| Subject | English | Russian |
| gen. | a method which costs dearly in time | метод, который требует много времени |
| gen. | a method which costs dearly in time | метод, который отнимает много времени |
| ecol. | abatement costs | природоохранные затраты |
| ecol. | abatement costs | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды |
| Makarov. | accident costs | аварийные расходы |
| mil. | accommodation costs | расходы на размещение |
| gen. | acquisition costs | издержки на приобретение (DEFINITION of 'Acquisition Cost' 1. The cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures, but before sales taxes. 2. The cost of a business to acquire a new customer. The company recognizes costs, including marketing and incentives, to introduce new customers to the company's products and services. The customer acquisition cost is calculated by dividing total acquisition costs by total new customers over a set period of time. Also known as "cost of acquisition." Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | actual costs | реальные затраты |
| med. | administration costs | расходы на введение (препарата; если по контексту читается drug administration Samura88) |
| gen. | administrative costs | административные расходы |
| Makarov. | aftershipment costs | затраты на изделие после отправки потребителю (стоимость гарантии инструктажа) |
| Makarov. | aftershipment costs | затраты завода на изделие после отправки потребителю (стоимость гарантии инструктажа) |
| avia. | aggregate the costs | суммировать затраты (elena.kazan) |
| avia. | airline costs | расходы авиалинии |
| gen. | all it costs is fifty kopeks | стоит это всего-навсего полтинник |
| gen. | all-in sustaining cash costs | полная себестоимость (Julia Chernova) |
| energ.ind. | allowable costs | допустимые затраты (напр., в пределах заключённого контракта и действующего законодательства и подлежащие возмещению в случае неисполнения обязательств по контракту) |
| Makarov., amer. | allowable costs | разрешённые расходы (часть расходов медицинского учреждения, возмещаемая государством) |
| Makarov. | alternative use costs | альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| Makarov. | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов |
| gen. | anticipated costs | предстоящие расходы (Alexander Demidov) |
| ecol. | antipollution costs | затраты на предотвращение загрязнения |
| gen. | any and all costs, losses and liabilities | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| gen. | assessment of costs | формирование стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | at all costs | сколько бы это ни стоило (Andrey Truhachev) |
| gen. | at all costs | во что бы то ни стало |
| gen. | at all costs | чего бы это ни стоило (Andrey Truhachev) |
| gen. | at all costs | во что бы это ни обошлось (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | at all costs | хоть умри |
| gen. | at all costs | любой ценой (At all costs or at all cost? Both are used. The plural form is more common) |
| Игорь Миг | at all costs | не взирая на расходы |
| gen. | at any costs | во что бы то ни стало |
| gen. | at any costs | любой ценой |
| gen. | attorney costs and fees | расходы и оплаты услуг адвокатов (Alexander Demidov) |
| gen. | audit of costs | проверка затрат (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | aviation maintenance costs | затраты на авиационное техническое обслуживание |
| gen. | avoided costs | предотвращённые расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | banking costs | банковские расходы (Mongolian_spy) |
| gen. | baseline costs | базовые затраты (Sloneno4eg) |
| gen. | bear costs | самостоятельно нести расходы (Patients should not have to bear the costs of their own treatment. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | bear the costs | нести издержки (reverso.net kee46) |
| gen. | bear the costs | понести расходы (reverso.net kee46) |
| gen. | bear the costs | брать на себя расходы (reverso.net kee46) |
| gen. | bear the costs | нести расходы (reverso.net kee46) |
| gen. | below-the-line costs | неординарные расходы (below-the-line (also below the line). relating to a company's unusual costs or income, which are added or taken away after calculating total profit: " Insurance settlements and lawsuit payouts are generally considered below-the-line costs. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | benefits exceeding costs by | бюджетный эффект (mphto) |
| gen. | benefits exceeds costs by | бюджетный эффект (mphto) |
| mil., avia. | bid and proposal costs | затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений |
| gen. | bill of costs | счёт адвоката клиенту за ведение дел |
| nautic. | bill of costs | ведомость судебных издержек (вк) |
| gen. | bill of costs | счёт адвоката или поверенного клиенту за ведение дел |
| gen. | billings in excess of costs and estimated earnings | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли (VictorMashkovtsev) |
| inf. | borrowing costs | стоимость заимствования (oVoD) |
| gen. | Break Costs | потери от процентной разницы (Lavrov) |
| Makarov. | break-even costs | издержки при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность) |
| gen. | budgetary costs | бюджетные расходы (Bauirjan) |
| mil., avia. | budgeted costs for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ |
| gen. | budgeting for the costs of | планирование затрат на (Alexander Demidov) |
| tech. | building costs | строительные издержки |
| energ.ind. | building reconstruction costs | затраты на реконструкцию здания |
| gen. | business costs | издержки предприятия (Alexander Demidov) |
| geol. | CAF – Costs above field | расходы на персонал |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать издержки |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять издержки |
| gen. | calculations prime costs | вычисление себестоимости |
