| English | Russian |
| badgered to death by creditors | затравленный загнанный в гроб кредиторами |
| be a creditor on the bank-books | иметь счёт в банке |
| bilk a creditor | ускользнуть от кредитора |
| bill creditor | кредитор, несущий ответственность по векселю (kanareika) |
| bond creditor | кредитор |
| bond creditor | кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству (kanareika) |
| callable by the creditor | оплачиваемый по требованию кредитора |
| category of creditors | очередь кредиторов (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| co creditor | кредитор |
| creditor-friendly | благоприятный для кредиторов (Ремедиос_П) |
| creditor-pledgee | кредитор-залогодержатель (ABelonogov) |
| creditor's claim | требование кредитора (kanareika) |
| creditor status | положение кредитора |
| creditors of the fifth priority | кредиторы пятой очереди (multitran.ru) |
| Creditors Protection Association | Ассоциация защиты прав кредиторов |
| Creditors' Rights and Bankruptcy | Институт банкротства и права кредиторов (4uzhoj) |
| debt acknowledgement agreements with debtors and creditors | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| debtor and creditor management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| debtors and creditors reconciliation reports | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| defraud creditors | ввести в заблуждение кредиторов |
| fault of the creditor | вина кредитора (ABelonogov) |
| fifth-class creditors | кредиторы пятой очереди (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| first-class creditor | кредитор первой очереди (By distributing the assets to the "privileged" creditors before all of the other first-class creditors, the liquidator had acted unlawfully, and, as a result, the applicant did not receive what he would otherwise have received. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| first-level creditor | кредитор первой очереди (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| first-priority creditor | кредитор первой очереди (ABelonogov) |
| general creditor | кредитор |
| general creditor | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| hold in trust for creditors | держать под опекой для кредиторов (mascot) |
| hostile creditor | враждебно настроенный кредитор (Lavrov) |
| initial creditor | первоначальный кредитор (P.B. Maggs ABelonogov) |
| joint and several creditor | солидарный кредитор (proz.com ABelonogov) |
| joint creditors | кредиторы |
| judgment creditor | признанный таковым решением суда |
| judgment creditor | кредитор |
| junior creditor | кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора |
| list of creditors | реестр требований кредиторов (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| non-corporate creditor | кредитор-физическое лицо (It follows from this interpretation that [the provisions at issue] do not prevent the courts of general jurisdiction from examining claims filed by non-corporate creditors against the liquidator and seeking ... compensation for damage, nor do they prevent the commercial courts from securing the enforcement, in accordance with the above-mentioned Federal Law, of the decisions taken by the courts of general jurisdiction ... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| pay interest to a creditor | платить кредитору проценты |
| pay off creditors | расплатиться с кредиторами |
| preferred creditor | кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения |
| principal creditor | главный кредитор (debtor; должник) |
| private creditor | гражданин-кредитор (Alexander Demidov) |
| public creditor | кредитор по публично-правовому обязательству (Stas-Soleil) |
| restructuring creditors | кредиторы по реструктуризации |
| secure a creditor | предоставить обеспечение кредитору |
| secured creditor | залоговый кредитор (4uzhoj) |
| secured creditor | кредитор по обеспеченному залогом обязательству (Закон "О залоге" Lavrov) |
| settle with creditors | рассчитаться с кредиторами |
| settlements with debtors and creditors | расчёты с разными дебиторами и кредиторами |
| square creditors | уплатить кредиторам |
| stand off a creditor | отделаться от кредитора |
| stand off a creditor | отбиваться от кредитора |
| unsecured creditor | кредитор |
| unsecured creditor | необеспеченный кредитор |
| unsecured creditor | конкурсный кредитор (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj) |
| unsecured creditor | не имеющий обеспечения долга |
| urgent creditor | назойливый кредитор |
