| Subject | English | Russian |
| geogr. | Battle Creek | г. Батл-Крик |
| geogr. | Battle Creek | г. Батл-Крик (шт. Мичиган, США) |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| proverb, rude | be up shit creek | оказаться по уши в дерьме |
| proverb, rude | be up shit creek | оказаться по уши в глубокой заднице |
| inf. | be up shit creek without a paddle | быть в незавидном положении (не сказал бы, что это табуированная лексика SirReal) |
| vulg. | be up shit creek without a paddle | попасть (Ну мы попали. Теперь нас выгонят с работы. We're in trouble now! We'll be fired for sure!; оказаться в трудной ситуации to find oneself in a difficult situation) |
| gen. | be up the creek | странный |
| gen. | be up the creek | чудаковатый |
| gen. | be up the creek | попасться |
| gen. | be up the creek | странный |
| gen. | be up the creek | чудаковатый |
| Makarov. | be up the creek | попасться |
| inf. | be up the creek | с приветом |
| Makarov. | be up the creek | влипнуть |
| fig.of.sp. | be up the creek | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be up the creek | влипнуть |
| gen. | be up the creek | н |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | быть в затруднительном положении |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | влипнуть |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | сесть в лужу |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | быть в неприятном положении |
| inf. | be up the creek without a paddle | попасть |
| fig.of.sp. | be up the creek without a paddle | сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | be up the creek without a paddle | как кур во щи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be up the creek without a paddle | попасть как кур во щи |
| Makarov. | blind creek | временный водоток |
| geol. | blind creek | временный ручей |
| goldmin. | blind creek | высохшее русло реки (Leonid Dzhepko) |
| geol. | blind creek | суходол |
| Makarov. | blind creek | слепой ручей |
| geol. | blind creek | высохшее русло ручья |
| geogr. | Cave Creek | Кейв Крик (город в США, штат Аризона Mira_G) |
| geogr. | Cooper's Creek | р. Куперс-Крик (Австралия) |
| ichtyol. | creek chub | северный семотилус (Semotilus atromaculatus) |
| wood. | creek drive | ручью |
| forestr. | creek drive | сплав по каналу |
| Makarov. | creek-fed pond | пруд родникового питания |
| bot., Makarov. | creek grass | артраксон шершавый (Arthraxon hispidus) |
| gen. | creek of day | рассвет |
| gen. | creek of day | заря |
| geol. | creek placer | ручьевая россыпь |
| mining. | creek placer | россыпь в долине небольшой реки |
| geol. | creek placer | речная россыпь |
| biol. | creek plum | слива поручейная (Prunus rivularis) |
| biol. | creek rat | ручьевая крыса (Pelomys) |
| mamm. | creek rats | ручьевые крысы (Pelomys) |
| mamm. | creek rats | бороздчатозубые болотные крысы (Pelomys) |
| ichtyol. | Creek red bream | красный луциан (Lutjanus argentimaculatus) |
| Makarov. | creek sand | ручьевой песок |
| gen. | creek valley | распад |
| gen. | creek valley | распадина |
| Gruzovik | creek valley | распад (= распадок) |
| tech. | creek valley | распадок |
| Makarov. | creek valley | падь |
| Gruzovik | creek valley | распадина (= распадок) |
| hydrol. | creek valley | долина ручья (Zamatewski) |
| geogr. | Cripple Creek | Крипл-крик (Colorado, United States Yurii Karpinskyi) |
| environ. | daylight a creek | вывести на поверхность ручей (находящийся в зоне городской застройки под землёй, засыпанный или протекающий внутри трубопровода ART Vancouver) |
| geogr. | Dubai Creek | Дубайский залив (Weiwei) |
| hydrol. | ebb creek | отливный канал стока |
| amer. | end up up shit's creek | вылететь в трубу (Maggie) |
| gen. | go up creek | в неприятном положении (Elian) |
| austral. | Haslem's Creek | Хэслемз-Крик (одна из первых железнодорожных станций в шт. Новый Южный Уэльс) |
| fig.of.sp. | he is up the creek without a paddle | его дело табак |
| Makarov. | his driving is up the creek | он из рук вон плохой водитель |
| gen. | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации |
| Makarov. | in two creeks | в двух небольших реках |
| mining. | Kane Creek | Кейн-Крик (месторождение калийных солей в США lxu5) |
| geogr. | Kidd Creek | Кидд-крик (lxu5) |
| prop.name | Kidd Creek | Кидд-Крик |
| austral. | Leigh Creek | Ли-Крик (угольный бассейн в Южной Австралии в 150 км к северу от Аделаиды; добыча угля началась в 1888) |
| vulg. | like the ladies of Barking Creek | о женщинах, особ. девственницах отказывающаяся от половой близости под предлогом менструации (из первых строчек лимерика There were ladies of Barking Creek who had periods three times a week...) |
