| Subject | English | Russian |
| mil. | aerial crane | вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" |
| biol. | African crowned crane | венценосный журавль (Balearica pavonina) |
| nautic. | airplane crane | самолётный кран |
| mil. | ammunition crane | кран для подачи снарядов и зарядов (тяжёлых орудий) |
| mil. | ammunition crane | кран для подачи снарядов и зарядов (тяжёлых орудий) |
| mil. | ammunition crane | зарядный кран (орудия большой мощности) |
| mil. | ammunition crane | кокорный для тяжёлых орудий кран |
| shipb. | anchor crane | крамбол |
| nautic. | anchor crane | кран для подъёма якоря |
| nautic. | anchor crane | якорная кран-балка |
| nautic. | anchor crane | якорная крам-балка |
| tech. | area served by crane | зона действия крана |
| shipb. | сargo slewing jib crane | грузовой поворотный кран с переменным вылетом стрелы (Himera) |
| Makarov. | arm of crane | вылет стрелы |
| mil., tech. | armored tractor crane trailer | тракторный бронированный прицеп с краном |
| nautic. | articulated crane | шарнирный кран |
| biol. | Asiatic white crane | белый журавль (Grus leucogeranus) |
| biol. | Asiatic white crane | стерх (Grus leucogeranus) |
| biol. | Australian crane | австралийский журавль (Grus rubicunda) |
| mil., tech. | automatic grab crane | подъёмный кран с самозахватом |
| shipb. | automatic grab crane | кран с самозахватом |
| tech. | automatic-grab crane | кран с автоматическим грейфером |
| nautic. | automatic-grab crane | кран с автоматическим захватом |
| mil. | auxiliary crane ship | крановое судно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | baby crane | журавлёнок (denghu) |
| shipb. | balance crane | кран с уравновешенными стрелами |
| nautic. | balance crane | кран с противовесом или с уравновешенной стрелой |
| nautic. | batch crane | люковый кран |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | better a tomtit in your hand than a crane in the sky | в беде любой выход хорош |
| biol. | big-root crane | герань крупнокорневищная (Geranium macrorhizum) |
| biol. | black-necked crane | черношейный журавль (Grus nigricollis) |
| biol. | blood-red crane | герань кроваво-красная (Geranium sanguineum) |
| biol. | blue crane | журавль Стэнли (Anthropoides paradisea) |
| biol. | blue crane | райский журавль (Anthropoides paradisea) |
| shipb. | boat crane | кран-балка |
| shipb. | boat lifting crane | СПУ (Himera) |
| shipb. | boat lifting crane | спуско-подъёмное устройство (Himera) |
| biol. | bog crane | герань болотная (Geranium palustre) |
| bot. | bog crane's bill | герань болотная (Geranium palustre) |
| mil., tech. | boom crane | стреловой кран |
| nautic. | border crane | бортовая шлюп-балка (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | breakdown crane | демонтажный кран |
| mil., tech. | breakdown crane | кран для восстановительных работ |
| mil., tech. | bridge crane | разгрузочный мост |
| gen. | bridge crane | портальный кран |
| mil., tech. | bucket crane | драглайн |
| gen. | cable-operated crane | кран, управляемый с пола (Johnny Bravo) |
| shipb. | Cargo pier side crane | Грузовой пирсовый кран (vi4ka) |
| nautic. | cargo slewing jib crane | грузовой поворотный кран (Himera) |
| mil., tech. | carrier-mounted crane | кран, смонтированный на транспортёре |
| tech. | carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| nautic. | carrying of crane | грузоподъёмность крана |
| nautic. | cat crane | якорный кран |
| nautic. | cat-crane | кран-балка (катабалка) |
| gen. | caterpillar-tracked crane | кран на гусеничном ходу (ABelonogov) |
| biol. | Caucasian crane | герань грузинская (Geranium ibericum) |
| tech. | ceiling traveling crane | мостовой кран |
| energ.ind. | circular electric overhead crane | КМЭКД (по-английски можно сократить как CEOC, но лучше расшифровывать во избежание непоняток; кран мостовой электрического кругового действия Catherine_1990) |
| mil., tech. | claw crane | грейферный кран |
| gen. | claw crane | пратцен-кран (Julchonok) |
| mil., tech. | climbing crane | ползучий кран |