| gen. | cancellation costs | издержки, связанные с преждевременным расторжением контракта (Валерия 555) |
| gen. | capitalized costs | капитализированные затраты (Thisexpense of previously capitalized costs does not affect any future capital investment in ACP. Source: USEC Reports Financial Results for the Fourth Quarter and Full Year 2012 – Seeking Alpha Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | capture costs | оценить затраты (напр., нематериальные soa.iya) |
| gen. | category of costs | статья расходов (Pooh) |
| gen. | certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| mil. | change-of-status costs | расходы, связанные с изменением служебного положения (военнослужащего) |
| gen. | clear one's costs | оплачивать расходы |
| gen. | clear one's costs | покрывать расходы |
| gen. | clothing costs | расходы на одежду |
| gen. | colossal costs | колоссальные расходы |
| gen. | colossal costs | огромные расходы |
| gen. | commercial and administrative costs | коммерческие и административные расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | committed costs | постоянные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| gen. | communication costs | расходы на освещение в СМИ (Andrew052) |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| energ.ind. | congestion costs | затраты, связанные с перегрузкой |
| energ.ind. | congestion costs | затраты, связанные с перегруженностью |
| tech. | construction costs | строительные издержки |
| gen. | contingency costs | затраты по непредвиденным обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | cooling costs | снижающиеся расходы |
| gen. | costs almost nothing | задаром (triumfov) |
| gen. | costs and benefits | плюсы и минусы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | costs and benefits of urban erosion and sediment control | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде |
| gen. | costs and estimated earnings in excess of billings | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | costs expenses, expenditures for | расходы на (Krokodil Schnappi) |
| gen. | costs of | расходы на оплату (Alexander Demidov) |
| gen. | costs of acquisition | издержки на приобретение (DEFINITION of "Cost Of Acquisition' A business sales term referring to the expense required to attain a customer or a sale. In setting a marketing and sales strategy, a company must decide what the maximum cost of acquisition will be, which effectively determines the highest amount the company is willing to spend to attain each customer. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Cost Of Acquisition" This cost is tied to marketing and sales campaigns because the more streamlined those campaigns become, the lower the customer cost of acquisition will be. Conversely, in a high-budget marketing and sales campaign, the acquisition cost may be relatively high depending on how many sales or customers the campaign draws in. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | costs of control of late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| gen. | costs of expendables | затраты на расходные материалы (Aleksandra007) |
| gen. | costs of late-blight control | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| gen. | costs of paying | расходы на оплату (Depending on your circumstances, you may need to contribute to the costs of paying for your care at home. | The costs of paying your mortgage. Alexander Demidov) |
| gen. | costs of the household | расходы на домашнее хозяйство (sankozh) |
| gen. | costs overran the budget by about 30% | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% |
| Makarov. | costs per & 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| gen. | costs to run a business | операционные затраты (The costs to run a business (rent, wages, ingredients, taxes, etc) and to operate a liquor primary license (both acquiring the license and maintaining it) are so astronomically high that pubs basically have to cram as many people in as they can, get them drunk, then churn them out to start it all over again... as quickly as possible. (reddit.com) ART Vancouver) |
| HR, pejor. | costs, warming their seats in the offices | затраты, сидящие по кабинетам (Надо активнее сокращать расходы и уволить весь этот баласт, эти затраты, сидящие по кабинетам! — We need to take a more aggressive stance on cost reduction and dismiss all employees who are just dead weight – those who are merely costs, warming their seats in the offices!) |
| Makarov. | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| Makarov. | cover costs | покрывать расходы |
| gen. | cover costs | покрывать затраты |
| Makarov. | cultivation costs | затраты по выращиванию (сельскохозяйственных культур) |
| gen. | cut costs | сократить расходы (ART Vancouver) |
| Makarov. | cut costs to the bone | снизить цены до минимума |
| gen. | cut down costs for | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| gen. | cut manufacturing costs | повысить экономичность изготовления (Alexander Demidov) |
| gen. | cut production costs | снизить показатель производственной себестоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | cut the costs | уменьшить расходы (Franka_LV) |
| gen. | damages and costs | возмещение ущерба и расходов (Furthermore we will seek damages and costs for any such infringement that causes Marketing Potential to take such actions and incur any additional costs. UK Alexander Demidov) |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| mil., BrE | Defence Costs agreement | соглашение о расходах на оборону (МО) |
