| Subject | English | Russian |
| tech. | a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position | коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором |
| math. | adjacent-error correcting code | код с исправлением соседних ошибок |
| tech. | adjacent-error correcting code | код, корректирующий соседние ошибки |
| med. | age correcting factor | поправка на возраст |
| med. | age-correcting factor | поправка на возраст |
| data.prot. | algebraic error correcting code | алгебраический корректирующий код |
| automat. | algebraic multiple-error correcting code | алгебраический код с исправлением многократных ошибок |
| gen. | all present and correct | всё в порядке |
| astronaut. | approach-correcting | с коррекцией и сближением |
| astronaut. | approach-correcting engine | корректирующий двигатель системы причаливания |
| Apollo-Soyuz | approach-correcting engine | сближающий корректирующий двигатель |
| astronaut. | approach-correcting engine | корректирующий двигатель сближения |
| astronaut. | approach-correcting engine | двигатель коррекции и сближения |
| Apollo-Soyuz | approach-correcting propulsion system | сближающая корректирующая двигательная установка |
| Gruzovik, mil., artil. | artillery fire correcting | корректировка |
| Makarov. | aspherical correcting lens | асферическая корректирующая линза |
| nautic. | automatic depth correcting device | автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины |
| nautic. | automatic depth correcting device | прибор глубины |
| media. | automatic error correcting system | система автоматического исправления ошибок |
| Apollo-Soyuz | back-up correcting engine | дублирующий корректирующий двигатель |
| O&G, oilfield. | basic monitoring and correcting station | БККС (базовые контрольно-корректирующие станции Unconventional) |
| telecom. | bidirectional self-correcting ring | реверсивное самообслуживаемое кольцо (MichaelBurov) |
| telecom. | bidirectional self-correcting ring | реверсивное саморемонтируемое кольцо (MichaelBurov) |
| comp. | binary error-correcting code | двоичный код с коррекцией ошибок |
| econ. | burst-correcting code | код с исправлением пачек ошибок |
| tech. | burst-correcting code | код с исправлением пакетов ошибок |
| nano | burst error-correcting code | код с исправлением пакетов ошибок |
| sec.sys. | burst error correcting code | код коррекции пакета ошибок |
| IT | burst error correcting code | код с исправлением пакетов ошибок |
| quant.el. | burst error-correcting code | код с исправлением пакета ошибок |
| math. | burst-error correcting code | код с исправлением пакетов ошибок |
| media. | burst-error-correcting strategy | методика исправления пакетов ошибок |
| navig. | chart correcting bureau | бюро корректуры карт |
| nautic. | chart correcting office | отдел корректуры карт |
| IT | color correcting | коррекция цветов |
| IT | color correcting | цветокоррекция |
| polygr. | color correcting | коррекция цвета краски |
| Makarov. | color-correcting filter | цветной фильтр |
| tech. | color-correcting filter | цветной светофильтр |
| tech. | color-correcting filter | цветокорректирующий светофильтр |
| tech. | color-correcting filter | компенсационный цветной светофильтр |
| tech. | color-correcting filter | компенсационный светофильтр |
| Makarov. | color-correcting filter | компенсационный фильтр |
| adv. | colour-correcting filter | цветокорректирующий светофильтр |
| telecom. | control-correcting method | контрольно-корректирующий метод |
| gen. | correct an error | исправить ошибку |
| gen. | correct an instrument | регулировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| gen. | correct an instrument | вносить поправку в показания прибора (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| gen. | correct an instrument | корректировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| gen. | correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | correct flaws | устранить недоработки |
| Игорь Миг | correct flaws | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | correct flaws | устранить ошибки |
| Игорь Миг | correct flaws | исправить упущения |
| gen. | correct for the press | править корректуру |
| gen. | correct for the press | держать корректуру |
| gen. | correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | correct the acidity of the soil | нейтрализовать кислотность почвы |
| gen. | correct the curvature in a child's spine | исправлять искривление позвоночника у ребёнка |
| gen. | correct the girl for misbehaviour | наказывать девочку за плохое поведение (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