| Makarov. | column jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом (колонна закреплена на опоре здания) |
| biol. | common crane | серый журавль (Grus grus) |
| nautic. | container handling crane | кран для погрузки контейнеров |
| mil. | container transfer crane | кран для перегрузки контейнеров |
| energ.ind. | containment equipment crane | кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| nautic. | convertible crane | кран со сменным грузозахватным оборудованием |
| mil., tech. | crane and shovel operator | крановщик экскаватора-крана |
| mil., tech. | crane and shovel operator | машинист экскаватора-крана |
| mil. | crane and shovel operator | машинист крана-экскаватора |
| gen. | crane-and-bucket job | бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей |
| Makarov. | crane arm | вылет стрелы |
| mil. | crane bail ladle | ковш с подвеской |
| Makarov. | crane beam | крановая балка |
| mil., tech. | crane boom | грузовая стрела |
| mil., tech. | crane-boom equipment | крановое оборудование (строительной машины) |
| mil., tech. | crane-boom equipment | навесное стреловое оборудование (строительной машины) |
| gen. | crane boom lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| gen. | crane boom raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| Makarov. | crane bridge | мост мостового крана |
| Makarov. | crane bridge | пролётное строение козлового крана |
| Makarov. | crane bridge | пролётное строение мостового крана |
| Makarov. | crane bridge | мост козлового крана |
| mil., tech. | crane capacity curve | кривая грузоподъёмности крана |
| nautic. | crane carrier | тележка крана |
| gen. | crane catcher | кран-машина (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| shipb. | crane crab | крановая лебёдка |
| Gruzovik | crane driver-operator | шофёр-крановщик |
| mil. | crane-equipped ammunition carrier | транспортёр для перевозки боеприпасов с подъёмным краном |
| mil., tech. | crane fall | лопарь талей крана |
| nautic. | crane fall | лопарь грузовых талей крана |
| nautic. | crane fitter | установщик крана |
| Makarov. | crane forward | вытягивать шею (для того, чтобы лучше увидеть что-либо) |
| mil., tech. | crane frame | рама крана |
| therm.eng. | crane girder | ферма мостового крана |
| shipb. | crane head | насадка крана |
| shipb. | crane head | головка крана |
| gen. | crane helicopter | вертолёт "летающий кран" |
| energ.ind. | Crane Inspection and Certification Bureau | Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов (США) |
| Makarov. | crane is carried by wheels | кран перемещается на ходовых колёсах |
| Makarov. | crane is carried by wheels | кран передвигается на ходовых колёсах |
| Makarov. | crane is moved along track | кран перемещается по рельсовому пути |
| sport. | crane kick | удар журавля (r313) |
| geol. | crane lever | стрела крана |
| mil., tech. | crane lift | крановые работы |
| mil., tech. | crane lift | подъём краном |
| mil., tech. | crane-lifting service | крановые работы |
| mil., tech. | crane-lifting service | использование крана для погрузочно-разгрузочных работ |
| mil., avia. | crane load | нагрузка подъёмного крана |
| geol. | crane load | нагрузка крана |
| geol. | crane loading | погрузка краном |
| gen. | crane lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| gen. | crane maker | предприятие краностроения (Alexander Demidov) |
| gen. | crane maker | предприятие в краностроении (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Crane Manufacturers Association of America | Американская ассоциация изготовителей подъёмных кранов (для использования при строительстве крупномасштабных энергетических объектов) |
| obs. | crane neck | согнутая дрога (у кареты CHichhan) |
| Makarov. | crane one's neck to see something | вытянуть шею, чтобы увидеть (что-либо) |
| gen. | crane on special chassis | кран на спецшасси (ABelonogov) |
| gen. | crane operation | крановые работы (SAKHstasia) |
| gen. | crane operation | эксплуатация кранов (SAKHstasia) |
| gen. | crane operation | использование крана (SAKHstasia) |
| gen. | crane operator | машинист крана |
| gen. | crane operator | оператор подъёмного крана |
