| Subject | English | Russian |
| med. | Active hexose correlated compounds AHCC | Активное коррелированное соединение гексозы (YuliaG) |
| Makarov. | at the correlated level | на коррелированном уровне |
| gen. | be closely correlated with | находиться в тесной зависимости от (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | be closely correlated with | быть тесно связанным с (Oksana-Ivacheva) |
| stat. | be correlated | коррелировать (igisheva) |
| gen. | be correlated | соотноситься (to sth. – c чем-л.: Disorders like Alzheimer's, Parkinson's, and MS involve issues or deficiencies with myelin (sheath around nerve fibers in the brain and spinal cord). Myelin is made from cholesterol, and the increase of people taking cholesterol-lowering drugs in recent decades is correlated to the rise of these types of diseases, Wallach argued. (coasttocoastam.com) -- соотносится с ростом этих заболеваний ART Vancouver) |
| gen. | be correlated to | соотноситься с (sth. – чем-л.: Disorders like Alzheimer's, Parkinson's, and MS involve issues or deficiencies with myelin (sheath around nerve fibers in the brain and spinal cord). Myelin is made from cholesterol, and the increase of people taking cholesterol-lowering drugs in recent decades is correlated to the rise of these types of diseases, Wallach argued. (coasttocoastam.com) -- соотносится с ростом этих заболеваний ART Vancouver) |
| gen. | be inversely correlated with something | находиться в обратно пропорциональном соотношении (Monitoring was found to be inversely correlated with the number of missed appointments. Alex Krayevsky) |
| econ. | be loosely correlated | слабо коррелировать (A.Rezvov) |
| quant.el. | bosonic correlated insulator | бозонно-коррелированный изолятор (MichaelBurov) |
| math. | circularly correlated process | циркулярно коррелированный процесс |
| math. | completely correlated components | полностью коррелированные компоненты (случайного процесса) |
| tech. | completely correlated oscillation | полностью скоррелированные колебания |
| qual.cont. | compound correlated bivariate Poisson | составное коррелированное двумерное пуассоновское (distribution; распределение) |
| geophys. | continuously correlated | с непрерывной корреляцией |
| Makarov. | convergence to the basis set limit at the correlated level | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне |
| telecom. | correlate data | сопоставлять данные |
| busin. | correlate programmes | согласовывать программы |
| Makarov. | correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| avia. | correlate the signal power | соотнести мощность сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | correlate to | увязать с (olga garkovik) |
| gen. | correlate to | сопоставлять с (olga garkovik) |
| gen. | correlate to | соотноситься (olga garkovik) |
| med. | correlate to N | коррелировать с N (Helna) |
| math. | correlate well with | находиться в хорошем соответствии с |
| law | correlate with | увязываться (Elina Semykina) |
| context. | correlate with | перекликаться с (чем-либо ВосьМой) |
| gen. | correlate with the findings | согласовываться с данными (MichaelBurov) |
| patents. | correlated abstract | обзорный реферат |
| libr. | correlated abstract | сводный реферат |
| patents. | correlated abstracts | обзорные рефераты |
| meas.inst. | correlated alarm | коррелированный аварийный сигнал (ssn) |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| econ. | correlated arrivals | коррелированное поступление |
| comp. | correlated arrivals | коррелированные поступления |
| econ. | correlated arrivals | коррелированное поступление требований |
| qual.cont. | correlated arrivals | коррелированное поступление (требований) |
| med. | correlated atrophy | коррелирующая атрофия (MichaelBurov) |
| med. | correlated atrophy | связанная атрофия (MichaelBurov) |
| med. | correlated atrophy | атрофия одной части, следующая за повреждением другой (MichaelBurov) |
| med. | correlated atrophy | атрофия после удаления части органа |
| med. | correlated atrophy | атрофия после удаления или повреждения части органа |
| med. | correlated atrophy | атрофия после повреждения части органа |
| qual.cont. | correlated bivariate Poisson | коррелированное двумерное пуассоновское (distribution; распределение) |
| math. | correlated bundles | коррелированные расслоения |
| Makarov. | correlated calculation | коррелированный расчёт |
| astronaut. | correlated characteristic | коррелированная характеристика |
| tech. | correlated color temperature | коррелированная цветовая температура |
| electric. | correlated colour temperature | коррелированная цветовая температура (sega_tarasov) |
