| English | Russian |
| accepted defective costs | издержки вследствие принятия дефектного изделия |
| activity direct costs | прямые затраты на операцию (в системе ПЕРТ) |
| after-shipment costs | затраты предприятия, связанные с отправкой изделия потребителю (стоимость гарантии, инструктажа, монтажа) |
| allowance cost | стоимость допустимой нормы брака |
| average cost method | метод средних затрат (при календарном планировании) |
| average manufacturing cost | средняя стоимость изготовления |
| average quality costs | средние затраты на обеспечение качества |
| before-shipment costs | затраты предприятия до отправки изделия потребителю |
| change in cost | изменение затрат |
| change in cost | изменение стоимости |
| changeover cost | стоимость перехода на другую модель или другой вид продукции |
| complaint costs | издержки вследствие рекламаций и претензий |
| cost-and-savings form | форма для расчёта экономической эффективности |
| cost-benefit analysis | анализ выгодности затрат |
| cost-effectiveness analysis | анализ соотношения между затратами и эффективностью |
| cost-effectiveness criterion | критерий зависимости между затратами и экономической эффективностью |
| cost-effectiveness measure | показатель эффективности затрат |
| cost-effectiveness model | модель для анализа эффективности системы с учётом затрат |
| cost-effectiveness program | программа оценки роста эффективности при увеличении затрат |
| cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат |
| cost estimating relationship | соотношение для оценки затрат |
| cost improvement program | программа снижения стоимости |
| cost-minimizing reorder point | точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты |
| cost model | модель стоимости |
| cost of checking | стоимость проверки |
| cost of defective work | стоимость брака |
| cost of delivery | стоимость поставки |
| cost of handling labor | стоимость обслуживания (оборудования) |
| cost of interrupted service | потери вследствие прерывания обслуживания |
| cost of measurement | стоимость измерений |
| cost of ordering | стоимость подачи заказов |
| cost of poor quality | затраты на неудовлетворительное качество (Viacheslav Volkov) |
| cost of repair | стоимость ремонта |
| cost of repair | затраты на ремонт |
| cost of search | стоимость отыскания (причины нарушения работоспособности) |
| cost of storage space | стоимость места для хранения запасов |
| cost of tests | стоимость испытаний |
| cost of turning-out a bad product | издержки вследствие принятия дефектного изделия |
| cost of waiting | издержки вследствие ожидания (напр., ремонта) |
| cost per order | стоимость заказа |
| cost-performance analysis | сравнительный анализ затрат и технических характеристик (изделия) |
| cost-plus-a-percentage-of-cost contract | контракт типа "затраты плюс процент от затрат" |
| cost-plus-fixed-fee | издержки плюс фиксированное вознаграждение |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт типа "затраты плюс установленное вознаграждение" |
| cost-plus-incentive-fee | издержки плюс поощрительное вознаграждение |
| cost-plus-incentive-fee contract | контракт типа "затраты плюс поощрительное вознаграждение" |
| cost rate | относительная стоимость (эксплуатации) |
| cost ratio | относительная стоимость эксплуатации |
| cost-reimbursable contract | контракт с возмещением затрат |
| cost-reimbursement type contract | контракт с возмещением затрат |
| cost saving | сокращение расходов |
| cost saving | снижение стоимости |
| cost-sensitivity analysis | анализ изменения затрат (напр., при обеспечении большей надёжности) |
| cost-valued operation | операция, неправильное выполнение которой увеличивает затраты |
| costs of accepting defective process | издержки вследствие принятия дефектного процесса |
| costs of queue | затраты из-за задержки в очереди |
| costs of stockout | издержки вследствие нехватки запасов |
| cumulative warranty costs | суммарные затраты на гарантийный ремонт |
| cumulative warranty costs | общие затраты завода-изготовителя по гарантийным обязательствам |
| cycle inventory costs | затраты на периодическое пополнение запасов |
| development cost | стоимость опытно- конструкторских работ |
| direct labor cost | стоимость прямых трудозатрат |
| direct operating cost | прямые эксплуатационные затраты |
| downtime cost | стоимость простоя |
| economic order quality cost constant | показатель постоянных затрат при наиболее экономичном размере заказа |
| equipment quality costs | затраты на обеспечение качества оборудования |