| gen. | correct the press | читать подписную корректуру |
| gen. | correct the press | править подписную корректуру |
| gen. | correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| gen. | correct the proofs | читать корректуру |
| gen. | correct the proofs | править корректуру |
| gen. | correct the rashness of youth | исправлять ошибки молодости |
| gen. | correct the speaker | поправлять докладчика (Maria Klavdieva) |
| gen. | correct to | исправлять на (when we want to express the idea of "change A which is erroneous to B which is correct", we usually say "correct A to B"  stackexchange.com Min$draV) |
| gen. | correct to a dot | исправить все до мелочей |
| gen. | correct to a dot | вылизать |
| gen. | correct watch by the station clock | поставить часы по вокзальным (часам) |
| gen. | correct one's watch by the station clock | сверить свои часы с вокзальными |
| gen. | correct one's watch by the station clock | поставить свои часы по вокзальным часам |
| med. | correcting a genetic disease | коррекция генетического заболевания (MichaelBurov) |
| telecom. | correcting ability | исправляющая способность |
| nano | correcting action | парирование воздействия |
| nano | correcting action | восстановление режима |
| nano | correcting action | введение поправки |
| nano | correcting action | доработка |
| nano | correcting action | устранение недостатков |
| nano | correcting action | устранение дефектов |
| missil. | correcting action | возврат к исходному положению |
| missil. | correcting action | исправление отклонения |
| nautic. | correcting action | коррекция |
| construct. | correcting action | корректирующее действие |
| nautic. | correcting action | корректирующее воздействие (управляющего устройства) |
| construct. | correcting additive | корректирующая добавка |
| house. | correcting amplifier | корректирующий усилитель |
| telecom. | correcting-antenna amplifier | корректирующий антенный усилитель |
| nano | correcting aperture | корректирующая апертура |
| data.prot. | correcting capability | корректирующая способность (кода) |
| tech. | correcting capability | корректирующая способность |
| tech. | correcting capacitor | триммер |
| tech. | correcting capacity | корректирующая способность (напр., кода) |
| tech. | correcting circuit | корректирующий контур |
| tech. | correcting circuit | корректирующая схема |
| tech. | correcting circuit | цепь коррекции |
| tech. | correcting circuit | корректирующая цепь |
| comp. | correcting circuit | схема коррекции |
| IT | correcting code | код с исправлением (ошибок) |
| mech. | correcting code | код с исправлением ошибок |
| IT | correcting code | корректирующийся код |
| econ. | correcting code | корректирующий код |
| astronaut. | correcting code | код с коррекцией |
| automat. | correcting code | код, корректирующий ошибки |
| mil. | correcting code communication | радиосвязь с корректирующим кодом |
| mil. | correcting code communications | радиосвязь с корректирующим кодом |
| construct. | correcting coefficient | поправочный коэффициент |
| telecom. | correcting coil | корректирующая катушка |
| media. | correcting coil | корректирующая катушка (катушка в усилителе для увеличения усиления на высоких частотах) |
| Makarov. | correcting condition | условие ввода коррекции |
| automat. | correcting condition | условие ввода коррекции |
| automat. | correcting condition | управляющее воздействие |
| automat. | correcting condition | корректирующее условие |
| automat. | correcting condition | регулируемая величина |
| gen. | correcting condition | условие коррекции |
| math. | correcting control | корректирующий контроль |
| math. | correcting control | корректирующее управление |
| railw. | correcting curve | кривая поправок |
| agric. | correcting cylinder | корректорный цилиндр (три́ера) |
| cartogr. | correcting device | коррекционное устройство |
| railw. | correcting device | компенсатор |
| telecom. | correcting device | корректирующее устройство |
| automat. | correcting device | компенсатор искажений |
| Makarov. | correcting distortion | фототрансформирование |
| progr. | correcting element | корректирующее устройство (ssn) |
| tech. | correcting element | корректирующий элемент |
| comp. | correcting element | элемент коррекции |
| genet. | correcting endonuclease | AP-эндонуклеаза (dimock) |
