| English | Russian |
| a crew of loggers | артель лесорубов |
| a noisy crew | шумная компания |
| acromedical crew | бортовой авиамедицинский персонал |
| acromedical crew | авиамедицинский персонал |
| air-crew | экипаж |
| air-crew briefing room | штурманская (комната для подготовки экипажей) |
| air-crew member | лётчик (в строгом значении) |
| air-crew personnel | личный состав экипажа воздушного судна |
| all the crew of jobbers and swindlers | вся шайка проходимцев и мошенников |
| be on the crew | быть в составе экипажа |
| bodily comfort of crew | физический комфорт членов экипажа |
| bodily comfort of crew | физиологический комфорт членов экипажа |
| cabin crew | вспомогательный состав лётного экипажа |
| cabin crew | вспомогательный состав экипажа |
| camera crew | операторская группа съёмочного коллектива |
| canting crew | цыгане |
| canting crew | нищая братия |
| canting crew | бродяги |
| cockpit crew | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов |
| combat flying crew | экипаж боевого самолёта |
| combat flying crew | боевой лётный экипаж |
| control the crew | справляться с командой |
| crash crew | аэродромная аварийная команда |
| crash crew | аварийно-спасательная команда (на аэродроме) |
| crew integration | слаженность экипажа |
| crew integration | слаженность работы экипажа |
| crew is lacking in beef | физическая подготовка команды слаба |
| crew module | отсек экипажа (космического корабля) |
| crew of loggers | артель лесорубов |
| crew on standby | экипаж готовности |
| crew on standby | экипаж в состоянии готовности |
| crew's comfort | комфортные условия для членов экипажа |
| crew's comfort | комфорт для членов экипажа |
| crew selection | членов экипажа |
| crew selection | отбор экипажа |
| crew the cud | жевать жвачку |
| crew was contentious | команда роптала |
| crew were completely rowed out at the finish | команда совершенно выдохлась к финишу |
| crew were in ducks | на матросах были парусиновые брюки |
| crow about the candidate | хвастаться кандидатом |
| engine-crew | локомотивная |
| flight-crew selection | отбор лётного экипажа |
| flight-crew selection | отбор членов лётного экипажа |
| ground crew | команда обслуживания |
| ground crew | посадочная команда |
| ground crew | бригада строповщиков |
| he rows No. 5 in the Oxford crew | он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать интенсивнее |
| he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать быстрее |
| he urged the crew to greater efforts | он приказывал команде работать интенсивнее |
| he urged the crew to greater efforts | он приказывал команде работать быстрее |
| he was dragooned for a work crew in the occupied zone | он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне |
| he went out for crew | он увлекался греблей |
| landing crew | аэродромная команда |
| maintenance crew | команда обеспечения |
| maintenance crew | экипаж поддержки |
| maintenance crew | бригада техобслуживания |
| mess a crew | снабжать питанием команду |
| mess a crew | обеспечивать питанием команду |
| mine crew | горноспасательный |
| multiman crew | экипаж многоместного ЛА |
| multiman crew | экипаж из нескольких человек |
| multiman space crew | экипаж многоместного космического ЛА |
| multiman space crew | космический экипаж из нескольких человек |
| noisy crew | шумная компания |
| novice crew | команда новичков (гребля) |
| obstreperous crew | вышедшая из повиновения команда |
| obstreperous crew | взбунтовавшийся экипаж |
| obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| officers and crew | офицеры и матросы |
| one man crew | экипаж одноместного ЛА |
| one man crew | экипаж из одного человека |
| one man space crew | космический экипаж из одного человека |
| one man space crew | экипаж одноместного космического ЛА |
| passengers and crew died in the crash | пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился |
| present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| prize crew | призовая команда (для высадки на захваченное судно) |
| race crew | команда гоночной лодки (гребля) |
| relief crew | сменяющий экипаж (на авиатрассах большого протяжения) |
| rough crew | хулиганье |
| ship a new crew at the next port | нанять новую команду в ближайшем порту |
| ship had a crew of 57 exclusive of officers | экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров |
| stage crew for a new play | состав исполнителей для новой пьесы |
| takeoff crew | аэродромная группа управления полётами |
| tank crew | экипаж танка |
| the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff | самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа |
| the aircraft has a crew of four | экипаж самолёта состоит из четырёх человек |
| the airline's crew refuelled the plane | бригада авиакомпании дозаправила самолёт |
| the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса |
| the captain, his officers and the crew all left the ship | капитан, офицеры и все матросы покинули корабль |
| the crew and passengers numbered 33 | команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека |
| the crew and passengers numbered 33 | команда плюс пассажиры, тридцать три человека |
| the crew are of different nationalities and have no common language | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка |
| the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера |
| the crew is lacking in beef | физическая подготовка команды слаба |
| the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| the crew of a plane | экипаж самолёта |
| the crew of a ship | команда корабля |
| the crew of a ship | судовая команда |
| the crew of a train | поездная бригада |
| the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat | экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой |
| the crew piled into the van | команда набилась в фургон |
| the crew was contentious | команда роптала |
| the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпках |
| the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпке |
| the crew were completely rowed out at the finish | команда совершенно выдохлась к финишу |
| the crew were in ducks | на матросах были парусиновые брюки |
| the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| the Oxford crew won by three and a half lengths | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса |
| the passengers were lumped in with the crew | пассажиров поместили вместе с экипажем |
| the report exonerated the crew from all responsibility for the collision | отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение |
| the ship had a crew of 57 exclusive of officers | экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров |
| the train crews changed over at the frontier | поездные бригады менялись на границе |
| we were such a happy crew | у нас была такая хорошая компания |
| we were such a happy crew | мы все так дружили |
| will you crew for me in tomorrow's race? | ты не погребешь за меня на завтрашних гонках? |
