| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a counter counts up | счётчик работает на сложение |
| inf. | be unable to count up | не огрестись |
| Gruzovik | be unable to count up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| gen. | children learn to count down after when they know how to count up | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке |
| gen. | count up | считать в прямом направлении |
| Gruzovik | count up | подсчитывать |
| gen. | count up | обсчитаться |
| gen. | count up | обсчитываться |
| gen. | count up | подсчитываться |
| gen. | count up | свестись |
| gen. | count up | сводиться |
| Gruzovik | count up | свести (pf of сводить) |
| Gruzovik | count up | посчитать |
| gen. | count up | подсчитывать |
| gen. | count up | делать сложение |
| Gruzovik | count up | сводить (impf of свести) |
| Gruzovik | count up | обсчитать (pf of обсчитывать) |
| gen. | count up | сводить |
| Makarov. | count up | пересчитывать |
| Makarov. | count up | считать |
| inf. | count up | пробрасывать (on an abacus) |
| inf. | count up | прокладываться |
| Gruzovik, inf. | count up | подсчитать бабки |
| Gruzovik, inf. | count up on an abacus | пробрасывать (impf of пробросить) |
| Gruzovik, obs. | count up | сметить |
| Gruzovik, obs. | count up | смечать |
| math. | count up | пересчитать |
| math. | count up | посчитать |
| tech. | count up time | отсчитывать время от нуля вверх |
| Gruzovik, inf. | count up on an abacus | проложить (pf of прокладывать) |
| Gruzovik, inf. | count up on an abacus | прокладывать (impf of проложить) |
| tech. | count up | вести счёт в прямом направлении |
| progr. | count up | прямой счёт (ssn) |
| progr. | count up | счёт вверх (ssn) |
| Gruzovik, inf. | count up | пробросить (on an abacus) |
| Gruzovik, inf. | count up | подбить бабки |
| inf. | count up | проложить |
| inf. | count up | прокладывать |
| Makarov. | count up | вычислять |
| gen. | count up | свести |
| gen. | count up | подсчитаться |
| gen. | count up | обсчитывать |
| gen. | count up | обсчитать |
| Gruzovik | count up | подсчитать (pf of подсчитывать) |
| gen. | count up | складывать |
| progr. | count up of current value | увеличение текущего значения (счётчика ssn) |
| Gruzovik | count up on abacus | класть на счётах |
| gen. | count up on abacus | класть на счетах |
| progr. | count up on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| progr. | count up on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| Makarov. | count up the expenses | подсчитывать издержки |
| chess.term. | count up the points earned | сосчитать набранные очки |
| gen. | count up these points | подсчитывать очки (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | count up to a hundred | считать до ста |
| gen. | count up to a hundred | досчитывать до ста |
| gen. | count up to ten | счесть до десяти |
| gen. | count up to ten | считать до десяти (to five, to one hundred and back, etc., и т.д.) |
| chess.term. | count up tournament results | обсчитывать турниры |
| chess.term. | count up variations | просчитывать варианты |
| Makarov. | counter counts up | счётчик работает на сложение |
| tech. | count-up | прямой счёт |
| gen. | he has learned to count up-stroke a hundred | он научился считать до ста |
| gen. | he has learned to count up to a hundred | он научился считать до ста |
| Makarov. | I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 | я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста |
| trav. | make up the count | из них (yanadya19) |
| progr. | method for count up | метод прямого счёта (ssn) |
| gen. | raise your hands up straight so that I can count them | поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать |
| mil. | send up the count | передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| comp. | Spin-Up Retry Count | Количество попыток раскрутки дисков до рабочей скорости (Andy) |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