| gen. | deferred acquisition costs | отложенные аквизиционные затраты (Deferred Acquisition Costs (DAC) is a term commonly used in the insurance business. It describes the practice of deferring the cost of acquiring a new customer over the duration of the insurance contract. Insurance companies face large upfront costs incurred in issuing new business, such as commissions to sales agents, underwriting, bonus interest and other acquisition expenses. DAC under U.S. GAAP, MSSB (Modified Statutory Solvency Basis) and IAS 39 are all very similar, except that IAS 39 only allows direct, incremental costs to be deferred rather than all acquisition costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | defray the costs | компенсировать расходы (Money raised goes to help defray the costs of legal fees for scientists who are. the subjects of the above-mentioned witch hunts. | ... general fund by taking $50 million from county hospitals that was earmarked to defray the costs of providing care to indigent patients involved in accidents. | Back in London, the Foreign Office sold many objects to the British Museum and other buyers" to defray the costs of the expedition". Times, Sunday Times (2002). Alexander Demidov) |
| gen. | defrayal of the costs of | финансирование расходов на (Unless otherwise agreed, watercourse States shall participate on an equitable basis in the construction and maintenance or defrayal of the costs of such ... | contribute towards defrayal of the costs of clearance and provide compensation for any ensuing losses. Alexander Demidov) |
| gen. | delivered costs | производственные и сбытовые издержки (OlgaCo) |
| mil., avia. | development and production costs for aircraft | расходы на разработку и серийное производство летательных аппаратов |
| avia. | development costs | расходы на модернизацию |
| Makarov. | direct costs | текущие материально-денежные затраты |
| gen. | disease management costs | затраты на борьбу с болезнью (растений typist) |
| gen. | disease management costs | затраты на борьбу с заболеванием (растений typist) |
| Makarov. | divide costs equally between | делить расходы поровну между (someone – кем-либо) |
| Makarov. | divide up costs equally between | делить расходы поровну между (someone – кем-либо) |
| gen. | drive up inflation and costs | подстёгивать рост инфляции и издержек (Alexander Demidov) |
| gen. | ease costs | снижать расходы (Ремедиос_П) |
| gen. | ease costs | снижать стоимость (Ремедиос_П) |
| ecol. | economic costs | экономическая стоимость |
| gen. | effective costs | согласно действующим расценкам поставщика услуг (в смете о позициях, стоимость которых неизвестна заранее (напр., стоимость авиабилета) 4uzhoj) |
| gen. | eliminate the costs | отказываться от расходов (Moscowtran) |
| energ.ind. | embedded costs exceeding market prices | понесенные издержки, превышающие рыночные цены |
| gen. | employee costs | расходы на сотрудников (Alexander Demidov) |
| ecol. | energy costs | затраты энергии |
| avia. | Engineering Costs | затраты на проведение опытно-конструкторских работ (Natalie_apple) |
| ecol. | environmental control costs | затраты на охрану окружающей среды |
| gen. | environmental costs | затраты на природоохранные мероприятия (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | estimated costs | предполагаемые затраты |
| mil., avia. | estimated costs | сметные затраты |
| gen. | even if it costs my life! | даже ценой своей жизни (Taras) |
| gen. | exploitation costs | эксплуатационные расходы (Азери) |
| geol. | exploration costs | затраты на проведение поисково-разведочных работ (expenditures) |
| gen. | extradition costs | расходы в связи с экстрадицией (Alexander Demidov) |
| Makarov. | factor costs | затраты на факторы производства (показатель в статистике капиталистических стран) |
| gen. | far-superior all-in sustaining costs | значительно превосходящий (Janice) |
| energ.ind. | feasibility study costs | затраты на технико-экономическое обоснование (проекта) |
| gen. | fees and costs | судебный сбор и издержки (LT. The arbitral tribunal rules on the allocation of fees and costs between the parties and has discretion to award costs to the winning party within reasonable limits. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | fight skyrocketing costs | пытаться как-то справиться со стремительно растущими расходами (bigmaxus) |
| gen. | final costs | конечные расходы (Alexander Demidov) |
| geol. | finding costs | затраты на проведение поисково-разведочных работ |
| Makarov. | fix someone with costs | возложить расходы на (кого-либо) |
| gen. | fixed and variable costs | постоянные и переменные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fixed costs | постоянные издержки |
| med. | fixed costs | фиксированные издержки (Costs in civil cases that are set at a certain level and can be claimed in specific circumstances. For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fixed operating costs | постоянные эксплуатационные затраты |
| gen. | fixed production costs | постоянные производственные расходы (The key difference between gross margin and contribution margin is that fixed production costs are included in the cost of goods sold to calculate the gross ... Alexander Demidov) |
| avia. | flight operating costs | стоимость лётной эксплуатации |
| Makarov. | floating costs | затраты на лесосплав |
| avia. | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| refrig. | freezing costs | расходы на замораживание |
| gen. | freight costs | транспортные расходы (Johnny Bravo) |
| gen. | friction costs | фрикционные затраты (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | fuel fabrication costs | затраты на изготовление ядерного топлива |
| energ.ind. | fully distributed costs | полностью распределённые затраты |
| mil., avia. | general and administrative costs | общие административные издержки |
| ecol. | generic aircraft operating costs | общие затраты на эксплуатацию воздушных судов |
| Makarov. | harvesting costs | затраты на уборку урожая |
| Makarov. | he abandoned the scheme because of the fiendish costs | он отверг проект из-за его немыслимой стоимости |