| amer., inf. | Lord willing and the creek don't rise | если Бог даст (if all goes well: I'll be home tomorrow, Lord willing and the creek don't rise. Taras) |
| amer., inf. | Lord willing and the creek don't rise | даст бог (Lord willing and the creek don't rise, we'll have that new barn finished in time for the harvest. 4uzhoj) |
| gen. | meandering creek | извилистый ручей (Mr. Wolf) |
| geogr. | Mill Creek | Мельничный Ручей (спальный район Кливленда koganval) |
| oil | minor creek | мелкий водоток (dimock) |
| hydrobiol. | northern creek chub | семотилюс (Semotilus atromaculatus atromaculatus (Mitchill)) |
| Makarov. | Rock Creek | Рок-Крик |
| ichtyol. | salt creek pupfish | солоноватоводный карпозубик (Cyprinodon salinus) |
| vulg. | Shit Creek | неприятное положение |
| vulg. | Shit Creek | трудное положение |
| vulg. | shit's creek | жопа (КГА) |
| gen. | shit's creek | задница (To be up "Shit's Creek" is to be in serious or complex trouble – быть в заднице КГА) |
| agrochem. | sinking creek | ущелье |
| Makarov. | sinking creek | уходящий под землю ручей |
| agrochem. | sinking creek | каньон |
| Makarov. | the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни |
| Makarov. | the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни |
| Makarov. | the new sniper's pozzy at the creek | новое укрытие снайпера в устье реки |
| Makarov. | thoroughfare creek | приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт |
| nat.res. | tidal creek | узкий проход |
| hydrol. | tidal creek | приливный канал стока |
| geogr. | tidal creek | проход |
| nat.res. | tidal creek | русло на осушке |
| idiom. | up a creek without a paddle | по уши в дерьме (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up a creek without a puddle | попасть в переделку (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up a creek without a puddle | быть в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | up shit creek | в полной жопе (Юрий Гомон) |
| invect. | up shit creek without a paddle | непруха |
| invect. | up shit creek without a paddle | быть "затраханным" |
| invect. | up shit creek without a paddle | в жопе |
| invect. | up shit creek without a paddle | быть "затурканным" |
| amer. | up shit creek | в затруднении (Maggie) |
| gen. | up shit creek | по уши в дерьме (Artjaazz) |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | в неприятном положении |
| rude | up shit creek without a paddle | в жопе (VLZ_58) |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | иметь неприятности |
| vulg. | up shit creek without a paddle | в полной жопе (Юрий Гомон) |
| vulg. | up shit creek without a paddle | в беде |
| austral., slang | up shit creek without a paddle | в затруднении |
| vulg. | up shit creek without a paddle | попавший в неприятную ситуацию |
| vulg. | up shit creek without a paddle | потерпевший неудачу |
| gen. | up shit creek without a paddle | влипнуть (Tanya Gesse) |
| uncom. | up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |
| vulg. | up shits creek | в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up shits creek | по уши в дерьме (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up shits creek | попасть в переделку (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | up shits creek | быть в жопе (Yeldar Azanbayev) |
| slang | up the creek | невезучий |
| slang | up the creek | в затруднительном положении |
| amer., slang, rude | up the creek | в полной жопе |
| amer., slang, rude | up the creek | глубоко в заднице |
| Makarov. | up the creek | странный |
| Makarov. | up the creek | чудаковатый |
| inf. | up the creek | с приветом (В.И.Макаров) |
| slang | up the creek | близкий к краху |
| slang | up the creek | близкий к поражению |
| amer., slang, rude | up the creek | в дерьме (в дерьмовом положении) |
| Makarov. | up the creek | в затруднительном или неприятном положении (be in severe difficulty or trouble, especially with no means of extricating oneself from it. | BRITISH – be stupid or misguided.: "if the police raided us I'd be up the creek" | "he said my idea of Catholicism was up the creek") |
| gen. | up the creek | в неприятном положении |
| proverb, rude | up the creek without a paddle | оказаться по уши в дерьме |
| slang | up the creek without a paddle | глубоко в заднице (Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially would be up the creek without paddle. == Что ж, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой чертовой пустыни, то мы, и особенно ты, окажемся в глубокой заднице.) |
| proverb, rude | up the creek without a paddle | оказаться по уши в глубокой заднице |
| gen. | up the creek without a paddle | безвыходное положение (Alexander Demidov) |
| vulg. | you are up shit creek without a paddle | тебе пиздец (дословно: в потоке говна без вёсел Mr_K) |