| nautic. | Crane Operator Foreman | мастер-крановщик (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | crane pillar | мачта вантового крана |
| mil., tech. | crane pillar | стойка крана-укосины |
| mil., tech. | crane pillar | колонна башенного крана |
| shipb. | crane pillar | колонка крана |
| Makarov. | crane pulley block | крановая таль |
| nautic. | crane radius | вылет крана |
| energ.ind. | crane rafts | подкрановые пути |
| therm.eng. | crane rails | подкрановые пути |
| therm.eng. | crane rails | подкрановая балка |
| gen. | crane raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| mil., tech. | crane rating | основные параметры подъёмного крана |
| mil. | crane rating | грузоподъёмность крана |
| mil., tech. | crane rating radius | вылет крана при номинальной грузоподъёмности |
| mil., tech. | crane rating radius | вылет крана при расчётной грузоподъёмности |
| Makarov. | crane rides rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| gen. | crane runway | направляющая для грузовой тележки |
| gen. | crane-runway girder | подкрановая балка |
| bot. | crane's bill | журавельник (Geranium gen.) |
| bot. | crane's bill | герань (Geranium gen.) |
| gen. | crane's-bill | журавельник (Geranium gen.) |
| bot. | crane's-bill | гераниум |
| biol. | crane's-bill | герань (Geranium) |
| bot. | crane's-bill | грабельник |
| bot. | crane's-bill | грабельки |
| bot. | crane's-bill | аистник |
| gen. | crane's-bill | герань |
| gen. | crane shooting | съёмка с операторского крана |
| Makarov. | crane shot | кадр, снятый с движения |
| gen. | crane shot | кадр, снятый с операторского крана |
| gen. | crane shot | кадр, снятый движущимся аппаратом |
| mil., tech. | crane shovel | экскаватор-кран |
| mil., tech. | crane-shovel attachment | навесное оборудование для экскаватора-крана |
| mil., tech. | crane-shovel attachment trailer | прицеп с навесным оборудованием для экскаватора-крана |
| mil., tech. | crane-shovel power unit | экскаватор-кран |
| Makarov. | crane stroke | высота подъёма крана |
| gen. | crane substructure | подкрановая конструкция (Alexander Demidov) |
| gen. | crane superstructure | верхняя поворотная часть крана |
| gen. | Crane-suspended personnel platform | подвесная строительная люлька для крана (SAKHstasia) |
| gen. | crane-tip dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| Makarov. | crane tower | башня башенного крана |
| nautic. | crane traveling gear | механизм передвижения крана |
| shipb. | crane travelling gear | механизм для перемещения крана |
| mil., tech. | crane truck | стреловой автомобиль |
| Makarov. | crane truck | тележка с погрузочным краном |
| avia. | crane-type helicopter | вертолёт-кран |
| Makarov. | crane-type potato loader | загрузчик картофеля кранового типа |
| Makarov. | crane up | вытягивать шею (для того, чтобы лучше увидеть что-либо) |
| Makarov. | crane way | подкрановые пути |
| biol. | crane willow | цветоголовник западный (Cephalanthus occidentalis) |
| shipb. | crane with grab gear | кран с самозахватом |
| mil., tech. | crane with memory | кран с программным управлением |
| nautic. | crane working gear | рабочий механизм крана (вк) |
| gen. | cranes of greater load capacity | краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov) |
| mil., tech. | creeper crane | кран на гусеничном ходу |
| mil., tech. | creeper crane | самоподъёмный ползучий кран |
| biol. | crested crane | венценосный журавль (Balearica pavonina) |
| biol. | crowned crane | венценосный журавль (Balearica pavonina) |
| mil., tech. | curb ring crane | кран с поворотным кругом |
| biol. | cut-leaved crane | герань рассечённая (Geranium dissectum) |
| bot. | cut-leaved crane's-bill | герань рассечённая (Geranium dissectum) |
| gen. | davit crane | консольный гидравлический кран (SAKHstasia) |
| nautic. | deepwater pipelay crane vessel | глубоководное судно-трубоукладчик ('More) |
| biol. | demoiselle crane | журавль-красавка (Anthropoides virgo) |
| gen. | derrick crane | козлы для поднимания тяжестей |
| mil., tech. | derrick crane | стреловой кран со стойкой |
