| English | Russian |
| all present and correct | всё в порядке |
| coefficient corrects for friction | коэффициент учитывает трение |
| correct a bad habit | делать выговор по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| correct a bad habit | делать замечание по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| correct a child for disobedience | наказать ребёнка за непослушание |
| correct a deficiency | исправить недостаток (Taras) |
| correct a mistake | исправить ошибку |
| correct a translation | поправлять перевод |
| correct a translation | поправить перевод |
| correct a violation | устранять нарушение (HTC) |
| correct a violation | устранить нарушение (HTC) |
| correct-a-mundo | точно (daring) |
| correct-a-mundo | точно (or "correctamundo" daring) |
| correct an error | исправить ошибку |
| correct an instrument | регулировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| correct an instrument | вносить поправку в показания прибора (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| correct an instrument | корректировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| correct bad grammar | исправлять грамматические ошибки (Анна Ф) |
| correct defects | устранить дефект (Alexander Demidov) |
| correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| correct flaws | устранить недоработки |
| correct flaws | ликвидировать пробелы |
| correct flaws | устранить ошибки |
| correct flaws | исправить упущения |
| correct for the press | править корректуру |
| correct for the press | держать корректуру |
| correct mistakes | поправлять ошибки (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
| correct omissions | устранять недоделки (998 UK hits. be able to identify and correct omissions and errors in accounting records and financial statements Alexander Demidov) |
| correct oneself | поправиться (pf of поправляться) |
| correct oneself | поправиться |
| correct oneself | исправлять собственную ошибку |
| correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| correct production flaws | содействовать устранению дефектов производства (erelena) |
| correct production flaws | исправлять недостатки производства (erelena) |
| correct printer's proofs | держать корректуру |
| correct printer's proofs | править корректуру |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| correct the acidity of the soil | нейтрализовать кислотность почвы |
| correct the curvature in a child's spine | исправлять искривление позвоночника у ребёнка |
| correct the girl for misbehaviour | наказывать девочку за плохое поведение (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
| correct the press | читать подписную корректуру |
| correct the press | править подписную корректуру |
| correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| correct the proofs | читать корректуру |
| correct the proofs | править корректуру |
| correct the rashness of youth | исправлять ошибки молодости |
| correct the speaker | поправлять докладчика (Maria Klavdieva) |
| correct to | исправлять на (when we want to express the idea of "change A which is erroneous to B which is correct", we usually say "correct A to B"  stackexchange.com Min$draV) |
| correct to a dot | исправить все до мелочей |
| correct to a dot | вылизать |
| correct one's watch by the station clock | сверить свои часы с вокзальными |
| correct watch by the station clock | поставить часы по вокзальным (часам) |
| correct one's watch by the station clock | поставить свои часы по вокзальным часам |
| correctamundo correct-a-mundo | точно (daring) |
| correcting condition | условие коррекции |
| correcting the English of others is second nature to him | он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски |
| finish correcting | доправляться |
| finish correcting | доправлять |
| finish correcting | доправить (pf of доправлять) |
| in a correct manner | точно (Johnny Bravo) |
| proof-correcting | правка корректуры |
| self correcting | саморегулирующийся |
| self-correcting | саморегулирующий |
| self-correcting | самоисправляющийся |
| self correcting | самокорректирующийся |
| self-correcting | саморегулирующийся |
| self-correcting | самокорректирующийся |