| estimated cost | оценка затрат |
| estimated cost | оценка стоимости |
| estimating cost | расчётная стоимость |
| estimating cost | ориентировочная стоимость |
| expected cost | ожидаемая стоимость |
| facility cost | стоимость обслуживающего устройства |
| facility occupancy cost | стоимость занятия обслуживающего устройства |
| first cost | первоначальные затраты |
| first cost | стоимость приобретения |
| function of cost | функция затрат |
| function of cost | функция стоимости |
| holding cost | стоимость хранения (запасов) |
| idle time cost | стоимость простоя |
| imputed costs | затраты, оцениваемые косвенным путём |
| indirect costs | накладные расходы |
| indirect costs | административные расходы |
| indirect operating costs | косвенные эксплуатационные затраты |
| indirect quality costs | косвенные затраты на обеспечение качества |
| inspection costs | затраты на приёмочный контроль |
| instrumentation cost | стоимость приборного оснащения |
| inventory cost | стоимость хранения запасов |
| inventory cost | стоимость управления запасами |
| inventory shrinkage costs | издержки вследствие нехватки запасов |
| least-cost operation | эксплуатация при минимальных затратах |
| least-cost order quantity | наилучший размер заказа |
| least-cost order quantity | наиболее экономичный размер заказа |
| life cycle cost | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт |
| life cycle cost | стоимость срока долговечности |
| linear cost function | линейная функция затрат |
| Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности (систем) |
| maintainability and reliability cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| maintenance-and-repair cost | стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии |
| maintenance-and-repair cost | стоимость технического обслуживания и текущего ремонта |
| maintenance-and-running costs | расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию |
| marginal order cost | предельная стоимость подачи заказа |
| minimax cost | стоимость, полученная по принципу минимакса |
| minimum cost quantity | наиболее экономичный размер (напр., партии) |
| obsolescence cost | стоимость устаревания |
| obsolescence cost | стоимость морального износа |
| operation costs | эксплуатационные затраты |
| optimum quality cost | оптимальная стоимость обеспечения качества |
| organizational costs | административные расходы |
| ownership cost | затраты, связанные с приобретением и эксплуатацией оборудования |
| owning cost | стоимость приобретения |
| performance-and-cost evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости |
| PERT-cost model | модель ПЕРТ-стоимость |
| PERT-cost system | система ПЕРТ-стоимость |
| prevention cost | стоимость профилактического осмотра |
| prevention cost | стоимость профилактического ремонта |
| prevention cost | стоимость профилактического осмотра или ремонта |
| program cost report | сообщение о затратах на программу |
| program element cost | стоимость элемента программы |
| quality cost analysis | анализ затрат на обеспечение требуемого качества |
| quality-audit quality-inspection costs | затраты на проверку состояния качества |
| reject cost | стоимость брака |
| reliability-cost curve | кривая зависимости между надёжностью и затратами |
| repair limit costs | предельные затраты на ремонт |
| rework costs | затраты на переделки |
| safety-cost constant | показатель постоянных затрат на содержание резервных запасов |
| salvage cost | выручка от реализации непроданной продукции |
| set-up costs | затраты на подготовительные операции |
| shortage costs | издержки вследствие нехватки запасов |
| shortage costs | издержки вследствие дефицита |
| should cost | обязательная стоимость (заказа) |
| spares cost | стоимость запасных частей |
| spoilage costs | издержки вследствие порчи продукции |
| standing costs | постоянные эксплуатационные расходы |
| support cost | стоимость технического обслуживания |
| target cost | плановая стоимость (заказа) |
| target cost | плановая величина издержек (производства) |
| time-cost relationship | соотношение между временем напр. создания изделия и затратами |
| time-quality-cost | время-качество-стоимость |
| total cost of replacements | общая стоимость замен |
| total delay cost | общая стоимость ожидания (в системе массового обслуживания) |
| unsatisfactory-product costs | издержки вследствие выпуска дефектной продукции |
| variable cost | переменная стоимость |
| warranty costs | затраты завода-изготовителя по гарантийным обязательствам |
