| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at the correlated level | на коррелированном уровне |
| math. | circularly correlated process | циркулярно коррелированный процесс |
| math. | completely correlated components | полностью коррелированные компоненты (случайного процесса) |
| qual.cont. | compound correlated bivariate Poisson | составное коррелированное двумерное пуассоновское (distribution; распределение) |
| Makarov. | convergence to the basis set limit at the correlated level | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне |
| telecom. | correlate data | сопоставлять данные |
| busin. | correlate programmes | согласовывать программы |
| Makarov. | correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| avia. | correlate the signal power | соотнести мощность сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | correlate to | сопоставлять с (olga garkovik) |
| gen. | correlate to | увязать с (olga garkovik) |
| gen. | correlate to | соотноситься (olga garkovik) |
| med. | correlate to N | коррелировать с N (Helna) |
| math. | correlate well with | находиться в хорошем соответствии с |
| law | correlate with | увязываться (Elina Semykina) |
| context. | correlate with | перекликаться с (чем-либо ВосьМой) |
| gen. | correlate with the findings | согласовываться с данными (MichaelBurov) |
| patents. | correlated abstract | обзорный реферат |
| patents. | correlated abstracts | обзорные рефераты |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| Makarov. | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition | коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий |
| econ. | correlated arrivals | коррелированное поступление |
| econ. | correlated arrivals | коррелированное поступление требований |
| comp. | correlated arrivals | коррелированные поступления |
| med. | correlated atrophy | атрофия одной части, следующая за повреждением другой (MichaelBurov) |
| med. | correlated atrophy | атрофия после удаления или повреждения части органа |
| med. | correlated atrophy | атрофия после удаления части органа |
| med. | correlated atrophy | связанная атрофия (MichaelBurov) |
| med. | correlated atrophy | коррелирующая атрофия (MichaelBurov) |
| med. | correlated atrophy | атрофия после повреждения части органа |
| math. | correlated bundles | коррелированные расслоения |
| Makarov. | correlated calculation | коррелированный расчёт |
| astronaut. | correlated characteristic | коррелированная характеристика |
| tech. | correlated color temperature | коррелированная цветовая температура |
| automat. | correlated control | связанный регулятор |
| automat. | correlated control | зависимый регулятор |
| automat. | correlated controller | связанный регулятор |
| automat. | correlated controller | зависимый регулятор |
| product. | correlated demands | соотнесённые потребности (Метран) |
| nano | correlated disorder | коррелированный беспорядок |
| stat. | correlated distribution | коррелированное распределение (NShevchenko) |
| telecom. | Correlated Double Sampling | двойная коррелированная выборка (ДКВ Renaissance) |
| mil. | correlated enemy situation picture | соотносительное изображение расположения противника (WiseSnake) |
| IT | correlated errors | коррелированная ошибка |
| IT | correlated errors | коррелированные ошибки |
| math. | correlated estimate s | коррелированные оценки |
| qual.cont. | correlated estimates | коррелированные оценки |
| math. | correlated estimator s | коррелированные оценки |
| math. | correlated factors | коррелированные факторы |
| IT | correlated faults | коррелированные неисправности |
| Makarov. | correlated feeding standards | сопряжённые кормовые нормы |
| tech. | correlated fuel rate | соответствующий расход топлива (Stefan S) |
| gen. | correlated function quantum Monte Carlo method | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями (CFQMC method) |
| oil | correlated horizon | коррелируемый горизонт (dimock) |
| math. | correlated increments | коррелированные приращения |
| sec.sys. | correlated information | коррелированная информация |
| math. | correlated isomorphism | коррелированный изоморфизм |
| nano | correlated layer | коррелированный слой |
| geophys. | correlated leakage method | метод коррелированной утечки при временном сдвиге (MichaelBurov) |
| geophys. | correlated leakage method | метод коррелированной утечки (MichaelBurov) |
| math. | correlated mapping | коррелированное отображение |
| Makarov. | correlated modes | коррелированные моды |
| tech. | correlated motion | коррелированное движение |