| genet. | correcting endonuclease | корректирующая эндонуклеаза (фермент системы темновой репарации, осуществляющий разрыв сахаро-фосфатного остова ДНК в AP-сайте ; известно два типа AP-э. – одни разрывают фосфодиэфирную связь в 3'-конца от AP-сайта, а другие с 5'-конца от него; А. э. некоторых организмов (напр., человека) обладают многофункциональной активностью, в частности, способны удалять фрагменты повреждённых нуклеотидов с 3'-концов разрывов (напр., 3'-фосфатные группы); ген А. э. человека (APE) локализован на участке q11. 2-q12 хромосомы 14 dimock) |
| econ. | correcting entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| account. | correcting entry | исправительная проводка (Maxim Prokofiev) |
| account. | correcting entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| econ. | correcting entry | дополнительная бухгалтерская проводка |
| progr. | correcting errors | исправление ошибок (ssn) |
| progr. | correcting errors in the boot file | исправление ошибок в загрузочном файле (ssn) |
| oil | correcting factor | поправочный коэффициент |
| med. | correcting factor | коэффициент поправки |
| automat. | correcting feedback | компенсирующая обратная связь |
| adv. | correcting feedback | корректирующая обратная связь |
| automat. | correcting feedforward | корректирующая положительная обратная связь |
| automat. | correcting feedforward | корректирующая прямая связь |
| Makarov. | correcting filter | коррекционный светофильтр (для цветной печати и фотоувеличений) |
| adv. | correcting filter | корректирующий фильтр (для цветной печати и фотоувеличений) |
| tech. | correcting filter | компенсационный светофильтр |
| tech. | correcting filter | корректирующий фильтр |
| tech. | correcting filter | корректирующий светофильтр |
| tech. | correcting filter | цветной светофильтр |
| transp. | correcting filter | цветной компенсационный светофильтр |
| tech. | correcting fluid | корректурная жидкость |
| libr. | correcting foot-board | корректурный стол |
| avia. | correcting for cross wind | парирующий снос |
| avia. | correcting for cross wind | парирование сноса |
| med. | correcting genetic diseases | коррекция генетических заболеваний (MichaelBurov) |
| Makarov. | correcting hologram | корригирующая голограмма |
| nucl.pow. | correcting impulse | корректирующий импульс |
| mining. | correcting interpretation | уточняющая интерпретация (MichaelBurov) |
| media. | correcting lens | коррекционная плата (телеграфия) |
| tech. | correcting lens | исправляющая линза |
| phys. | correcting lens | корректирующая линза |
| astr. | correcting lens | коррекционная пластинка |
| media. | correcting lens | корректирующая линза (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| tech. | correcting lens | корректирующая линза |
| astr. | correcting lens | корректирующая пластинка |
| Makarov. | correcting lens | корригирующая линза |
| nautic. | correcting magnet | корректирующий магнит |
| railw. | correcting magnet | коррекционный магнит |
| nautic. | correcting magnet | магнит уничтожитель |
| nautic. | correcting magnet | магнит-уничтожитель |
| polygr. | correcting make-ready | доприправка |
| IT | correcting matrix | матрица поправочных коэффициентов |
| robot. | correcting matrix | таблица поправок |
| IT | correcting matrix | корректирующая матрица |
| Makarov. | correcting matrix | матрица поправок |
| automat. | correcting member | регулирующий элемент |
| automat. | correcting member | корректирующий блок (ssn) |
| therm.eng. | correcting member | регулирующий блок |
| auto. | correcting mirror | корректирующее зеркало |
| Makarov. | correcting moment | корректирующий момент |
| astronaut. | correcting motor | компенсирующий двигатель |
| math. | correcting network | корректирующая схема |
| libr. | correcting nippers | пинцет для правки набора |
| polygr. | correcting nippers | щипцы для исправления набора |
| nautic. | correcting of charts | корректура карт |
| surg. | correcting osteotomy | коррегирующая остеотомия |
| Gruzovik, surg. | correcting osteotomy | коррегируюущая остеотомия |
| med. | correcting osteotomy | корригирующая остеотомия |
| perf. | correcting pencil | карандаш, маскирующий тёмные круги под глазами |
| opt. | correcting plate | коррекционная пластинка |
| astr. | correcting plate | корректирующая пластинка |
| polygr. | correcting press | правящий корректуру |
| polygr. | correcting press | правка корректуры |
| astronaut. | correcting pulse | корректирующий импульс |
| automat. | correcting pulse | импульс добавления |
| Makarov. | correcting quality | корректирующая величина |
| automat. | correcting quantity | корректирующая величина |
| automat. | correcting range | пределы коррекций |
| tech. | correcting range | диапазон коррекции |
| tech. | correcting range | диапазон регулирования |