| mil., tech. | derrick crane | мачтовый стреловой кран |
| gen. | derrick crane | кран для поднимания тяжестей |
| mil., tech. | dockside cargo crane | портальный кран для работ на причальной стенке |
| mil., tech. | dockside cargo crane | портовый кран |
| mil., tech. | dockside crane | портальный кран для работ на причальной стенке |
| mil., tech. | dockside crane | портовый кран |
| Makarov. | dogging crane | клещевой кран (напр., для слитков) |
| mil., tech. | donkey crane | небольшой переносный паровой кран |
| shipb. | donkey-crane | паровой кран |
| gen. | double consoles gantry crane | консольно-шлюзовой кран (rechnik) |
| mil. | double-cantilever gantry crane | козловый двухконсольный кран |
| Makarov. | double-girder travelling crane | двухбалочный мостовой кран |
| mil., tech. | double-hammer-head crane | двойной консольный кран |
| Makarov. | double-I-beam travelling crane | двухбалочный мостовой кран |
| biol. | dove's-foot crane | герань мягкая (Geranium molle) |
| mil., tech. | dozer-crane combination | бульдозер-кран |
| mil., tech. | dozer-crane combination | универсальный бульдозер с краном |
| nautic. | dredging crane | землечерпательный кран |
| tech. | electric crane | электрокран |
| Makarov. | electric crane | электроприводной кран |
| tech. | electric crane weighing machine | электротензометрические крановые весы |
| tech. | electric hydraulic crane | электрогидравлический кран (Altv) |
| gen. | electric overhead travelling crane | мостовой электрокран (ABelonogov) |
| tech. | electric overhead type crane | электромостовой кран (ksyuwa) |
| nautic. | electro-hydraulic crane | электрогидравлический кран |
| Gruzovik, avia. | electronic guidance section | экскаватор-кран |
| Makarov. | endanger crane stability | создавать опасные условия для устойчивости крана |
| shipb. | equipment crane | кран для достройки судов |
| mil., tech. | erecting crane | строительный подъёмный кран |
| shipb. | erecting crane | монтажный кран (для сборки и установки) |
| nautic. | erecting crane | кран для монтажа |
| biol. | false crane flies | анизоподиды (Anisopodidae) |
| gen. | female crane | журавлиха |
| nautic. | fitting-out crane | достроечный кран |
| mil., tech. | fixed boom crane | кран с неподвижной стрелой |
| shipb. | fixed crane | стационарный поворотный кран |
| nautic. | fixed-radius crane | кран с неизменяемым вылетом стрелы |
| shipb. | flight-deck crane | кран на лётной палубе |
| nautic. | floating-crane pontoon | понтон плавучего крана |
| mil., tech. | floor crane | ручной подъёмный кран |
| avia. | flying crane | летающий кран (вертолёт, выполняющий монтажные и др. работы) |
| mil. | flying crane | вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" |
| gen. | flying crane | вертолёт-монтажник |
| tech. | flying crane helicopter | вертолёт большой грузоподъёмности с внешней подвеской |
| energ.ind. | fuel coffin handling crane | погрузо-разгрузочный кран для топливных контейнеров (на АЭС) |
| therm.eng. | fuel coffin handling crane | погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров |
| shipb. | full arch gantry crane | портальный передвижной кран |
| mil., tech. | fully-revolving crane | полноповоротный кран |
| shipb. | gantry crane | эстакадный кран |
| shipb. | gantry crane | перегрузочный кран |
| Gruzovik | gantry crane | траверса |
| nautic. | gantry crane | блок-кран |
| gen. | gantry crane | козловый кран |
| shipb. | gentry crane | портальный кран (Natalya Rovina) |
| mil., tech. | giant crane | кран большой грузоподъёмности |
| mil., tech. | giant crane | мощный кран |
| mil., tech. | Goliath crane | кран большой грузоподъёмности "Голиаф" |
| mil., tech. | gooseneck crane | кран со стрелой, работающей на изгиб |
| mil., tech. | gooseneck crane | кран с изогнутой стрелой |
| shipb. | grab crane | кран с самохватом |
| mil., tech. | grab crane | экскаватор-кран с грейфером |
| Makarov. | grab crane | грейферный погрузчик |
| tech. | grab-bucket crane | грейферный кран |
| biol. | gray crane | серый журавль (Grus grus) |
| biol. | great white crane | белый журавль (Grus leucogeranus) |
