| English | Russian |
| abatement of creditors | устранение кредиторов (в порядке самопомощи) |
| abatement of creditors | аннулирование кредитов |
| agreement with creditor | договорённость с кредитором |
| allowance by creditor | разрешённая кредитором скидка с долга |
| arithmetic error to advantage of creditor | арифметическая ошибка в пользу кредитора |
| attaching creditor | действительный кредитор |
| bankruptcy creditor | конкурсный кредитор |
| before pre-bankruptcy creditors | до удовлетворения требований конкурсных кредиторов (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid before pre-bankruptcy creditors; англ. цитата приводится из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| board of creditors | совет кредиторов (при продаже имущества несостоятельного должника) |
| board of creditors | общий совет кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| bona fide judgement creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| bona fide judgment creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| bona tide judgement creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда (Право международной торговли On-Line) |
| bond creditor | кредитор по денежному обязательству |
| book creditor | кредитор по расчётной книге |
| by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| catholic creditor | кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга |
| certificate creditor | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации |
| class of creditor in bankruptcy | категория конкурсного кредитора |
| co-creditor | сокредитор |
| co-creditors | сокредиторы |
| conditional creditor | кредитор с правом взыскания долга в будущем (Право международной торговли On-Line) |
| creditor by priority | кредитор с предпочтительным правом требований (Право международной торговли On-Line) |
| creditor by priority | преимущественный кредитор |
| creditor by priority | привилегированный кредитор |
| creditor by priority | кредитор с предпочтительным правом требования |
| creditor party | кредитор |
| creditor's register | реестр требований кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| creditor's rights | права кредитора (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| creditor state | государство-кредитор |
| creditors process | возбуждение судопроизводства кредиторами (Alexander Matytsin) |
| creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 (Andrew052) |
| creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| debtor creditor agreement | соглашение между должником и кредитором (алешаBG) |
| dishonest creditor | недобросовестный кредитор (vleonilh) |
| execution creditor | взыскатель (Евгений Тамарченко) |
| first meeting of creditors | первое собрание кредиторов (алешаBG) |
| general creditor | непривилегированный кредитор |
| guaranteed creditor | гарантированный кредитор |
| have priority over any other creditors | обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hostile creditor | недружественный кредитор (yevsey) |
| if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| inter-creditor agreement | соглашение между кредиторами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| interested creditor | заинтересованный кредитор (алешаBG) |
| joint creditor | сокредитор |
| joint creditors | сокредиторы |
| joint creditors | кредиторы, правомочные вместе |
| judgement creditor | признанный кредитор (goroshko) |
| judgement creditor | кредитор, получивший судебное решение |
| judgment creditor | получивший судебное решение |
| judgment creditor | признанный кредитор (goroshko) |
| junior creditor | позднейший кредитор |
| lien creditor | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| list of creditors | реестр кредиторов (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____.  yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| post-bankruptcy creditor | текущий кредитор (кредитор, перед которым возникли обязательства после возбуждения производства по делу о банкротстве должника Alex_Odeychuk) |
| pre-bankruptcy creditor | конкурсный кредитор (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| preferred creditor | кредитор, имеющий преимущественное требование |
| prior creditor | привилегированный кредитор |
| priority of creditors | очерёдность удовлетворения требований кредиторов |
| private creditors | кредиторы по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| reach an accommodation with creditors | заключить соглашение с кредиторами |
| satisfaction of all the creditor's claims | удовлетворение всех требований кредиторов (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| second ranking creditor | кредитор второй очереди (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| second-priority creditor | кредитор второй очереди (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| secured creditor | обеспечительный кредитор (Alex_Odeychuk) |
| secured creditor | обеспеченный кредитор (по новому закону Украины "О банкротстве"; In the event of the bankruptcy of the debtor, the secured creditor can enforce security against the assets of the debtor and avoid competing for a distribution on liquidation with the unsecured creditors 4uzhoj) |
| secured creditor | кредитор по обеспеченному долгу |
| secured creditor's rights | права обеспечительного кредитора (Alex_Odeychuk) |
| senior creditor | кредитор (Право международной торговли On-Line) |
| senior creditor | более ранний кредитор |
| several creditors | кредиторы, правомочные порознь |
| the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств |
| the Creditor would decide reasonably | Кредитор решит на разумных основаниях (Konstantin 1966) |
| the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| third party creditor | сторонний кредитор (Leonid Dzhepko) |
| third-priority creditor | кредитор третьей очереди (Leonid Dzhepko) |
| unprivileged creditor | кредитор, не имеющий преимущества перед другими кредиторами |
| unprivileged creditor | непривилегированный кредитор |
| unsecured creditor | кредитор по необеспеченному долгу |
| work out an inter-creditor agreement | разработать соглашение между кредиторами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