| mech. | correcting range | диапазон коррекций |
| el. | correcting range | диапазон корректирования |
| tech. | correcting range | пределы регулирования |
| tech. | correcting range | диапазон корректировки |
| mech. | correcting range span | диапазон коррекций |
| automat. | correcting range span | пределы коррекций |
| nautic. | correcting relay | корректирующее реле |
| nautic. | correcting screw | регулировочный винт |
| telecom. | correcting section | корректирующее звено |
| media. | correcting separating amplifier | корректирующий буферный усилитель |
| media. | correcting separating amplifier | корректирующий разделительный усилитель |
| logist. | correcting shortage | пополнение недостающего до нормы |
| robot. | correcting signal | сигнал коррекции |
| IT | correcting signal | корректирующий сигнал |
| media. | correcting signal | корректирующие посылки |
| navig. | correcting sphere | компенсационный шар компаса (из мягкого железа) |
| nautic. | correcting spheres | шары из мягкого железа для уничтожения четвертной девиации |
| polygr. | correcting stone | талер для правки (набора) |
| polygr. | correcting stone | талер для правки |
| textile | correcting strength | поправка фактической крепости на нормальную влажность |
| antenn. | correcting stub | корректирующий шлейф |
| comp. | correcting term | поправочный член |
| tech. | correcting terminal | редакционный терминал |
| polygr. | correcting terminal | редакционный видеотерминал |
| tech. | correcting terminal | редакторский терминал |
| gen. | correcting the English of others is second nature to him | он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| polygr. | correcting the press | правящий корректуру |
| polygr. | correcting the press | правление корректуры |
| math. | correcting to convergence | исправление до сходимости |
| astronaut. | correcting torque | корректирующий момент |
| automat. | correcting unit | управляющий агрегат |
| automat. | correcting unit | корректирующий блок |
| automat. | correcting unit | исполнительное устройство |
| automat. | correcting variable | регулирующая величина |
| metrol. | correcting voltage | корректирующее напряжение |
| oil | correcting wedge | корректировочный клин |
| oil | correcting wedge | отклоняющий клин (для возвращения искривлённой скважины к заданному направлению) |
| oil | correcting wedge | корректировочная вставка |
| mech.eng. | correcting wheel | коррекционное колесо |
| Makarov. | correcting winding | корректирующая обмотка (в ускорителе) |
| mil. | Course Correcting Fuse | взрыватель с коррекцией курса (qwarty) |
| Makarov. | curl correcting apparatus | устройство для устранения скручиваемости (листов) |
| polygr. | cylinder correcting device | устройство для корректировки цилиндров |
| Makarov. | cylinder correcting device | устройство для корректировки цилиндров (глубокой печати) |
| media. | diffuse-error correcting code | код с исправлением смешанных типов ошибок (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| comp., net. | double error-correcting code | код с исправлением двойных ошибок |
| Makarov. | double-adfacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| tech. | double-adjacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| math. | double-adjacent-error correcting code | код с исправлением двух соседних ошибок |
| tech. | double-adjacent-error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| IT | double-error correcting code | код с исправлением двойных ошибок |
| tech. | drift-correcting amplifier | усилитель коррекции дрейфа (нуля) |
| telecom. | drift-correcting amplifier | усилитель с коррекцией дрейфа нуля |
| tech. | drift-correcting amplifier | усилитель коррекции дрейфа нуля |
| IT | error checking and correcting | код с исправлением ошибок |
| IT | error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (unact.ru Bricker) |
| tech. | error checking and correcting | контроль и исправление ошибок |
| IT | Error Checking and Correcting Memory | память с коррекцией и исправлением ошибок (Georgy Moiseenko) |
| math. | error correcting | внесение поправки |
| nano | error-correcting | корректирующий ошибки |
| comp., net. | error-correcting | исправление ошибок |
| IT | error-correcting | с исправление ошибок |
| automat. | error-correcting | с коррекцией ошибок |
| math. | error correcting | с исправлением ошибок |
| math. | error correcting | исправление ошибки |
| house. | error correcting | коррекция ошибок |
| telecom. | error-correcting | корректирующий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | error-correcting | исправляющий ошибки |
