| English | Russian |
| act of creation | творческий процесс (nutsey) |
| agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| all creation | всякая тварь |
| an immortal creation of art | бессмертное творение искусства |
| artistic creation | художественное творчество (Kalyaguin) |
| beat all creation | превзойти все ожидания |
| beat creation | превзойти все ожидания |
| brand creation | создание бренда (tlumach) |
| Business creation and development | Создание и развитие бизнеса (Nikavolnaya) |
| continuous creation theory | теория непрерывного творения (астр.; вещества во вселенной) |
| contract creation | оформление договора (rvps2001) |
| Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| creation myth | миф о сотворении мира |
| creation of a commission | создание комиссии (Anglophile) |
| creation of a country | создание страны |
| creation of a favourable environment | создание благоприятной окружающей среды (ABelonogov) |
| creation of a national language | создание общенационального языка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| creation of a regime | создание режима |
| creation of a resume | создание резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| creation of bank | создание банка |
| creation of diversity of ownership | создание разнообразных форм собственности (Lavrov) |
| creation of government | создание правительства |
| creation of liability | возникновение обязанности по уплате (Alexander Demidov) |
| creation of liability | возникновение обязанности (Alexander Demidov) |
| creation of nature | творение природы (Alexander Demidov) |
| creation of organization | создание организации |
| creation of positive image | формирование позитивного имиджа (Ying) |
| creation of presidency | введение президентства |
| creation of signs | знакотворчество |
| creation of tenancy in common | возникновение права общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| creation of the mind | результат интеллектуальной деятельности (wipo.int Iringa_Robin) |
| creation of new words | словотворчество |
| creations of the human mind | результаты интеллектуальной деятельности (Windystone) |
| cylindrical shape creation | изготовление деталей вращения |
| demand creation and sales promotion | ФОССТИСС (sleepymuse) |
| DIY creations | поделки своими руками (ART Vancouver) |
| element creation | Создание подразделений (таблицы, прогаммы Refresh) |
| formidable creation | внушительное произведение |
| from the creation of the world | со времени сотворения мира |
| gradual creation of bodies | поэтапное создание органов (осуществляющих государственную регистрацию прав ABelonogov) |
| history of the creation of the company | история создания компании (vlaad) |
| imaginary creation | воображаемое существо (Alex_Odeychuk) |
| in all creation | за всё время (‘each company ballyhoos its product as though it were the most outstanding in all creation' Bullfinch) |
| it beats creation | это ни с чем не сравнить |
| it beats creation | ну, это уж слишком |
| it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel) |
| it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира |
| it licks all creation | это уж чересчур |
| it licks all creation | дальше ехать некуда |
| job creation has become an imperative for the government | создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства |
| joy of creation | радость творчества (Franka_LV) |
| knowledge creation | производство знаний (vlad-and-slav) |
| knowledge creation | создание знаний (25banderlog) |
| labor-creation | предоставление работы |
| lick all creation | превосходить все ожидания |
| lick all creation | превзойти все ожидания |
| lick creation | превосходить все ожидания |
| lick creation | превзойти все ожидания |
| lien creation | возникновение права залога (Alexander Demidov) |
| lien creation and removal | возникновение и прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| lords of creation | сильный род |
| lower creation | низшее существо (Nrml Kss) |
| means of image creation | средство создания образа (vazik) |
| norms of fuel reserve creation | нормативы создания запасов топлива (ABelonogov) |
| peak of creation | вершина творения (pelipejchenko) |
| pinnacle of creation | венец творения (MaxDeryagin) |
| pinnacle of creation | вершина творения (pelipejchenko) |
| power of creation itself | энергия, лежащая в основе мироздания (Lavrov) |
| procedure for the creation and maintenance of files | порядок формирования и ведения дел (ABelonogov) |
| Raphael's creation | творчество Рафаэля |
| Raphael's last creation | последнее произведение Рафаэля |
| re-creation | пересоздание |
| re creation | создание заново |
| re-creation | создание заново |
| re-creation | воссоздание |
| re-creation | создавание вновь |
| since the creation of the world | от сотворения мира (Anglophile) |
| sound creation | создание звука |
| sound creation | звукообразование |
| team creation | формирование коллектива (ssn) |
| the Abstraction-Creation | объединение "Абстракция-Творчество" (объединение художников-абстракционистов, основанное в Париже в 1931) |
| the Abstraction-Creation | "Абстракция-Созидание" |
| the Creation of Adam | "Сотворение Адама" (фреска на потолке Сикстинской капеллы в Ватикане, написанная Микеланджело) |
| the largest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т.п.) |
| the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т. п.) |
| the pattern of all creation | модель создания всего сущего |
| throes of creation | муки творчества (Franka_LV) |
| unbelievable creation | потрясающее творение (Sergei Aprelikov) |
| unbelievable creation | фантастическое творение (Sergei Aprelikov) |
| unbelievable creation | невероятное творение (Sergei Aprelikov) |
| wealth-creation | повышение благосостояния (UNESCO is required under the UNDAF strategic focus on wealth creation and overcoming hunger for sustainable development. Muslimah) |
| wealth creation | создание материальных благ (dreamjam) |
| wealth creation | накопление капитала (Tina_Zanko) |
| whip creation | превзойти всех соперников |
| Womb and creation of the Universe | творящее чрево Вселенной (TSB_77) |
