| Subject | English | Russian |
| gen. | crack a joke | отпускать шуточки |
| Makarov. | crack a joke | шутить |
| gen. | crack a joke | отпустить шутку |
| Makarov. | crack a joke | отколоть шутку |
| slang | crack a joke | пошутить |
| slang | crack a joke | отмачивать |
| slang | crack a joke | откалывать шутки (Yeldar Azanbayev) |
| slang | crack a joke | отмачивать шутки (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | crack a joke | поделиться анекдотом (to share a joke Val_Ships) |
| idiom. | crack a joke | рассказать анекдот (You can count on Grandpa to crack a joke on every occasion. Val_Ships) |
| slang | crack a joke | откалывать (шутки: "Не is so cute! Cracking jokes all over". == "Он такой забавный! Все время откалывает какие-нибудь шутки".) |
| gen. | crack a joke | отмочить |
| gen. | crack a joke about | отпустить шутку на чей-либо счёт |
| Gruzovik | crack jokes | острословить |
| gen. | crack jokes | отпускать шутки |
| gen. | crack jokes | отпустить остроты |
| gen. | crack jokes | сыпать остротами |
| gen. | crack jokes | хохмить (Anglophile) |
| gen. | crack jokes | острить |
| Makarov. | crack jokes | шутить |
| Makarov. | crack jokes | отколоть шутку |
| inf. | crack jokes | остроумничать |
| Gruzovik, inf. | crack jokes | остроумничать |
| Gruzovik, obs. | crack jokes | остриться (= острить) |
| slang | crack jokes | мочить коры (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | crack jokes | сыпать остротами |
| Gruzovik, inf. | crack jokes | откалывать шутки |
| inf. | crack jokes | отколоть шутки |
| Gruzovik, inf. | crack jokes | наострить |
| Makarov. | crack jokes | отпустить шутку |
| Gruzovik | crack jokes | отпускать остроты |
| gen. | crack jokes | сострить |
| Gruzovik | crack jokes | острить |
| gen. | crack jokes | балагурить |
| Gruzovik | crack jokes | состирить |
| Gruzovik | crack jokes for a while | поострить |
| gen. | crack jokes for a while | поострить |
| Makarov. | crack jokes with | перебрасываться шутками с (someone – кем-либо) |
| gen. | crack jokes with | перебрасываться шутками с (Montya) |
| Gruzovik, fig. | crack one joke after another | сыпать остротами |
| gen. | crack one joke after another | сыпать остротами |
| Makarov. | crack wicked jokes | ёрничать (острить) |
| gen. | crack wicked jokes | ёрничать (Anglophile) |
| Makarov. | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