| energ.ind. | error correcting | исправление ошибок |
| qual.cont. | error-correcting ability | способность исправлять ошибки |
| el. | error-correcting and detecting code | код с обнаружением и коррекцией ошибок (ssn) |
| telecom. | error-correcting and detecting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| sec.sys. | error-correcting capability | корректирующая способность (кода) |
| math., IT | error correcting capability | возможность коррекции ошибок |
| comp., net. | error-correcting capability | исправляющая способность |
| IT | error-correcting capability | исправляющая – способность (напр., кода с исправлением ошибок) |
| IT | error-correcting capability | возможность исправления ошибок |
| comp., net. | error-correcting capability | возможности исправления ошибок |
| sec.sys. | error-correcting capability | исправляющая способность (кода) |
| math. | error-correcting capability | корректирующая способность |
| tech. | error-correcting capability of a code | корректирующая способность кода |
| math. | error-correcting circuit | схема исправления ошибок |
| tech. | error correcting circuit | схема исправления ошибок |
| sec.sys. | error-correcting code | код обнаружения и коррекции ошибок |
| progr. | error-correcting code | код коррекции ошибок (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | error correcting code | код обнаружения и коррекции ошибок, корректирующий код |
| tech. | error-correcting code | код, исправляющий ошибки |
| tech. | error correcting code | код, исправляющий ошибки |
| data.prot. | error correcting code | код обнаружения и коррекции ошибок |
| data.prot. | error-correcting code | корректирующий помехоустойчивый код |
| tech. | error-correcting code | корректирующий код |
| math. | error-correcting code | код с исправлением ошибок |
| math. | error-correcting code | исправляющий ошибки код |
| math. | error correcting code | код с исправлением ошибок |
| el. | error-correcting code | ошибочно-поправочный код |
| tech. | error correcting code | корректирующий код |
| tech. | error-correcting code | код с автоматической корректурой |
| Gruzovik, IT | error-correcting code error | ошибка при попытке коррекции (ECC error) |
| Gruzovik, IT | error-correcting-code memory | память с исправлением ошибок |
| IT | error-correcting code memory | память с коррекцией ошибок (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | error-correcting-code-based cryptography | криптография на основе корректирующих кодов |
| sec.sys. | error-correcting code-based cryptography | криптография на основе корректирующих кодов |
| tech. | error-correcting coder | кодер с исправлением ошибок |
| progr. | error-correcting codes | коды с исправлением ошибок (ssn) |
| comp., net. | error-correcting compiler | транслятор с автоматическим исправлением ошибок |
| comp. | error-correcting compiler | транслятор с исправлением ошибок |
| sec.sys. | error-correcting cryptography | криптография с коррекцией ошибок (в канале связи) |
| polygr. | error correcting device | корректирующее устройство |
| math. | error-correcting element | элемент, исправляющий ошибки |
| automat. | error-correcting memory | самокорректирующаяся память |
| IT | error correcting memory | память с исправлением ошибок |
| automat. | error-correcting memory | память с исправлением ошибок |
| IT | error correcting mode | режим исправления ошибок |
| IT | error-correcting mode | режим исправления ошибок |
| sec.sys. | error-correcting power | корректирующая способность (кода) |
| automat. | error-correcting program | программа коррекции ошибок |
| IT | error correcting program | программа исправления ошибок |
| IT | error-correcting program | программа исправления ошибок |
| construct. | error-correcting program | редактирующая программа |
| tech. | error-correcting routine | процедура коррекции ошибок |
| data.prot. | error correcting rule | правило коррекции ошибок |
| automat. | error-correcting scheme | схема корректировки погрешностей (напр., при активном контроле) |
| media. | error-correcting system | система, в которой используется корректирующий код |
| IT | error-correcting system | система исправления ошибок |
| IT | error-correcting system | система с исправлением ошибок |
| tech. | error correcting system | система коррекции ошибок |
| telecom. | error correcting technique | способ исправления ошибок (oleg.vigodsky) |
| el. | error-correcting telegraph system | телеграфная система с исправлением ошибок |
| math. | error-correcting training | обучение с исправлением ошибок |