| biol. | great white crane | стерх (Grus leucogeranus) |
| nautic. | half-gantry crane | полукозловой кран |
| mil., tech. | hammer head crane | консольный кран |
| therm.eng. | hammer-head crane | башенный кран |
| Makarov. | handle a crane | управлять краном |
| Makarov. | hand-slew crane | поворачивать кран вручную |
| mil., tech. | hand-traveling crane | подъёмный кран с дистанционным управлением |
| Makarov. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | навешивать грейфер на крюк крана за скобу |
| gen. | harbor crane | береговой кран |
| nautic. | harbor crane facilities | крановое хозяйство порта (вк) |
| nautic. | harbor crane facilities | портовые краны (вк) |
| gen. | Hart Crane | Харт Крейн (амер. поэт) |
| nautic. | hatch crane | кран для установки и уборки люковых закрытий |
| gen. | heavy duty crane | крупнотоннажный кран (terrarristka) |
| gen. | hiab crane | погрузочный кран (In some countries, "HIAB" (pronounced high'-ab) is used as a synonym for a loader crane of any make (вики) Alexander Demidov) |
| mil., tech. | high-speed crane | быстроходный мостовой кран |
| biol. | hooded crane | журавль-монах (Grus monacha) |
| biol. | hooded crane | чёрный журавль (Grus monacha) |
| gen. | hopper crane | грейферный кран (fa158) |
| nautic. | hose crane | шлангоподъёмный кран |
| gen. | hose crane | рукавный подъёмник (Chameleon) |
| mil., tech. | hydraulic crane | кран с гидравлическим приводом |
| nautic. | hydraulic crane | гидравлический подъёмный кран |
| nautic. | hydraulic-grab crane | кран с гидравлическим захватом |
| refrig. | ice crane | кран льдогенератора |
| Makarov. | ingot-stripping crane | кран для разделывания слитков |
| biol. | Japanese crane | уссурийский журавль (Grus japonensis) |
| biol. | Japanese crane | японский журавль (Grus japonensis) |
| shipb. | jib-crane | кран с поворотной стрелой |
| mil., tech. | jib crane | стреловой поворотный кран |
| shipb. | jib-crane | кран с поворотной укосиной |
| shipb. | jib-crane | поворотный кран |
| shipb. | jib harbour crane | портальный поворотный кран (MingNa) |
| nautic. | jib of a crane | стрела крана |
| nautic. | karry-crane | аварийный самоходный кран |
| mil., avia. | large crane airship | крупноразмерный дирижабль-кран |
| shipb. | level luffing crane | кран с переменным вылетом |
| shipb. | level luffing jib crane | кран с жёсткой стрелой |
| shipb. | level luffing jib crane | кран с переменным вылетом |
| nautic. | level-luffing crane | кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы |
| mil., tech. | lift-and-carry crane | поворотный подъёмный кран |
| gen. | lifting crane | грузоподъёмный кран (Alexander Demidov) |
| biol. | little brown crane | канадский журавль (Grus canadensis) |
| therm.eng. | loading crane | перегрузочный кран |
| gen. | loading crane | грузоподъёмный кран |
| biol. | long-stalked crane | герань голубиная (Geranium columbinum) |
| shipb. | luffing crane | кран с шарнирной укосиной |
| shipb. | luffing crane | кран с переменным вылетом |
| mil., tech. | luffing crane | кран с изменяемым углом наклона стрелы |
| mil., tech. | luffing crane | кран с качающейся стрелой |
| nautic. | luffing crane | кран с изменяемым вылетом стрелы |
| nautic. | magnet crane | подъёмный кран с электромагнитным захватом |
| mil., tech. | magnetic crane | магнитный захват |
| nautic. | magnetic traveling crane | мостовой кран с электромагнитным захватом |
| bot. | marsh crane's bill | герань болотная |
| shipb. | mast crane | двунога |
| mil., tech. | mast crane | кран-мачта |
| shipb. | mast crane | кран для постановки мачт |
| biol. | meadow crane | герань луговая (Geranium pratense) |
| mil., tech. | mechanical crane | механический подъёмник |
| mil., tech. | mechanical crane | кран с силовым приводом |
| mil. | missile crane | кран-установщик ракет |
| mil. | missile crane | кран установщик ракет |
| nautic. | missile-handling crane | кран для погрузки ракет |
| Makarov. | monorail-rail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| gen. | Numidian crane | нумидийский журавль (Raz_Sv) |
| gen. | of a crane | журавлиный |
| gen. | of cranes | журавлиный |
