DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Finances containing creditor | all forms | exact matches only
EnglishRussian
bilateral and multilateral creditorsкредиторы-страны и кредиторы — многосторонние организации (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко)
bilateral creditorстрана-кредитор (как правило, bilateral creditor означает государство – сторону по двустороннему межгосударственному кредитному договору, в отличие от multilateral creditors – многосторонних организаций. "Двусторонний кредитор" – на мой взгляд, крайне неудачная калька. Евгений Тамарченко)
bilateral creditorкредитор по двустороннему кредитному договору (если речь идёт не о государстве – стороне по двустороннему межгосударственному кредитному договору, а о банке – кредиторе по двустороннему договору с частным заёмщиком, то есть вообще о любом случае, когда кредит не является синдицированным. Евгений Тамарченко)
bond-creditorкредитор по долговому обязательству (облигации)
bond-creditorкредитор по долговому обязательству (облигации и т.п.)
bond-creditorкредитор по денежному обязательству (облигации и т.п.)
bond-creditorкредитор по денежному обязательству (облигации)
bond-creditorкредитор по долговому или денежному обязательству (облигации)
creditor positionпозиция по активам (Ремедиос_П)
creditors and borrowersкредиторы и заёмщики (Bloomberg Alex_Odeychuk)
debt to be paid at the creditor's residenceдолг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора
first ranking creditorкредитор по обязательству первой очереди (Alexander Matytsin)
first ranking creditorкредитор по первоочередному обязательству (Alexander Matytsin)
fronting creditorфронтирующий кредитор (hellbourne)
general creditorкредитор по необеспеченному долговому обязательству (Alexander Matytsin)
long-term creditorкредитор по долгосрочному кредиту (Alexander Matytsin)
make an assignment in favor of creditorsвыделять ассигнования в пользу кредиторов (Alex Lane)
medium-term creditorкредитор по среднесрочному кредиту (Alexander Matytsin)
multilateral creditorкредитор – многосторонняя организация (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко)
multilateral creditorкредитор — многосторонняя организация (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко)
net external creditor positionчистая внешняя кредиторская позиция (Ремедиос_П)
non-resident creditorкредитор-нерезидент (англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
original creditorпервоначальный кредитор (creditinfocenter.com Victorian)
preferential creditorкредитор первой очереди (wikipedia.org Alexander Matytsin)
preferred creditorкредитор первой очереди (wikipedia.org Alexander Matytsin)
right to pay off a creditorправо полностью расплатиться с кредиторами
second ranking creditorкредитор по обязательству второй очереди (Alexander Matytsin)
Secured CreditorsОбеспеченные кредиторы (snku)
senior creditorкредитор первой очереди (Alexander Matytsin)
senior creditorкредитор по первоочередному долгу (Alexander Matytsin)
short-term creditorкредитор по краткосрочному кредиту (Alexander Matytsin)
stall payments to creditorsприостановить платежи кредиторам (BBC News Alex_Odeychuk)
standby creditorкредитор по резервному аккредитиву (Alexander Matytsin)
subordinated creditorкредитор второй очереди (Alexander Matytsin)
subordinated creditorкредитор по второочередному долгу (Alexander Matytsin)
trade creditorфирма, предоставляющая коммерческий кредит
unsecured creditorкредитор по необеспеченному долговому обязательству (Alexander Matytsin)