrected index | индекс с поправкой на сезонность |
| meteorol. | self-corrected computer | самоконтролирующаяся ЭВМ |
| gen. | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| Makarov. | spin-orbit-corrected basis sets | базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие |
| gen. | stand corrected | соглашаться исправлением (Agree that one was wrong, as in I stand corrected-we did go to Finland in 1985. This idiom was first recorded in John Dryden's The Maiden Queen (1668): "I stand corrected, and myself reprove." The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | stand corrected | признавать ошибку |
| gen. | stand corrected | признавать ошибки |
| gen. | stand corrected | признавать справедливость свои ошибки |
| gen. | stand corrected | признавать справедливость замечаний |
| gen. | stand corrected | признать свои ошибки |
| gen. | stand corrected | осознавать справедливость (замечания и т. п.) |
| gen. | stand corrected | признать ошибку |
| gen. | stand corrected | осознать справедливость (замечания и т. п.) |
| rhetor. | stand corrected on | признать свои ошибки по поводу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| account. | statement of corrected net profit | ведомость исправления чистой прибыли |
| polygr. | tape corrected copy | оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты |
| therm.eng. | temperature corrected | скорректированная температура (Natalya Rovina) |
| meat. | temperature-corrected coefficient | температурный коэффициент скорости просаливания |
| Makarov. | temperature-corrected salting coefficient | температурный коэффициент скорости просаливания |
| Makarov. | temperature-corrected salting coefficient | температурный коэффициент просаливания |
| med. | term corrected age | возраст, скорректированный по сроку недоношенности (Dimpassy) |
| mil. | terminally corrected spinning projectile | вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории |
| tech. | terrain-corrected gravity | значение силы тяжести с поправкой на рельеф местности |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| tech. | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| Makarov. | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| tech. | time corrected gain | временная регулировка усиления |
| met. | time-corrected gain | временная регулировка |
| tech. | time corrected gain | временная регулировка чувствительности (dmipec) |
| mil., avia. | tone-corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| avia. | tone corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| stat. | two-group continuity-corrected Chi-Squared test | двухгрупповой критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность (Игорь_2006) |
| Makarov. | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| tax. | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements | Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" |
| navig. | Wind Corrected Munitions Dispenser | модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб (ZNIXM) |
| mil., avia. | wind-corrected munitions dispenser | авиационная кассета с коррекцией ветрового сноса |
| stat. | Yates corrected chi-square | скорректированный хи-квадрат Йетса (аппроксимация статистики хи-квадрат для таблиц с малыми частотами может быть улучшена понижением абсолютного значения разностей между ожидаемыми и наблюдаемыми частотами на величину 0.5 перед возведением в квадрат (так называемая поправка Йетса). Поправка Йетса, делающая оценку более умеренной, обычно применяется в тех случаях, когда таблицы содержат только малые частоты, таким образом, некоторые ожидаемые частоты становятся меньше Игорь_2006) |
| gen. | you should not have corrected the girl in public | не надо было делать девушке замечание при всех |