| polygr. | error correcting typewriter | пишущая машина с корректирующим устройством |
| IT | error correction code, error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (Bricker) |
| IT | error correction code, error checking and correcting | код с исправлением ошибок (Bricker) |
| progr. | error detecting and correcting codes | обнаружение и исправление ошибок (ssn) |
| tech. | error detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| media. | error-detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| tech. | error-detecting-and-correcting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| astronaut. | ever-correcting collision course | курс при непрерывном наведении в упреждённую точку |
| astronaut. | ever-correcting heading interception | перехват с непрерывным наведением в упреждённую точку |
| astronaut. | ever-correcting trajectory | кривая погони |
| gen. | finish correcting | доправляться |
| gen. | finish correcting | доправлять |
| Gruzovik | finish correcting | доправить (pf of доправлять) |
| aerohydr. | flow-correcting airfoil | крыло для спрямления потока |
| mol.gen. | gene correcting | коррекция генов (MichaelBurov) |
| commun. | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code | циклический код Хэмминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки |
| media. | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code | циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки |
| IT | handle error correcting | выполнять коррекцию ошибок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I was busy correcting examination papers | я был занят проверкой экзаменационных работ |
| el. | image-correcting deconvolution | улучшение качества изображения (I. Havkin) |
| pharm. | immune correcting | иммунореабилитирующий (MichaelBurov) |
| comp. | instrumentation correcting | инструментальная поправка |
| media. | interleaved single-error correcting code | итерационный свёрточный код с исправлением одиночной ошибки (block) |
| polygr. | line correcting device | стрококоррекционное устройство (фотонаборной машины) |
| media. | linearity-correcting amplifier | усилитель, корректирующий нелинейность |
| tech. | linearity-correcting amplifier | корректирующий нелинейность усилитель |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная корректирующая контрольная станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | локальная контрольно-корректирующая станция (MichaelBurov) |
| avia. | local monitoring and correcting station | ЛККС (MichaelBurov) |
| tech. | manual color correcting of photographic intermediates | авторетушь |
| tech. | manual colour-correcting of photographic intermediates | авторетушь |
| math. | many error correcting code | код с исправлением многократных ошибок |
| law | means of disciplining and correcting behaviour | меры наказания и коррекции поведения (Yeldar Azanbayev) |
| law | means of disciplining and correcting behaviour | меры наказания и исправления поведения (Yeldar Azanbayev) |
| media. | misalignment-correcting tension band | бандаж на ЭЛТ, корректирующий рассогласование электронного и люминофорного пятен |
| mil., avia. | multi-error correcting codes | коды с коррекцией многократных ошибок |
| mil. | multiple burst correcting | корректирование по нескольким разрывам (арт.) |
| mil. | multiple burst correcting | корректирование |
| mil. | multiple burst correcting | корректирование |
| mil. | multiple burst correcting | корректирование по нескольким разрывам |
| astronaut. | multiple-error-correcting code | код с исправлением многократных ошибок |
| progr. | multiple-error correcting code | код с коррекцией многократных ошибок (ssn) |
| tech. | multiple-error correcting code | код с исправлением многократных ошибок |
| IT | N-error correcting code | код с исправлением N-кратных ошибок |
| comp. | non-binary error correcting code | недвоичный код с исправлением ошибок |
| med. | osmolarity correcting agent | средство, регулирующее осмолярность (VladStrannik) |
| media. | parallax correcting finder | визир видоискатель с приспособлением для исправления параллакса |
| progr. | parallel correcting element | параллельное корректирующее устройство (ssn) |
| nautic. | phase-correcting circuit | фазовый корректор |
| nautic. | phase-correcting circuit | компенсатор сдвига фаз |
| nautic. | phase-correcting circuit | каскад фазовой коррекции |
| nano | phase-correcting contour | контур фазовой коррекции |
| antenn. | phase-correcting end plate | концевой пластинчатый фазовый корректор (в открытом резонаторе) |
| geophys. | phase-correcting filter | фазокорректирующий фильтр |