| Makarov. | he decided to do it at all costs | он решил сделать это во что бы то ни стало |
| gen. | health care costs | расходы на медицинское обслуживание (misha-brest) |
| Makarov. | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| gen. | historical costs | исторические затраты (In accounting, historical cost is the original monetary value of an economic item. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | hold down costs | не увеличивать расходы |
| gen. | hospital travel costs | компенсация за путешествие для получения лечения (Брит. Анастасия Беляева) |
| Игорь Миг | housing costs | расходы на жильё |
| Игорь Миг | housing costs | квартирная плата |
| Игорь Миг | housing costs | квартплата |
| Makarov. | I hope that the figures for income and costs balance out | я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом |
| energ.ind. | idle time costs | издержки в результате простоя |
| gen. | if other costs go up, rents will be affected | если поднимутся цены, возрастёт и квартплата |
| Makarov. | impose costs | перекладывать затраты (on; на) |
| gen. | impose costs | заставить платить по счетам (перен. miami777409) |
| gen. | in order to lower the costs of | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| avia. | including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel) |
| Makarov. | incur costs | понести затраты |
| gen. | industrial costs | издержки производства в промышленности |
| Makarov. | inflate costs | вздувать цены |
| tech. | installation costs | капитальные затраты |
| gen. | interest costs | расходы на проценты (Alexander Demidov) |
| gen. | investigation costs | расходы на расследование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | involve additional costs | повлечь за собой дополнительные затраты |
| Makarov. | involve heavy costs | повлечь за собой большие расходы |
| Makarov. | involve heavy costs | повлечь за собой большие затраты |
| Makarov. | involve reasonable costs | повлечь за собой умеренные расходы |
| Makarov. | involve reasonable costs | повлечь за собой умеренные затраты |
| Makarov. | it costs a dollar | это стоит один доллар |
| gen. | it costs a good deal | это дорого стоит |
| Makarov. | it costs a penny | это стоит одно пенни |
| gen. | it costs a penny | это стоит одно пении |
| gen. | it costs about &100 | это стоит фунтов сто |
| gen. | it costs anywhere from five to seven dollars | это стоит долларов пять-семь |
| gen. | it costs double what it used to | это стоит вдвое дороже, чем раньше |
| gen. | it costs something like one pound | стоит около одного фунта стерлингов |
| gen. | it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос |
| gen. | it costs me 3 pounds a time to have my hair done | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос |
| gen. | it costs &1, postage extra | это стоит 1 фунт без пересылки |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | it costs some twenty pounds | это стоит около двадцати фунтов |
| gen. | it costs twenty crowns | это стоит двадцать крон |
| Makarov. | it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| gen. | it is the first step that costs | труден только первый шаг |
| gen. | it will not quit costs | игра не стоит свеч |
| gen. | it's the first step that costs | труден только первый шаг |
| gen. | it's the first step that costs | путь в тысячу миль начинается с одного шага |
| Makarov. | keep costs down | не допускать повышения издержек |
| gen. | keep costs down | для снижения затрат (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | keep costs in check | сдерживать рост цен |
| Makarov. | labor costs per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| gen. | labour costs | расходы на оплату труда (= wages costs Expenditure on wages paid to those operators who are both directly and indirectly concerned with the production of the product, service, or cost unit. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| gen. | legal costs | судебные издержки |
| gen. | legal costs | судебные проценты (the costs of a court action; the judge decides which side should pay them: Example Sentences Including 'legal costs' In September 1983, the Manhattan Supreme Court ordered De Niro to pay Russell the $15,000, plus $5000 legal costs , with interest. John Baxter DE NIRO: A BIOGRAPHY (2002) My company's backing me on this one, it's agreed to pay every cent of my legal costs. Dobbs, Michael THE TOUCH OF INNOCENTS Often they are effectively cornered into pursuing litigation, and in many smaller value cases the legal costs outweigh compensation. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Plaintiffs would also be eligible for legal costs in the event of losing their case. BELFAST TELEGRAPH (2004) The Waitangi Fisheries Commission funded the iwi legal costs to the tune of more than $1 million. NEW ZEALAND HERALD (2003) The fund set up to cover their legal costs was given a ?50,000 boost by an anonymous donor yesterday. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Tuesday's ruling concluded a special hearing called in April to consider submissions regarding legal costs. CBC (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | legal costs | расходы на юридические услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | legal costs of disputes | расходы на юридическое сопровождение споров (Alexander Demidov) |
| avia. | life cycle costs | затраты полного срока эксплуатации |
| energ.ind. | life-cycle costs | затраты по жизненному циклу (напр., энергетической установки) |
| tech. | life-cycle costs | затраты за срок службы |
| gen. | lifecycle costs | расходы на срок службы (olga garkovik) |
| energ.ind. | lifting costs of oil | стоимость "подъёма" нефти |
| Makarov. | limit costs | ограничивать расходы |
