| English | Russian |
| accepted for insurance cover | принимать на страхование (Zukrynka) |
| additional premium for short period cover | надбавка за краткосрочность страхования |
| all risks cover | покрытие от всех рисков |
| all-inclusive cover | полное покрытие |
| all-inclusive cover | сплошной охват (в обязательном страховании) |
| all-line cover | полное покрытие рисков |
| anticipatory credit cover | страхование подтоварного кредита |
| automatic cover | автоматическая страховая защита |
| breakdown cover | страхования от повреждения на дороге (UK Alexander Demidov) |
| catastrophe cover | Покрытие по катастрофическим рискам (Anastas) |
| comprehensive cover | полное покрытие |
| comprehensive cover | неограниченное страховое покрытие |
| cover against stranding | страхование от посадки на мель |
| cover holder | уполномоченный представитель (Lloyd's MichaelBurov) |
| cover holder | уполномоченный агент (Lloyd's MichaelBurov) |
| cover note | временное свидетельство о страховании (выдаваемое брокером страхователю) |
| cover of insurance | объём ответственности страховщика |
| cover terms and conditions | условия страхового покрытия (Лео) |
| covering note | ковернот (временное свидетельство о страховании) |
| covering note | ковёр нота (реже) |
| divided cover | раздельное страхование |
| extended cover | расширенное покрытие |
| extended cover clause | оговорка о расширении страхового покрытия (KozlovVN) |
| fleet cover | договор страхования транспортного хозяйства (Alexander Matytsin) |
| fleet cover | договор страхования транспортного предприятия (Alexander Matytsin) |
| fleet cover | договор страхования транспортного парка (Alexander Matytsin) |
| fleet cover | договор страхования автопарка (Alexander Matytsin) |
| fleet cover | договор страхования автотранспортной фирмы (Alexander Matytsin) |
| fully comprehensive cover | всеобъемлющая страховая защита |
| global cover | глобальное страхование |
| inception of insurance cover | принятие риска (страховщиком) |
| inception of insurance cover | начало страхования |
| insurance cover | страховое покрытие риска |
| insurance cover | страховое покрытие |
| insurance cover limit | лимит страхового покрытия (алешаBG) |
| limit of cover | предел страховой ответственности |
| limit of cover | лимит покрытия |
| loss sustained cover | ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия |
| master cover | комбинированное страхование |
| maximum cover | максимальный объём страховой ответственность |
| motor cover | автостраховка (жарг. (данный перевод ещё не утвердился в официальных документах на 19.09.2003): In addition to motor cover, our company have the help and advice you need to take care of a range of other important insurance and financial needs. alex) |
| multiple policies covering the same risk | несколько полисов, покрывающих или по которым застрахован один и тот же риск (Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий) |
| period of cover | период действия покрытия |
| premium for short-period cover | надбавка за краткосрочность страхования |
| preshipment cover | покрытие до отгрузки товара (key2russia) |
| preshipment cover | страховое покрытие до отгрузки товара (key2russia) |
| reinsurance cover | перестрахование (wendy2001) |
| risk cover | перечень рисков, покрываемых страховым полисом |
| risk cover | объём страховой ответственности |
| short period cover | краткосрочное страховое покрытие (key2russia) |
| short-period cover | краткосрочное страхование |
| short-period cover premium | надбавка за краткосрочность страхования |
| suspension of cover | прекращение действия полиса (алешаBG) |
| these covers are usually not very widespread. | эти виды покрытия или страхового покрытия, или страхования не очень распространены |
| whole account cover | совокупное покрытие |
