| English | Russian |
| Access to Credit Initiative | Инициатива содействия кредитованию (проект USAID 4uzhoj) |
| add to credit | укреплять репутацию |
| be a credit to | делать честь |
| be a credit to something/somebody | стать гордостью для чего / кого-либо (to do something that makes a person, group or organization feel proud or receive praise) |
| be placed to someone's credit | зачитываться (impf of зачесться) |
| be placed to someone's credit | зачитаться (pf of зачитываться) |
| be placed to someone's credit | зачесться (pf of зачитываться) |
| be to someone's credit | делать честь (кому-либо) |
| be to someone's credit | делать честь |
| by credit to the account | путём зачисления на счёт (Alexander Demidov) |
| cards to play on credit | играть на мелок |
| cash standing to the credit of an account | деньги находящиеся на счёту (mascot) |
| charges like these may seem to deserve some degree of credit | подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия |
| credit a sum to | записать сумму в кредит чьего-либо счета |
| credit goes to | заслуга принадлежит (Anglophile) |
| credit interest to account | зачислять проценты на счёт (The Bank will credit interest to your account periodically, depending on the type of account you have. Credited interest will appear on your statement or passbook, if applicable. Interest that is paid monthly will be paid according to the applicable cycle (i.e. end of month, end of account cycle) for your account as determined by the Bank. If an account is closed prior to the interest credit date, accrued but uncredited interest will be forfeited. 4uzhoj) |
| credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| credit the success of sth. to | объяснять успех (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. (...) There were 28 other companies trying to do the same thing during the 1980s, Circosta reported. He credited the success of HSN to its distribution model. You must be in front of the right people with whatever you are selling in order to be successful, Circosta explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| credit to | к чести (someone – кого-либо) вводное выражение Abysslooker) |
| credit to | приписывать (george serebryakov) |
| credit to | записывать в счёт (Lavrov) |
| credit to the account | перевести на счёт (какую-либо сумму Morning93) |
| do credit to his intelligence | делать честь его уму (to his breeding, to his good sense, etc., и т.д.) |
| extend credit to customers | отпускать в кредит (Ремедиос_П) |
| extend credit to customers | продавать в кредит |
| for credit to | получатель платежа (в реквизитах 4uzhoj) |
| for this, tremendous credit goes to you | в этом ваша огромная заслуга (WiseSnake) |
| give credit to | воздавать должное (VLZ_58) |
| give credit to | делать ссылку на (автора sankozh) |
| give credit to | отдать справедливость (+ dat.) |
| give credit to | прислушиваться (smth., к чему́-л.) |
| give credit to | верить (чему-л.) |
| give credit to | отдавать дань (VLZ_58) |
| give credit to | отдавать должное |
| give credit to | доверять (чему-л.) |
| give credit to | поверить (чему-либо) |
| give credit to the report | доверять сообщению |
| have to one's credit | иметь на своём счету (have something to one's credit have achieved something notable: he has 65 Tournament wins to his credit. NOED Alexander Demidov) |
| have to one's credit | иметь в активе (tavost) |
| he's got a few things to his credit, too | у него тоже есть кое-какие заслуги |
| his answer does credit to his instructors | его ответ делает честь его наставникам |
| his work does credit to him | он заслуживает уважения за свою работу |
| it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь |
| it is not to your credit | это говорит не в вашу пользу |
| it must be counted to his credit | это следует отнести к его достоинствам |
| place an amount to a person's credit | заносить сумму на чей-либо кредит (дебит) |
| place an amount to credit | положить сумму на чей-либо счёт |
| place to the credit of an account | записать в кредит счета |
| put their success to her credit | поставить их успех ей в заслугу |
| she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| she took all the credit to herself | она приписала всё заслуги себе |
| stand to credit | делать честь (кому-либо) |
| standing to the credit | имеющийся на счету (Oksana-Ivacheva) |
| the boy is a credit to his family | мальчик делает честь своей семье |
| the boy is a credit to his parents | родители могут гордиться таким мальчиком |
| the credit is due to | заслуга принадлежит (Anglophile) |
| the latest news lend credit to the earlier reports | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения |
| the worker had three days of work to his credit | у рабочего было три дня в загоне |
| these remarks are credited to Plato | эти замечания приписываются Платону |
| this case is hard to credit | этому трудно поверить |
| to someone's credit | надо отдать кому-либо должное (to his credit) |
| to re-establish a firm's credit | восстановить кредит фирмы |
| to_give N credit | к чести N будь сказано (To give Sam credit, he did not spend the cash on himself but donated it to a children's charity. ART Vancouver) |
| you have to give one credit | надо отдать кому-либо должное (mascot) |