| med.appl. | correlated noise | коррелированный шум (Alina Barrow) |
| Makarov. | correlated nuclear motion | коррелированное движение ядер |
| nano | correlated object | коррелированный объект |
| math. | correlated observations | коррелированные наблюдения |
| el. | correlated orientation tracking and range system | корреляционная система слежения и траекторных измерений |
| el. | correlated orientation tracking and range system | система КОТАР |
| Makarov. | correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| Makarov. | correlated oscillator | коррелированный осциллятор |
| Makarov. | correlated pair | коррелированная пара |
| math. | correlated pairs | коррелированные пары |
| Makarov. | correlated particles | коррелированные частицы |
| nano | correlated photon counting | счёт коррелированных фотонов |
| gen. | correlated plant | заводской (сущ. Gruzovik) |
| gen. | correlated plant | завод-смежник |
| automat. | correlated plants | взаимосвязанные установки |
| automat. | correlated plants | взаимосвязанные объекты |
| progr. | correlated predicates | коррелированные предикаты (два или более предикатов в пути модели называются коррелированными, если значение истинности для одного из них определяет значения истинности для всех остальных предикатов в этом пути ssn) |
| math. | correlated process | коррелированный процесс |
| math. | correlated process | коррегированный процесс |
| math. | correlated processes | коррелированные процессы |
| nano | correlated quantum dots | коррелированные КТ |
| econ. | correlated queue | коррелированная очередь |
| math. | correlated random walk | коррелированное случайное блуждание |
| psychol. | correlated response | скоррелированная реакция |
| genet. | correlated response | коррелированный ответ (изменение внешне не связаных признаков в процессе искусственного отбора, – напр., селекция дрозофил на сниженную плодовитость ведёт к увеличению числа щетинок на теле; К. о. может быть связан с плейотропизмом, сцеплением или другими генетическими механизмами dimock) |
| psychol. | correlated response | поправка на непрерывность |
| Makarov. | correlated response | коррелированный отклик |
| econ. | correlated samples | коррелированные выборки |
| econometr. | correlated sampling | коррелированный выбор |
| progr. | correlated sampling | коррелированная выборка (ssn) |
| geophys. | correlated seismogram | коррелограмма |
| math. | correlated shifts | коррелированные смещения |
| nano | correlated state | коррелированное состояние |
| microel. | correlated states | коррелированное состояние |
| math. | correlated states | коррелированные состояния |
| math. | correlated statistics | коррелированные статистики |
| math. | correlated strategy | коррелированная стратегия |
| progr. | correlated sub query | связанный подзапрос (ssn) |
| progr. | correlated subquery | связанный подзапрос (ssn) |
| progr. | correlated sub-query | связанный подзапрос (ssn) |
| comp., MS | correlated subquery | связанный вложенный запрос (A subquery that references a column in the outer statement. The inner query is run for each candidate row in the outer statement) |
| math. | correlated value | коррелированная величина |
| biol. | correlated variability | коррелятивная изменчивость |
| psychol. | correlated variable | скоррелированная переменная |
| qual.cont. | correlated variables | коррелированные случайные величины |
| econ. | correlated variables | коррелированные переменные |
| math. | correlated variate | коррелированная случайная величина |
| qual.cont. | correlated variates | коррелированные случайные величины |
| geophys. | correlated vibroseis record | коррелограмма |
| telecom. | correlating alarm | коррелирующий аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| nano | correlating aperture | коррелирующая апертура |
| road.wrk. | correlating coefficient | коэффициент корреляции |
| automat. | correlating data | корреляция данных |
| automat. | correlating data | согласование данных |
| telecom. | correlating data | сопоставляющий данные |
| stat. | correlating data | коррелированные данные (iwona) |
| road.wrk. | correlating diagram | корреляционная диаграмма |
| road.wrk. | correlating diagram | диаграмма разброса |
| road.wrk. | correlating diagram | график разброса |
| tech. | correlating equation | корреляционное уравнение |
| O&G, oilfield. | correlating formations | коррелирующие пласты |
| road.wrk. | correlating ratio | корреляционное отношение |
| quant.el. | correlating spots | коррелирующие пятна |
| geophys. | correlating stratum | корреляционный слой |