| el. | phase-correcting loop | петля фазовой коррекции |
| el. | phase-correcting loop | цепь фазовой коррекции |
| telecom. | phase correcting loop | контур фазовой коррекции |
| tech. | phase-correcting loop | контур фазовой коррекции |
| telecom. | phase-correcting network | схема фазокомпенсации |
| el. | phase-correcting plate | фазокорректирующая пластина |
| gymn. | posture correcting | исправление ошибок в держании тела |
| gymn. | posture correcting exercise | упражнение для улучшения осанки |
| met. | power correcting capacitor | статический конденсатор (для улучшения косинуса фи) |
| el. | power factor correcting device | устройство корректировки коэффициента мощности |
| electr.eng. | power-factor-correcting means | устройство корректировки коэффициента мощности |
| automat. | probability of correcting a single error | вероятность исправления одиночной ошибки |
| gen. | proof-correcting | правка корректуры |
| commun., tel. | pulse correcting repeater | транслятор с регенерацией импульсов (набора) |
| media. | pulse correcting repeater | транслятор с регенерацией импульсов набора (телефония) |
| progr. | quantum error-correcting code | квантовый код коррекции ошибок (quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | random error correcting code | код, корректирующий случайные ошибки |
| media. | random-error-correcting strategy | методика исправления случайных ошибок |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| IT | restricted-magnitude-error correcting code | код с исправлением ограниченных по величине ошибок |
| IT | restricted-magnitude-error correcting code | код с использованием ограниченных по величине ошибок |
| astr. | Ross correcting lens | коррекционная линза Росса |
| sec.sys. | secret error-correcting code | секретный корректирующий код |
| gen. | self correcting | саморегулирующийся |
| Makarov. | self-correcting | адаптивный |
| automat. | self-correcting | самокомпенсирующийся |
| automat. | self-correcting | самонастраивающийся |
| automat. | self-correcting | самоподстраивающийся |
| automat. | self-correcting | с активным контролем (о станке) |
| tech. | self-correcting | автокоррекция |
| tech. | self-correcting | самокоррекция |
| tech. | self-correcting | саморегулирование |
| Gruzovik | self-correcting | саморегулирующий |
| Gruzovik | self-correcting | самоисправляющийся |
| Makarov. | self-correcting | самокорректировка |
| gen. | self correcting | самокорректирующийся |
| gen. | self-correcting | саморегулирующийся |
| gen. | self-correcting | самокорректирующийся |
| mil., avia. | self-correcting automatic navigator | самокорректирующийся автоштурман |
| astronaut. | self-correcting autopilot | самонастраивающийся автопилот |
| automat. | self-correcting capability | возможность активного контроля |
| math. | self-correcting code | самокорректирующийся код |
| tech. | self-correcting code | код с автоматическим исправлением ошибки |
| automat. | self-correcting code | код с автоматической коррекцией |
| comp., net. | self-correcting code | код с коррекцией ошибок |
| IT | self-correcting code | самокорректирующий код |
| telecom. | self correcting code | код с коррекцией ошибок (ssn) |
| telecom. | self-correcting code | код с исправлением ошибок |
| comp. | self-correcting code | само-корректирующийся код |
| tech. | self-correcting code teletype | телетайп с самокорректирующим кодом |
| media. | self-correcting codes | самокорректирующиеся коды |
| media. | self-correcting codes | коды с обнаружением и коррекцией ошибок |
| tech. | self-correcting device | автокорректор |
| tech. | self-correcting equalizer | автоматический корректор |
| oil | self-correcting failure | самоустраняющийся отказ |
| oil | self-correcting failure | самоустраняющаяся неисправность |
| automat. | self-correcting loop | контур обратной связи с автоматической коррекцией |
| automat. | self-correcting machine | станок с активным контролем |
| econ. | self-correcting market | саморегулирующийся рынок (When confronted with market realities–such as declining upward mobility, diminishing rates of small-company creation, increasing market concentration and power, and widening wealth inequality–they will likely pivot from the economic realities to the neoclassical economic theories of self-correcting markets. A.Rezvov) |
| nano | self-correcting material | самокорректируемый материал |
| automat. | self-correcting memory | самокорректирующее запоминающее устройство |
| automat. | self-correcting memory | самокорректирующая память |
| Makarov. | self-correcting method | адаптивный метод |