| media. | correlated colour temperature | коррелированная цветовая температура (цветовая температура, полученная путём определения на равноконтрастном цветовом графике точки на линии чёрного тела, ближайшей к точке, представляющей собой цветность рассматриваемого источника света) |
| automat. | correlated control | связанный регулятор |
| automat. | correlated control | зависимый регулятор |
| automat. | correlated controller | связанный регулятор |
| automat. | correlated controller | зависимый регулятор |
| econ. | correlated data | коррелированные данные |
| mil., avia. | correlated data processor | процессор коррелированных данных |
| product. | correlated demands | соотнесённые потребности (Метран) |
| nano | correlated disorder | коррелированный беспорядок |
| stat. | correlated distribution | коррелированное распределение (NShevchenko) |
| telecom. | Correlated Double Sampling | двойная коррелированная выборка (ДКВ Renaissance) |
| media. | correlated double sampling | способ очистки образа сигнала и фильтрации шумов в течение сканирования сигнала |
| Makarov. | correlated electronic potential-energy surfaces | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции |
| mil. | correlated enemy situation picture | соотносительное изображение расположения противника (WiseSnake) |
| IT | correlated errors | коррелированная ошибка |
| IT | correlated errors | коррелированные ошибки |
| math. | correlated estimate s | коррелированные оценки |
| qual.cont. | correlated estimates | коррелированные оценки |
| math. | correlated estimator s | коррелированные оценки |
| math. | correlated factors | коррелированные факторы |
| IT | correlated faults | коррелированные неисправности |
| Makarov. | correlated feeding standards | сопряжённые кормовые нормы |
| tech. | correlated fuel rate | соответствующий расход топлива (Stefan S) |
| gen. | correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| agric. | correlated genetic change | коррелированное генетическое изменение |
| oil | correlated horizon | коррелируемый горизонт (dimock) |
| math. | correlated increments | коррелированные приращения |
| sec.sys. | correlated information | коррелированная информация |
| math. | correlated isomorphism | коррелированный изоморфизм |
| nano | correlated layer | коррелированный слой |
| geophys. | correlated leakage method | метод коррелированной утечки при временном сдвиге (MichaelBurov) |
| geophys. | correlated leakage method | метод коррелированной утечки (MichaelBurov) |
| math. | correlated mapping | коррелированное отображение |
| Makarov. | correlated modes | коррелированные моды |
| tech. | correlated motion | коррелированное движение |
| med.appl. | correlated noise | коррелированный шум (Alina Barrow) |
| Makarov. | correlated nuclear motion | коррелированное движение ядер |
| nano | correlated object | коррелированный объект |
| math. | correlated observations | коррелированные наблюдения |
| el. | Correlated Orientation Tracking and Range | система "Котар" (радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| mil., avia. | correlated orientation tracking and range | радиолокационная система слежения "Котар" (system) |
| el. | correlated orientation tracking and range system | корреляционная система слежения и траекторных измерений |
| el. | correlated orientation tracking and range system | система КОТАР |
| Makarov. | correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| Makarov. | correlated oscillator | коррелированный осциллятор |
| Makarov. | correlated pair | коррелированная пара |
| math. | correlated pairs | коррелированные пары |
| phys. | correlated-particle model | модель коррелированных частиц |
| Makarov. | correlated particles | коррелированные частицы |
| gen. | correlated parties | связанные стороны (VictorMashkovtsev) |
| agric. | correlated phenotypic variation | коррелятивная фенотипическая изменчивость |
| nano | correlated photon counting | счёт коррелированных фотонов |
| радиоакт. | correlated photon summing | суммирование коррелированных фотонов (from a single nuclear disintegration) |
| gen. | correlated plant | завод-смежник |
| gen. | correlated plant | заводской (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, industr. | correlated plant | завод-смежник |
| automat. | correlated plants | взаимосвязанные установки |
| automat. | correlated plants | взаимосвязанные объекты |
| progr. | correlated predicates | коррелированные предикаты (два или более предикатов в пути модели называются коррелированными, если значение истинности для одного из них определяет значения истинности для всех остальных предикатов в этом пути ssn) |
