| Subject | English | Russian |
| busin. | be courteous | быть обходительным |
| busin. | be courteous | быть предупредительным |
| busin. | be courteous | быть вежливым |
| gen. | courteous aloofness | вежливое равнодушие |
| law | courteous attitude | вежливое отношение |
| gen. | courteous call | визит вежливости |
| gen. | courteous expression | вежливое выражение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | courteous expression | форма выражения вежливости (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | courteous person | учтивец |
| gen. | courteous reader | благосклонный читатель |
| gen. | courteous reader | любезный читатель |
| gen. | courteous to | вежливый с (напр., с посетителями dimock) |
| gen. | courteous to | обходительный с (polite, especially in a way that shows respect • a courteous young man • The hotel staff are friendly and courteous. • She was unfailingly courteous and helpful. • He was a gentle, courteous man. • I wrote him a short letter and received a courteous reply. • The hotel staff were friendly and courteous. OALD. He was perfectly courteous to me. OCD Alexander Demidov) |
| law | courteous treatment | вежливое обращение |
| Makarov. | gallant, courteous, and brave, even to chivalry | галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства |
| Makarov. | give someone a courteous reception | встретить кого-либо учтиво |
| Makarov. | give someone a courteous reception | учтиво встретить (кого-либо) |
| Makarov. | he is always courteous to the visitors | он всегда внимателен к посетителям |
| gen. | he was always kind and courteous to me, but we never really became friends | он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями |
| gen. | in a courteous manner | вежливо (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in a courteous manner | учтиво (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lack of courteous treatment | недостаточно вежливое обращение (Interex) |
| humor. | the courteous retort | куртуазный ответ |
| Makarov. | treat with courteous detachment | относиться к кому-либо с вежливым безразличием |
| Makarov. | treat someone with courteous detachment | относиться к кому-либо с вежливым безразличием |
| Gruzovik, inf. | very courteous | прелюбезный |