| gen. | logistics costs | расходы на логистику (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | long warm-up fuel costs | расходы на топливо при длительном прогреве оборудования (при пуске) |
| gen. | losses, liabilities, costs and expenses | убытки, долги, издержки и расходы (the phrase ‘losses, liabilities, costs and expenses'covers a variety of slightly different types of financial losses. The word ‘losses'means losses in income caused by the breach of warranty; ‘liabilities'means legal obligations (which may also be financial) brought about by the breach; ‘costs'means legal costs; and ‘expenses'means financial outlay necessitated by the breach. LE2 Alexander Demidov) |
| Makarov. | lower costs | снижать цены |
| Makarov. | lower costs | снижать расходы |
| Makarov. | lower costs | снижать стоимость |
| Gruzovik | maintenance costs | расходы на уход |
| tech. | maintenance costs | эксплуатационные затраты |
| avia. | maintenance costs | расходы на техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| comp. | maintenance costs | расходы по текущему обслуживанию |
| mil. | maintenance costs | стоимость эксплуатационного обслуживания (единицы военной техники Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | maintenance costs | расходы на техническое обслуживание и ремонт |
| gen. | maintenance costs | эксплуатационные расходы |
| horticult. | management costs | затрат средств на меры борьбы (с заболеванием растений typist) |
| horticult. | management costs | затраты на борьбу (с заболеванием растений typist) |
| gen. | manpower and costs | силы и средства (translator911) |
| gen. | marginal costs | предельно высокая себестоимость |
| energ.ind. | marginal costs | замыкающие затраты (на природный газ) |
| tech. | marginal costs | дополнительные затраты |
| tech. | marginal costs | предельные затраты |
| tech. | marginal costs | граничные затраты |
| energ.ind. | marginal costs | приростные издержки (по добыче природного газа) |
| energ.ind. | marginal costs | предельные издержки (по добыче природного газа) |
| gen. | marginal costs | предельные издержки |
| gen. | medical costs eat into dying patient's estate | расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного (bigmaxus) |
| gen. | medical costs insurance | страхование медицинских расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | medical costs insurance | страхование экстренных медицинских расходов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | meet the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| Игорь Миг | meet the increased costs | покрывать растущие расходы |
| mil. | military costs | военные потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize costs | оптимизировать расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | mitigation costs | компенсационные затраты (на компенсацию физического ущерба Alexander Demidov) |
| energ.ind. | new equipment costs | затраты на новое оборудование (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| gen. | no hidden Costs! | Никаких скрытых расходов |
| gen. | nonrecurring closing costs | единовременные затраты (Is a one-time-only fee for items such as an appraisal, loan points, credit report, title insurance and home inspection. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | office renovation costs | расходы на ремонт офиса (Alexander Demidov) |
| gen. | on account of costs | в счёт предстоящих расходов (NaNa*) |
| mil., avia. | operating and maintenance costs | расходы на эксплуатацию и текущий ремонт |
| tech. | operating and support costs | расходы на эксплуатацию и обслуживание |
| gen. | operating costs | операционные расходы (Lavrov) |
| comp. | operating costs | расходы на эксплуатацию |
| gen. | operating costs | эксплуатационные издержки (на добычу нефти Lavrov) |
| gen. | operating costs | эксплуатационные расходы |
| Makarov. | operating costs | текущие материально-денежные затраты |
| gen. | operating costs | текущие расходы |
| gen. | operation costs | расходы по эксплуатации |
| gen. | operational and maintenance costs | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (misha-brest) |
| gen. | operational costs | расходы по эксплуатации (оборудования и т. п.) |
| gen. | opportunity costs | издержки упущенных возможностей (Stas-Soleil) |
| Makarov. | opportunity costs of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| gen. | original costs of fixed assets | расходы на создание основных средств (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-court settlement costs | выплаты по внесудебным урегулированиям (Alexander Demidov) |
| gen. | outweigh the costs | окупать расходы (SirReal) |
| gen. | outweigh the costs | окупать затраты (SirReal) |
| gen. | overall costs | затраты в целом (Alexander Demidov) |
| tech. | overhead costs | непроизводительные затраты |
| tech. | ownership costs | расходы на оборудование |
| mil., avia. | ownership costs | затраты на закупку и эксплуатацию |
| pack. | packaging costs | издержки по таре |
| pack. | packaging costs | стоимость упаковки |
| avia. | Paint Costs | Стоимость покраски (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | pass the costs on to | передавать расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | pass-through costs | передаваемые расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | pay back the costs with interest | возместить расходы с процентами (They are required to pay back the costs of their transportation to Canada, with interest. ART Vancouver) |
| gen. | pay for repair costs | оплатить стоимость ремонта (выполненного в интересах владельца: The province's civil resolution tribunal has flushed a North Vancouver man's attempt to make the municipality pay for repair costs after their sewer system backed up. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | pay huge costs | идти на огромные расходы (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| gen. | pay huge costs | идти на огромные затраты (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| gen. | pay huge costs | выплачивать огромные суммы (for sth. – за что-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit) ART Vancouver) |