| mil. | overhead crane | козловый кран |
| mil., tech. | overhead crane | козловой кран (DRE) |
| gen. | overhead crane | кран-балка (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | overhead crane track | кран-балка |
| mil., tech. | overhead crane track | горизонтальная несущая балка (козлового крана) |
| nautic. | overhead dual lift crane | сдвоенный мостовой кран (Andy) |
| therm.eng. | overhead grabbing crane | мостовой грейферный кран |
| shipb. | overhead travelling crane | мостовой передвижной кран |
| mil., tech. | overhead travelling crane | козловой кран |
| mil., tech. | overhead travelling crane | передвижная кран-балка |
| shipb. | overhead travelling crane | портальный кран |
| therm.eng. | overhead-traveling crane | кран-балка |
| gen. | paper crane | бумажный журавлик (Ремедиос_П) |
| biol. | paradise crane | райский журавль (Anthropoides paradisea) |
| biol. | paradise crane | журавль Стэнли (Anthropoides paradisea) |
| biol. | phantom crane flies | лириопиды (Liriopidae) |
| nautic. | pierside crane | кран, установленный на пирсе |
| nautic. | pierside crane | кран на пирсе |
| nautic. | pillar crane | кран на неподвижной колонне |
| mil., tech. | pillar jib crane | башенный кран с поворотной стрелой |
| nautic., pipes. | pipelay crane vessel | крановое/трубоукладочное судно ('More) |
| nautic., pipes. | pipelay crane vessel | крановое трубоукладочное судно ('More) |
| Gruzovik | pipe-laying crane | трубоукладчик |
| nautic. | pivoted jib crane | кран с поворотной укосиной |
| nautic. | pivoted jib crane | кран с поворотной стрелой |
| nautic. | plane crane | самолётный кран |
| nautic. | plate-handling crane | кран для транспортировки листового материала |
| gen. | pneumatic wheel-mounted crane | кран на пневмоколёсном ходу (ABelonogov) |
| gen. | ponton crane | плавучий кран |
| mil., tech. | pontoon crane | плавучий кран (на понтонном пароме) |
| Makarov. | portable crane | подвижный кран |
| gen. | portable davit crane | гаражный кран (SAKHstasia) |
| gen. | portable davit crane | передвижной консольный гидравлический кран (SAKHstasia) |
| nautic. | post-Panamax cranes | краны для обслуживания судов класса "постпанамакс" (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| mil., tech. | power crane | механический подъёмный кран |
| mil., tech., amer. | Power Crane and Shovel Association | Ассоциация фирм по производству подъёмных кранов и экскаваторов |
| Makarov. | power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза |
| gen. | powerful crane | мощный кран (Johnny Bravo) |
| biol. | primitive crane flies | танидериды (Tanyderidae) |
| nautic. | provision crane | провизионный кран (Himera) |
| biol. | purple crane | герань пурпурная (Geranium purpureum) |
| gen. | quayside crane | причальный кран |
| Makarov. | radio-controlled cable crane | радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка |
| mil., tech. | rail crane | подъёмный кран на железнодорожном ходу |
| gen. | rail-mounted crane | кран на железнодорожном ходу (ABelonogov) |
| shipb. | reach of a crane | радиус действия крана |
| Makarov. | reach of crane | вылет стрелы крана |
| gen. | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| nautic. | revolving jib crane | кран с поворотной укосиной |
| nautic. | revolving jib crane | кран с поворотной стрелой |
| bot. | Robert's crane's-bill | герань Роберта (Geranium robertianum) |
| nautic. | rotatable crane | поворотный кран |
| mil., tech. | rough terrain crane | вездеходный грузоподъёмный кран |
| biol. | round-leaved crane | герань круглолистная (Geranium rotundifolium) |
| bot. | round-leaved crane's-bill | герань округлолистная |
| biol. | sandhill crane | канадский журавль (Grus canadensis) |
| biol. | sarus crane | индийский журавль (Grus antigone) |
| gen. | secure the crane | привести кран в транспортное положение (SAKHstasia) |
| Makarov. | self-climbing tower crane | самоподъёмный башенный кран |
| mil., avia. | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane | проект создания трансокеанского "летающего крана" (study) |
