 |
| English | Russian |
| aged creditor | просроченная кредиторская задолженность (Aged Creditors Report – a report that details the amount of money that the business owes to its suppliers by grouping and sorting the amounts according to the number of days outstanding.  ansarada.com Anchovies) |
| creditor days | cрок покрытия кредиторской задолженности (= average payment period Mozgovlom) |
| creditor days ratio | период погашения кредиторской задолженности |
| creditor position | кредиторская позиция |
| creditor-purchases ratio | соотношение кредиторы / закупки |
| creditor's equity | заёмный капитал |
| creditor's equity | собственность кредиторов |
| creditor's equity ratio | отношение заёмных средств к активам |
| creditors' equity | заёмный капитал |
| creditors ledger | аналитический журнал учёта кредиторов (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с кредиторами (creditors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также purchase ledger) |
| creditors ledger | регистр кредиторов |
| creditors ledger | регистр закупок |
| creditors ledger control account | синтетический контрольный счёт учёта расчётов с кредиторами (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, отражённым в аналитическом журнале учёта кредиторов (creditors ledger). Также purchase ledger control account) |
| equally ranking creditors | кредиторы, имеющие равные права |
| general creditor | кредитор с обычным правом (не получивший обеспечения) |
| net monetary creditor | чистый денежный кредитор (превышение денежных активов над обязательствами) |
| preferential creditor | кредитор с преимущественным правом требования (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| preferential creditor | кредитор с преимущественным правом требования (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| preferred creditor | кредитор с преимущественным правом требования |
| right of priority of creditors | право приоритета кредиторов (при. конкурсном разделе имущества за долги) |
| senior creditor | кредитор с преимущественным правом |
| subordinated creditor | второстепенный кредитор |
| total creditors account | общий счёт кредиторов |
| total creditors account | контрольный счёт регистра закупок |
| trade creditor | торговый кредитор |
| trade creditors | поставщики-кредиторы (Это также название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| trade creditors | кредиторская задолженность поставщикам |
| unsecured creditor | кредитор с обычным правом (не получивший обеспечения) |