| mil. | pay the costs | оплачивать расходы |
| mil. | pay the costs | идти на жертвы |
| mil. | pay the costs | идти на потери |
| Makarov. | pay the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| gen. | payroll costs | расходы по содержанию персонала предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | payroll costs | затраты на оплату труда (Alexander Demidov) |
| tech. | penalty costs for load loss | штраф за перерывы энергоснабжения (напр., вследствие аварии в энергосистеме) |
| energ.ind. | penalty costs for load loss | штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| gen. | pension scheme costs | расходы по пенсионному плану (Alexander Demidov) |
| tech. | planned costs | плановые издержки |
| ecol. | pollution abatement costs | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды |
| ecol. | pollution control costs | затраты на предотвращение загрязнений |
| gen. | port costs three shillings a bottle | портвейн стоит три шиллинга бутылка |
| gen. | postage costs | почтовые расходы (VictorMashkovtsev) |
| mil. | potential military costs | потенциальные военные потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre-estimate costs | предварительно оцененные расходы (elena.kazan) |
| gen. | premises costs | расходы на содержание помещений (reverso.net Aslandado) |
| tech. | preproduction costs | стоимость подготовки производства |
| mil., avia. | pre-production costs | общая стоимость технологической подготовки производства |
| gen. | prices and costs demands, etc. rise | цены и т.д. растут |
| Makarov. | prime costs | текущие материально-денежные затраты |
| Makarov. | prime costs | переменные затраты |
| gen. | print costs | себестоимость тиража (Рина Грант) |
| gen. | print costs | стоимость тиража (Рина Грант) |
| gen. | printing costs | себестоимость тиража (Рина Грант) |
| gen. | printing costs | стоимость тиража (Рина Грант) |
| gen. | process costs | производственные издержки |
| tech. | program acquisition costs | затраты по программе приобретения |
| mil., avia. | program acquisition costs | затраты по программе приобретения системы оружия |
| Makarov. | protect costs | пытаться сохранить расходы на прежнем уровне |
| gen. | provisions for future costs | резервы предстоящих расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | prune away costs | навести экономию |
| gen. | psychic costs | психологическая цена (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | public health costs | расходы на здравоохранение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pumping costs | затраты на подачу воды насосами |
| energ.ind. | purification costs | расходы на очистку (напр., сточных вод) |
| Makarov. | purification costs | затраты на очистку (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| Makarov. | raise costs | увеличивать расходы |
| Игорь Миг | raise costs | вызвать увеличение издержек |
| Makarov. | raise costs | увеличивать цены |
| Игорь Миг | raise costs | вызывать рост издержек |
| ecol. | recertification costs | затраты на повторную сертификацию |
| gen. | recover the costs | окупить затраты (Manookian) |
| gen. | recoverable costs | возмещаемые расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of costs | компенсация затрат (Wakeful dormouse) |
| gen. | recovery of costs | возмещение расходов (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | reduce costs | сокращать расходы |
| gen. | reduce costs | уменьшать расходы (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce costs | для снижения затрат (ROGER YOUNG) |
| gen. | reduce costs | сокращать расходы (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | reduced operating costs | сокращённые эксплуатационные расходы |
| Makarov. | refund someone's costs | возвращать понесенные расходы |
| gen. | reimbursable costs will be invoiced as incurred | счета по возмещаемым затратам будут выставляться в соответствии с реальными затратами |
| avia. | reimbursement of costs | компенсация расходов |
| gen. | reimbursement of costs | возмещение стоимости (Elina Semykina) |
| gen. | reimbursement of past costs | компенсация исторических затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | reinsurance costs | расходы по перестрахованию (Alexander Demidov) |
| gen. | related costs | производственные издержки (Sloneno4eg) |
| gen. | relative costs | связанные затраты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | relative costs | относительные затраты (How to Distinguish Between Controllable Costs & Relative Costs by Lauren Treadwell, Demand Media Google Controllable costs are expenses that a business has the power to change. Many business costs are controllable to some extent, such as payroll and materials. Relative costs are expenses that change depending on where the company does business, such as the costs of transporting goods. Although controllable cost and relative costs may seem like different concepts, a cost can be both controllable and relative. Alexander Demidov) |
| gen. | remedial costs | восстановительные расходы (Remedial costs (restoration of land or site) are treated as land improvement. They are included in the fixed capital formation. oecd.org Alexander Demidov) |
| gen. | repair costs | восстановительные расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | repair costs | стоимость ремонта (The repair costs to replace the cladding and some of the framing due to widespread rot and mold came to over $150,000. ART Vancouver) |
| energ.ind. | replacement costs | издержки на замещение оборудования (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | replacement costs | издержки на замену оборудования (напр., на ТЭС) |