| mil., avia. | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane | проект создания трансокеанского вертолёта большой грузоподъёмности (study) |
| mil., tech. | self-lifting crane | самоподъёмный кран |
| Makarov. | self-supporting static tower crane | стационарный башенный кран |
| gen. | service crane | вспомогательный кран (Bad-Religion) |
| tech. | SFP crane | кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу (от Single Failure Proof mewl2007) |
| mil., tech. | shaft of crane | колонна крана |
| Makarov. | shell stacker crane | стеллажный кран-штабелёр |
| nautic. | shipboard crane | корабельный кран |
| nautic. | shipbuilding crane | судостроительный кран |
| shipb. | shipbuilding tower crane | башенный эллинговый кран |
| nautic. | shipbuilding tower crane | эллинговый башенный кран |
| nautic. | ship-to-shore crane | причальный кран-перегружатель (Кунделев) |
| nautic. | shipyard crane | стапельный кран |
| mil., tech. | shipyard monotower crane | стапельный стреловой кран |
| nautic. | shore crane | береговой кран |
| shipb. | shore side slewing crane | береговой поворотный кран (Natalya Rovina) |
| nautic. | shoreside crane | береговой кран |
| bot. | Siberian crane's-bill | герань сибирская (Geranium sibiricum) |
| biol. | Siberian white crane | стерх (Grus leucogeranus) |
| biol. | Siberian white crane | белый журавль (Grus leucogeranus) |
| Makarov. | single-girder overrunning crane | однобалочный мостовой опорный кран |
| Makarov. | single-girder travelling crane | однобалочный мостовой кран |
| Makarov. | single-I-beam travelling crane | однобалочный мостовой кран |
| mil., tech. | sky-high stacking crane | мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма |
| Makarov. | slew crane by hand | поворачивать кран вручную |
| biol. | small crane | герань мелкая (Geranium pusillum) |
| bot. | small-flowered crane's bill | герань мелкая |
| biol. | spotted crane | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| bot. | spotted crane's-bill | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| mil., tech. | stacking crane | мостовой кран-штабелеукладчик |
| tech. | stamp work's crane | копровый кран (мостовой) |
| gen. | Stephen Crane | Стивен Крейн (журналист, писатель, поэт, представитель амер. натурализма) |
| mil., tech. | straddle crane | козловой кран |
| mil., tech. | stroke of crane | высота подъёма стрелы крана |
| nautic. | stroke of crane | высота подъёма груза краном |
| nautic. | super post-Panamax cranes | краны для обслуживания судов класса "суперпостпанамакс" (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| Makarov. | suspended mast crane | подвесной мостовой кран-штабелёр |
| nautic. | swing crane | кран с поворотной укосиной |
| nautic. | swing crane | кран с поворотной стрелой |
| gen. | swing up a heavy load with a crane | поднять тяжёлый груз с помощью крана |
| nautic. | swing-jib crane | кран с поворотной укосиной |
| nautic. | swing-jib crane | поворотный кран |
| mil., tech. | swing-jib crane | поворотный стреловой кран |
| nautic. | swing-jib crane | кран с поворотной стрелой |
| nautic. | tailing crane | вспомогательный кран (Andy) |
| gen. | take down a crane | демонтировать кран (a bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | telescopic crawler crane | гусеничный кран с телескопической стрелой (Alexander Demidov) |
| nautic. | telescoping-boom crane | кран с телескопической стрелой |
| gen. | the crane could not budge it | кран не мог сдвинуть это с места |
| Makarov. | the crane handles loads in grab buckets | в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы |
| Makarov. | the crane handles loads in tubs | в качестве грузозахватных органов кран использует бадьи |
| Makarov. | the crane is carried by wheels | кран перемещается на ходовых колёсах |
| Makarov. | the crane is carried by wheels | кран передвигается на ходовых колёсах |
| Makarov. | the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| Makarov. | the crane rides a rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| Makarov. | the operation of a crane | работа крана |
| Makarov. | the operation of a crane | действие крана |