| math. | correlated process | коррелированный процесс |
| math. | correlated process | коррегированный процесс |
| math. | correlated processes | коррелированные процессы |
| nano | correlated quantum dots | коррелированные КТ |
| econ. | correlated queue | коррелированная очередь |
| math. | correlated random walk | коррелированное случайное блуждание |
| geophys. | correlated record | прокоррелированная запись |
| psychol. | correlated response | скоррелированная реакция |
| psychol. | correlated response | поправка на непрерывность |
| genet. | correlated response | коррелированный ответ (изменение внешне не связаных признаков в процессе искусственного отбора, – напр., селекция дрозофил на сниженную плодовитость ведёт к увеличению числа щетинок на теле; К. о. может быть связан с плейотропизмом, сцеплением или другими генетическими механизмами dimock) |
| Makarov. | correlated response | коррелированный отклик |
| qual.cont. | correlated rule | коррелированное правило |
| hydr. | correlated runoff | коррелированный сток |
| hydr. | correlated runoff | моделированный сток |
| econ. | correlated samples | коррелированные выборки |
| econometr. | correlated sampling | коррелированный выбор |
| progr. | correlated sampling | коррелированная выборка (ssn) |
| geophys. | correlated seismogram | коррелограмма |
| math. | correlated shifts | коррелированные смещения |
| nano | correlated signal | коррелированный сигнал |
| tech. | correlated signal | свёрнутый сигнал (на выходе коррелятора) |
| data.prot. | correlated source | коррелированный источник |
| phys. | correlated stars | коррелированные звёзды |
| nano | correlated state | коррелированное состояние |
| el. | correlated state | коррелированные состояния |
| microel. | correlated states | коррелированное состояние |
| math. | correlated states | коррелированные состояния |
| Makarov. | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул |
| math. | correlated statistics | коррелированные статистики |
| math. | correlated strategy | коррелированная стратегия |
| progr. | correlated sub query | связанный подзапрос (ssn) |
| progr. | correlated sub-query | связанный подзапрос (ssn) |
| progr. | correlated subquery | связанный подзапрос (ssn) |
| comp., MS | correlated subquery | связанный вложенный запрос (A subquery that references a column in the outer statement. The inner query is run for each candidate row in the outer statement) |
| progr. | correlated threat detection | сопоставленное обнаружение угроз (ssn) |
| math. | correlated value | коррелированная величина |
| biol. | correlated variability | коррелятивная изменчивость |
| psychol. | correlated variable | скоррелированная переменная |
| econ. | correlated variables | коррелированные переменные |
| math. | correlated variables | коррелированные величины |
| qual.cont. | correlated variables | коррелированные случайные величины |
| seism. | correlated variables | случайные величины |
| math. | correlated variate | коррелированная случайная величина |
| qual.cont. | correlated variates | коррелированные случайные величины |
| geophys. | correlated vibroseis record | коррелограмма |
| Makarov. | correlated wave functions | коррелированные волновые функции |
| Makarov. | correlated wavefunctions | коррелированные волновые функции |
| O&G | correlated with | приуроченный к (MichaelBurov) |
| mining. | correlated with | приуроченный к (MichaelBurov) |
| tech. | correlating equation | корреляционное уравнение |
| pharma. | cross-correlated relaxation enhanced polarization transfer | перенос поляризации, усиленный за счёт кросс-коррелированной релаксации (ЯМР ProtoMolecule) |
| Makarov. | department schedules should be correlated with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| math. | directly correlated values | непосредственно коррелированные значения |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерно-радионавигационная система на основе системы "Котар" |
| Makarov. | electron-correlated wavefunctions | волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции |
| math. | equally correlated | равнокоррелированный |
| math. | equally correlated distribution | равнокоррелированное распределение |
| math. | equally correlated process | равнокоррелированный процесс |
| Makarov. | exchange-correlated interaction | обменно-корреляционное взаимодействие |
| Makarov. | explicitly correlated Gaussian functions | явно коррелированные гауссовы функции |
| Makarov. | explicitly correlated Gaussian functions | полностью коррелированные гауссовы функции |