| gen. | replacement costs | затраты на возмещение (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | repowering costs | затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| gen. | representation costs | представительские расходы (merryca) |
| Makarov. | return someone's costs | возмещать понесенные расходы |
| gen. | revenue and costs breakdowns | разбивка доходов и расходов (ROGER YOUNG) |
| gen. | run up costs expenses unnecessarily | излишне увеличивать стоимость (расхо́ды) |
| Makarov. | running costs | текущие материально-денежные затраты |
| tech. | running costs | эксплуатационные затраты |
| gen. | running costs | производственные затраты |
| gen. | sales, general and administrative costs | коммерческие и административно-хозяйственные расходы (Sales, general and administrative costs (S,G & A), also referred to as overheads or administrative overheads, is one of two elements of operating costs. The other is the cost of sales. These costs are often largely fixed costs, although they do contain some variable elements. The fixed costs also contain many discretionary costs (costs that management can easily choose to reduce) such as R & D. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | salvage costs | расходы по спасанию (Alexander Demidov) |
| gen. | savings on the costs of | экономия затрат на (Alexander Demidov) |
| gen. | security costs | расходы на обеспечение безопасности |
| Makarov. | sell something for double what it costs | продать что-либо вдвое дороже |
| Makarov. | sell something for double what it costs | продать что-либо за двойную цену |
| gen. | sell for double what it costs | продать что-либо за двойную цену (вдвое дороже) |
| gen. | semi-fixed costs | условно-постоянные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | setting-up costs | расходы, связанные с основанием предприятия (фирмы) |
| gen. | share of security costs | доля расходов на безопасность |
| Makarov. | she was awarded costs | ей присудили судебные издержки |
| gen. | shelter costs | расходы на жильё (nova4ee) |
| gen. | shoe leather costs | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств |
| energ.ind. | shop-labor costs | затраты при заводской сборке оборудования |
| gen. | shoulder the costs | взвалить на себя расходы (shoulder significant costs to tackle this social problem ART Vancouver) |
| gen. | shoulder the costs | взять на себя расходы (Anglophile) |
| gen. | skyrocketing costs | стремительно растущие расходы |
| Makarov. | slice costs | уменьшать расходы |
| gen. | soaring costs | стремительно растущие расходы |
| gen. | social costs | расходы на социальные нужды |
| comp. | staff costs | затраты по персоналу (activities and some staff costs amounted to US$1,092,268 for the IBE’s Special Account. RealMadrid) |
| gen. | staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staggering costs | неимоверные затраты ("As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Yes, but not if they are slab tensioned." "Excellent point, with the amount of coring you'd need to do the x-raying costs would be staggering." (Twitter) -- затраты будут неимоверными ART Vancouver) |
| gen. | standard costs | нормативные издержки |
| gen. | standing costs | постоянные издержки |
| gen. | Statement of Costs and Expenses for Completed Works | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Nuraishat) |
| Игорь Миг | stiff costs | высокая стоимость |
| Makarov. | stock-holding costs | издержки хранения запасов |
| Makarov. | stump-to-truck costs | затраты по фазам валка-трелёвка-погрузка |
| gen. | sunk costs | сделанные в прошлом капиталовложения |
| avia. | support costs | эксплуатационные расходы |
| fishery | sustainable costs and yields | устойчивые затраты и прибыли |
| gen. | switching costs | затраты, связанные с перепрофилированием производства (Olga Z) |
| tech. | system costs | системные издержки (расходы на приобретение и эксплуатацию системы) |
| gen. | take one's costs | принимать все затраты (кого-либо на себя nicknicky777) |
| gen. | tangible costs | материальные расходы (investopedia.com 4uzhoj) |
| gen. | tax a bill of costs | определить тяжебные издержки |
| gen. | tax the costs of an action | определять размер судебных издержек |
| gen. | tax the costs of damages | определять стоимость нанесённых повреждений (Franka_LV) |
| geol. | technical costs | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения, отгрузки) |
| geol. | technical costs | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения (отгрузки) |
| gen. | the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| gen. | the chemical industry passes the increased costs on to agriculture | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| Makarov. | the company will absorb all the costs | компания оплатит все расходы |
| Makarov. | the contractor miscalculated the costs of rebuilding | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта |
| gen. | the costs are legion | астрономическая стоимость |
| Makarov. | the costs came to six roubles | издержки выразились в шести рублях |
| Makarov. | the costs have been multiplied up many times | цены подскочили в несколько раз |
| Makarov. | the costs of the upkeep of the car | расходы на содержание машины |
| Makarov. | the costs of the upkeep of the garden | расходы на содержание сада |
| Makarov. | the costs of the upkeep of the house | расходы на содержание дома |
| Makarov. | the costs work out at £50 | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| gen. | the costs work out at 50 | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| gen. | the costs work out at a thousand pounds | издержки составляют тысячу фунтов стерлингов |
| Makarov. | the costs work out at L 50 | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| gen. | the costs work out at 50 pounds | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| Makarov. | the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| gen. | the enormously of the costs of war | огромная тяжесть военных расходов |