| Makarov. | self-correcting method | самокорректирующийся метод (решения нелинейных систем ур-ний) |
| math. | self-correcting method | самоисправляющийся метод |
| Makarov. | self-correcting method | самокорректирующийся метод |
| tech. | self-correcting model | самообучающаяся модель |
| automat. | self-correcting operation | работа напр. станка с автоматической поднастройкой |
| mil. | Self-CORrecting Projectile for Infantry OperatioN | самокорректирующийся снаряд для пехотных операций (программа DARPA по 40-мм гранате qwarty) |
| telecom. | self-correcting ring | самообслуживаемое кольцо (MichaelBurov) |
| telecom. | self-correcting ring | саморемонтируемое кольцо (MichaelBurov) |
| math. | self-correcting sample | самокорректирующая выборка |
| math. | self-correcting scheme | самокорректирующаяся схема |
| IT | self-correcting system | система с автоматической коррекцией |
| IT | self-correcting system | самокорректирующаяся система |
| progr. | self-correcting systems | системы с автоматической коррекцией (ssn) |
| progr. | self-correcting systems | самокорректирующиеся системы (самоприспосабливающиеся системы, алгоритм управления которых изменяется в соответствии с оценкой результатов управления так, что некоторый заданный показатель (функционал) остается в области заданных значений при изменениях, которые в случае отсутствия самоприспосабливания выводили бы его за пределы заданной области. Самоприспосабливающиеся системы подобно другим автоматическим системам могут иметь как замкнутую, так и разомкнутую цепи самоприспосабливания; эти системы могут быть соответственно названы "самонастраивающаяся система" и "система с жестким самоприспосабливанием". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | self-correcting tool | самонастраивающийся в процессе обработки инструмент |
| mech. | self-correcting tool | самонастраивающийся инструмент |
| Makarov. | self-correcting tool | самонастраивающийся в процессе обработки инструмент |
| avia. | self-correcting wind tunnel | АДТ с автокоррекцией влияния границ потока |
| tech. | self-regulating error correcting coder-decoder | саморегулирующийся кодер-декодер с коррекцией ошибок |
| IT | single error correcting | исправление одиночных ошибок |
| IT | single error correcting – byte error detecting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| comp., net. | single error correcting byte error detecting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| comp., net. | single error correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| comp., net. | single error correcting code | простой код с исправлением ошибки |
| tech. | single error-correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| IT | single error correcting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| comp., net. | single error correcting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| IT | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| astronaut. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| math. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| IT | single-error correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| telecom. | single-error-correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| automat. | single-error correcting plus double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| progr. | substitution error-correcting code | код с исправлением ошибок замещения символов (ssn) |
| el. | synchronization error-correcting code | код с исправлением ошибок синхронизации |
| tech. | tool-correcting system | система коррекции положения инструмента |
| math. | triple error correcting | с исправлением тройных ошибок |
| IT | triple-error correcting code | код с исправлением тройных ошибок |
| automat. | tripple-error correcting code | код с исправлением тройных ошибок |
| comp., MS | Usual or correcting transactions | проводки обычные и корректирующие (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| polygr. | vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора (способом вырубки – вклейки) |
| polygr. | vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора |
| Makarov. | vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора (способом вырубки-вклейки) |
| navig. | vertical correcting magnet | креновой магнит-уничтожитель |
| navig. | vertical correcting magnet | магнит — уничтожитель креновой девиации |
| nautic. | vertical correcting magnet | креновой магнит |
| nautic. | vertical correcting magnet | магнит – уничтожитель креновой девиации |
| nautic. | vertical correcting magnet | креновый магнит |
