| English | Russian |
| access to credit | доступ к кредиту |
| back-to-back credit | компенсационный кредит |
| back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| back-to-back letter of credit | аккредитив "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| balance standing to the credit | кредитовое сальдо (на банковском счете Andrey Truhachev) |
| be forwarded to a credit bureau | быть направленным в бюро кредитных историй (Alex_Odeychuk) |
| close off lines of credit to the oil-exporting nation | закрывать кредитные линии этой нефтеэкспортирующей стране (Alex_Odeychuk) |
| credit extended to customer | кредит, предоставленный покупателю |
| credit facilities to business sector | источники кредитования предпринимательского сектора |
| credit rating was slashed to junk | кредитный рейтинг упал до уровня ненадёжного (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| credit to finance production | кредит для финансирования производства |
| credit to replenish current assets | кредит на пополнение оборотных средств |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| face-to-face credit | межфирменный кредит |
| for credit to | для зачисления на имя (elena.kazan) |
| for further credit to | для последующего зачисления (City Monk) |
| from time to time standing to the credit of the Company Accounts | в какой-либо момент находящийся на счетах компании (leel) |
| have access to credit | иметь доступ к кредитным ресурсам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| line of credit to cover losses | кредитная линия на покрытие убытков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loans and advances to credit institutions | ссуды и авансы кредитным учреждениям |
| overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| provide credit capital to prospective customers who meet customer selection criteria | предоставлять ссудный капитал перспективным клиентам, которые соответствуют критериям отбора клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pursuant to Minutes of the Credit and Investment Committee | на основании протокола Кредитно-инвестиционного комитета (No. ... dated .... – ¹ ... от .... Alex_Odeychuk) |
| reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| responsiveness of bank to credit request | готовность банка удовлетворять заявки на кредит |
| revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| standardized approach to credit risk | стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков (рекомендованный Базельским комитетом Leonid Dzhepko) |
| welfare-to-work credit | кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| welfare-to-work credit | налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду (Alik-angel) |
| welfare-to-work tax credit | кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду (Alik-angel) |
| welfare-to-work tax credit | налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду (Alik-angel) |