| Makarov. | the firm must compensate you for your travelling costs | фирма должна оплатить вам дорожные расходы |
| Makarov. | the firm will recompense you for any travelling costs | фирма компенсирует вам все дорожные расходы |
| Makarov. | the firm will reimburse you for any travelling costs | фирма компенсирует вам все дорожные расходы |
| Makarov. | the firm will repay you for your travelling costs | фирма оплатит вам дорожные расходы |
| Makarov. | the guidebook costs £10.95 post-free | путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя |
| gen. | the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often | повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку |
| Makarov. | the hotel costs around £60 a night for a double | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки |
| Makarov. | the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| Makarov. | the plaintiff's action was dismissed with costs | иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца |
| Makarov. | the plaintiff's action was dismissed with costs | дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки |
| Makarov. | the reduction of costs | сокращение расходов |
| Makarov. | the return journey costs £50 | билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов |
| Makarov. | the return journey costs £50 | билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов |
| Makarov. | the rise in costs has drained all our profit away | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли |
| Makarov. | the rise in costs has drained all our profit away | рост цен свёл к нулю все наши прибыли |
| Makarov. | the round trip costs £10 | поездка в оба конца стоит 10 фунтов |
| inf. | the ticket costs twenty kopecks | билет стоит двугривенный |
| gen. | the ticket costs two rubles more than I thought | билет стоил на два рубля больше, чем я думал |
| gen. | this book costs more than all the others together | одна эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые |
| gen. | this book costs more than all the others together | одна эта книга стоит дороже, чем все остальные вместе взятые |
| gen. | this carpet costs £20 per linear metre | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр |
| gen. | this is better but again it costs more | это лучше, но, кстати, дороже |
| gen. | total costs | общий объём расходов (zhvir) |
| gen. | total costs | общий объём затрат (zhvir) |
| gen. | total costs | общий объём издержек (zhvir) |
| gen. | total costs | общая сумма затрат (zhvir) |
| gen. | total costs | общая сумма издержек (zhvir) |
| gen. | total costs | общая сумма расходов (zhvir) |
| med. | total estimated costs | общая сумма предполагаемых затрат (Lerkina) |
| tech. | total operation costs per hour | издержки |
| tech. | total operation costs per hour | отнесённые к одному часу работы (агрегата) |
| Makarov. | total operation costs per hour | издержки, отнесённые к одному часу работы (агрегата) |
| energ.ind. | total scheduled project costs | общие запланированные затраты по проекту |
| gen. | transaction costs | операционные расходы (Stas-Soleil) |
| gen. | transaction costs | операционные затраты (Stas-Soleil) |
| tech. | transportation costs | транспортные расходометрия |
| med. | travel costs | расходы на проезд (amatsyuk) |
| nautic. | trim costs | расходы на укладку груза (в трюме) |
| Makarov. | unit costs | затраты на единицу продукции |
| gen. | unit costs | удельные расходы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | unit costs of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| Makarov. | unit costs of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| avia. | up front costs | начальные расходы |
| gen. | Upstream Operating Costs Index | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу (feyana) |
| energ.ind. | variable costs | переменные затраты (напр., на сырье, эксплуатацию и др.) |
| Игорь Миг | veiled costs | не афишируемые расходы на |
| Игорь Миг | veiled costs | скрываемые расходы |
| Игорь Миг | veiled costs | скрываемые издержки |
| Игорь Миг | war-fighting costs | военные расходы |
| gen. | warranty costs | гарантийные затраты |
| ecol. | waste disposal costs | затраты на удаление отходов |
| Makarov. | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
| gen. | whatever the costs | за любые деньги (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the costs | вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the costs | каковы бы ни были затраты (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the costs | несмотря на затраты (MichaelBurov) |
| gen. | whatever the costs | невзирая на затраты (MichaelBurov) |
| Makarov. | when it comes to safety regulations, laxity costs lives | когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни |
| tech. | whole life costs | затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| avia. | will absorb the costs and man-hours | компенсирует стоимость и человеко-часы (Your_Angel) |
| Игорь Миг | win at all costs | добиться победы любой ценой |
| gen. | win at all costs | победа любой ценой (StanislavAlekseenko) |
| Makarov. | with all these increasing costs, the business could fall apart | цены растут, мы можем так разориться |
| gen. | with the way costs are now | при нынешних затратах ("I don't have any point, Mr. Spencer. I looked at one of his books once. I thought it was tripe. Is that the wrong thing for me to say?" He grinned. "Oh no. There are many people who agree with you. But the point is at the moment that he's an automatic best seller. And every publisher has to have a couple with the way costs are now." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Gruzovik | working costs | операционные расходы |