| geophys. | correlating stratum | коррелирующийся слой |
| geophys. | correlating stratum | коррелирующий слой |
| el. | correlating voltmeter | корреляционный вольтметр |
| electr.eng. | cross-correlating function | взаимно корреляционная функция |
| quant.el. | cross-correlating image | кросс-корреляционный сигнал |
| math. | directly correlated values | непосредственно коррелированные значения |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерно-радионавигационная система на основе системы "Котар" |
| Makarov. | electron-correlated wavefunctions | волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции |
| math. | equally correlated | равнокоррелированный |
| math. | equally correlated distribution | равнокоррелированное распределение |
| math. | equally correlated process | равнокоррелированный процесс |
| Makarov. | exchange-correlated interaction | обменно-корреляционное взаимодействие |
| Makarov. | explicitly correlated Gaussian functions | явно коррелированные гауссовы функции |
| Makarov. | explicitly correlated Gaussian functions | полностью коррелированные гауссовы функции |
| astronaut. | heat transfer correlating parameter | коррелирующий параметр теплопередачи |
| nano | high-correlated | сильно коррелированный |
| nano | high-correlated | с высокой степенью корреляции |
| stat. | highly correlated | высококоррелированные (переменные CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | highly correlated calculations | высоко коррелированные расчёты |
| math. | homogeneously correlated sequence | однородно коррелированная последовательность |
| tech. | link-correlated model | модель с коррелированными связями |
| nano | non-correlated layer | некоррелированный слой |
| nano | non-correlated quantum dots | некоррелированные КТ |
| math. | normally correlated | нормально коррелированный |
| math. | normally correlated variables | нормально коррелированные величины |
| math. | perfectly correlated random variables | полностью коррелированные случайные величины |
| Makarov. | phase-correlated four-wave mixing | коррелированное по фазе четырёхволновое смешение |
| nautic. | phase-correlating sonar | гидроакустическая станция с фазовой корреляцией |
| nano | range-correlated | коррелированный по дальности |
| math. | self-correlated | автокорреляционный |
| math. | serially correlated | сериально коррелированный |
| math. | serially correlated observations | сериально коррелированные наблюдения |
| media. | sliding correlating loop | контур отслеживания сигнала со скользящим коррелятором скользящими корреляторами (применяется, напр., для поиска сигналов по задержке) |
| semicond. | space correlated transfer | пространственно коррелированный перенос |
| nano | space-correlated transfer | пространственно-коррелированный перенос |
| nano | spatially-correlated | пространственно-коррелируемый |
| el. | spatially correlated noise | пространственно-коррелированный шум |
| nano | spatially-correlated transfer | пространственно-коррелированный перенос |
| gen. | spin correlated radical pair | спин-коррелированная радикальная пара (ileen) |
| math. | statistically correlated | статистически коррелированный |
| phys. | strongly correlated | сильно коррелированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| energ.ind. | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| chem. | Time-Correlated Single Photon Counting | единичный подсчёт фотонов с корреляцией по времени (Метод изучения флуоресценции, основан на сканировании исследуемого образца импульсным лазерным излучением высокой частоты, регистрации единичных фотонов флуоресцирующего сигнала, формировании распределения фотонов по времени жизни в течение облучающего лазерного импульса и знании координат лазерного луча в области сканируемого объекта в момент регистрации фотонов mancy7) |
| Makarov. | time-correlated spectroscopy | спектроскопия с корреляцией во времени |
| semicond. | time correlated transfer | временной коррелированный перенос |
| geophys. | time shift correlated leakage method | метод коррелированной утечки при временном сдвиге (MichaelBurov) |
| geophys. | time shift correlated leakage method | метод коррелированной утечки (MichaelBurov) |
| automat. | tool wear-correlated parameter | параметр, определяющий износ инструмента |
| math. | uniformly correlated | равнокоррелированный |
| nano | vertically-correlated quantum dots | вертикально-коррелированные КТ |
| math. | weakly correlated process | слабо коррелированный процесс |
| polygr. | web-correlating device | устройство для приводки ленты |