| Makarov. | explicitly correlated many-body perturbation theory | явно коррелированная многочастичная теория возмущений |
| astronaut. | exponentially correlated random variable | экспоненциально коррелированная случайная переменная величина |
| tech. | fully correlated oscillation | полностью скоррелированные колебания |
| ophtalm. | Goldmann Correlated IOР | ВГД по Гольдману (olga don) |
| nano | high-correlated | сильно коррелированный |
| nano | high-correlated | с высокой степенью корреляции |
| stat. | highly correlated | высококоррелированные (переменные CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | highly correlated calculations | высоко коррелированные расчёты |
| math. | homogeneously correlated sequence | однородно коррелированная последовательность |
| gen. | is closely correlated | тесно коррелирует (erelena) |
| gen. | is closely correlated | тесно зависит от (erelena) |
| gen. | is closely correlated | говорит о наличии строгой корреляции (erelena) |
| gen. | is closely correlated | находится в тесной взаимосвязи (erelena) |
| math. | is correlated with | связан (to) |
| geophys. | jump correlated | кусочно-коррелированный |
| tech. | link-correlated model | модель с коррелированными связями |
| vibr.monit. | maximum correlated kurtosis deconvolution | метод максимальной корреляции деконволюции эксцесса MCKD (применятся для обработки сигналов с целью извлечения характерных признаков, например при технической диагностике подшипников  susu.ru minalon) |
| nano | non-correlated layer | некоррелированный слой |
| nano | non-correlated quantum dots | некоррелированные КТ |
| math. | normally correlated | нормально коррелированный |
| math. | normally correlated variables | нормально коррелированные величины |
| quant.el. | partially correlated fading | частично-коррелированный фединг |
| math. | perfectly correlated random variables | полностью коррелированные случайные величины |
| Makarov. | phase-correlated four-wave mixing | коррелированное по фазе четырёхволновое смешение |
| nautic. | phase-correlating sonar | гидроакустическая станция с фазовой корреляцией |
| avia. | provided that such penalty was correlated to | при условии, что такой штраф был согласован (Your_Angel) |
| nano | range-correlated | коррелированный по дальности |
| math. | self-correlated | автокорреляционный |
| math. | serially correlated | сериально коррелированный |
| math. | serially correlated observations | сериально коррелированные наблюдения |
| semicond. | space correlated transfer | пространственно коррелированный перенос |
| nano | space-correlated transfer | пространственно-коррелированный перенос |
| nano | spatially-correlated | пространственно-коррелируемый |
| el. | spatially correlated noise | пространственно-коррелированный шум |
| nano | spatially-correlated transfer | пространственно-коррелированный перенос |
| gen. | spin correlated radical pair | спин-коррелированная радикальная пара (ileen) |
| math. | statistically correlated | статистически коррелированный |
| phys. | strongly correlated | сильно коррелированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| energ.ind. | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| IT | time-correlated | с временной корреляцией |
| IT | time-correlated | коррелированный во времени |
| astronaut. | time-correlated photographic recordings | фотоснимки, синхронизированные с отсчётом времени |
| chem. | Time-Correlated Single Photon Counting | единичный подсчёт фотонов с корреляцией по времени (Метод изучения флуоресценции, основан на сканировании исследуемого образца импульсным лазерным излучением высокой частоты, регистрации единичных фотонов флуоресцирующего сигнала, формировании распределения фотонов по времени жизни в течение облучающего лазерного импульса и знании координат лазерного луча в области сканируемого объекта в момент регистрации фотонов mancy7) |
| Makarov. | time-correlated spectroscopy | спектроскопия с корреляцией во времени |
| semicond. | time correlated transfer | временной коррелированный перенос |
| geophys. | time shift correlated leakage method | метод коррелированной утечки при временном сдвиге (MichaelBurov) |
| geophys. | time shift correlated leakage method | метод коррелированной утечки (MichaelBurov) |
| automat. | tool wear-correlated parameter | параметр, определяющий износ инструмента |
| math. | uniformly correlated | равнокоррелированный |
| nano | vertically-correlated quantum dots | вертикально-коррелированные КТ |
| geophys. | weakly correlated | с плохой корреляцией |
| math. | weakly correlated process | слабо коррелированный процесс |
| polygr. | web-correlating device | устройство для приводки ленты |