| shipb. | timber crane | кран для подъёма строевого леса |
| nautic. | timber crane | кран для подъёма леса |
| therm.eng. | top-running overhead-traveling crane | кран-балка (нормальной конструкции) |
| Makarov. | tower crane ties | связи крепления башенного крана к зданию |
| nautic. | track crane | катучий кран |
| mil., tech. | transporter grab crane | козловой кран с грейфером |
| shipb. | transporter grab crane | мостовой кран с грейфером |
| nautic. | transverse positionable crane | подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна |
| mil., tech. | traveling crane | козловой кран |
| nautic. | traveling crane | травеллерный кран |
| nautic. | travelling bridge crane | мостовой кран |
| Makarov. | travelling bridge crane | козловой кран |
| Makarov. | travelling crane | кран для перемещения блока превенторов ВОР |
| Makarov. | travelling gantry crane | козловой кран |
| mil., tech. | trolley crane | портальный кран |
| shipb. | trolley crane | мостовой кран |
| mil., tech. | truck crane | грузовая стрела (понтонного парка) |
| mil., tech. | truck crane | автокран (понтонного парка) |
| gen. | truck-mounted crane | автокран (There are four principal types of mobile cranes: truck mounted, rough-terrain, crawler, and floating. The most basic truck-mounted crane configuration is a "boom truck", which features a rear-mounted rotating telescopic-boom crane mounted on a commercial truck chassis.
Larger, heavier duty, purpose-built "truck-mounted" cranes are constructed in two parts: the carrier, often called the lower, and the lifting component, which includes the boom, called the upper. These are mated together through a turntable, allowing the upper to swing from side to side.: A Grove truck-mounted crane in road travel configuration  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nautic. | turntable crane | поворотный круг на крановой цапфе |
| shipb. | twin slewing crane | сдвоенный грузовой поворотный кран (Himera) |
| therm.eng. | twin traveling crane | сдвоенный мостовой кран |
| therm.eng. | twin traveling crane | двойной мостовой кран |
| Makarov. | tying back a tower crane | крепление приставного башенного крана (к зданию) |
| Makarov. | tying back a tower crane | крепление башенного крана (к зданию) |
| Gruzovik | under the crane | подкрановый |
| therm.eng. | underhung overhead-traveling crane | подвесная кран-балка |
| therm.eng. | underhung overhead-traveling crane | катучая кран-балка |
| Makarov. | under-running stacker crane of suspension type | подвесной кран-штабелёр мостового типа |
| biol. | upland crane | герань холмовая (Geranium collinum) |
| mil., tech. | utility crane | кран для общестроительных работ |
| mil., tech. | utility crane | универсальный кран |
| gen. | vehicle-mounted crane | кран на автомобильном ходу (ABelonogov) |
| mil., tech. | vertical operating arc of a crane | угол поворота стрелы крана в вертикальной плоскости |
| mil., tech. | wall crane | стенной поворотный кран-укосина |
| biol. | wattled crane | серёжчатый журавль (Grus carunculatus) |
| biol. | West African crane | венценосный журавль (Balearica pavonina) |
| mil. | wheel-mounted crane | кран на автомобильном ходу |
| mil., tech. | whipping crane | грузовая стрела |
| mil., tech. | whipping crane | кран-укосина |
| shipb. | whipping crane | кран с качающейся укосиной |
| mil., tech. | whirler crane | полноповоротный стреловой кран |
| biol. | white crane | белый журавль (Grus leucogeranus) |
| biol. | white crane | стерх (Grus leucogeranus) |
| biol. | white-naped crane | даурский журавль (Grus vipio) |
| biol. | whooping crane | американский журавль (Grus americana) |
| biol. | wild crane | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| bot. | wild crane's-bill | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| biol. | winter crane flies | зимние комарики (Petauristidae) |
| biol. | wood crane | герань лесная (Geranium sylvaticum) |
| Makarov. | yard jib crane | поворотный кран на колонне с переменным вылетом (свободностоящая колонна) |
| gen. | young crane | журавлёнок (denghu) |
