| Subject | English | Russian |
| biol. | Abyssinian crimp | эфиопский горный астрильд (Cryptospiza salvadorii) |
| textile | balanced crimp | равномерная усадка |
| textile | balanced crimp | равномерная уработка |
| polym. | balanced crimp | равномерная извитость |
| sport. | cardiac crimp | соскальзывание пульса (замедление ЧСС при прохладной погоде; перевод сделан как оппозиция к ситуации "cardiac creep" vdengin) |
| textile | chemical crimp | извитость, получаемая химической обработкой |
| polym. | chemical crimp | извитость, достигаемая химическим путём |
| Makarov. | chemical crimp | извитость, придаваемая химическим путём |
| el. | confined crescent crimp | соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| media. | confined crescent crimp | соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| med. | Coronary Stent with Crimp Tool | Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне (Andy) |
| construct. | crimp a cable | опрессовать кабель |
| tech. | crimp a clamp around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| tech. | crimp a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| tech. | crimp a connector | обжимать коннектор (ptraci) |
| construct. | crimp a lug | опрессовать наконечник (кабельный) |
| Makarov. | crimp a material | зиговать |
| construct. | crimp an edge | загибать кромку (напр., листа) |
| cables | crimp and cleave | смять и сделать скол (MichaelBurov) |
| tech. | crimp anvil | ложе обжимного инструмента |
| tech. | crimp area | площадь обжима |
| tech. | crimp barrel | обжимная втулка |
| handicraft. | crimp bead | обжимная бусина (pelipejchenko) |
| tech. | crimp-bottom bag | мешок с обжимным термосвариваемым дном (без подгиба) |
| textile | crimp box | камера для придания волокну извитости |
| polym. | crimp box | камера для придания извитости |
| chem. | crimp box | камера гофрирования |
| chem., fib.optic | crimp box | камера придания извитости |
| tech. | crimp bulked yarn | извитая текстурированная нить (высоко) |
| tech. | crimp bulked yarn | извитая объёмная нить |
| chromat. | crimp cap | обжимная крышка (для виал natalitom) |
| pharma. | crimp cap | обкатка (Aluminium open-center crimp
caps Wakeful dormouse) |
| O&G, sakh. | crimp cap | винтовая крышка |
| gen. | crimp caps, rubber alluminium cap | крышка под обкатку (I.Jaya) |
| textile | crimp cloth | гофрированная хлопчатобумажная ткань (от различного искусственного натяжения основных нитей, или от набивки ткани полотняного переплетения полосами каустика) |
| construct. | crimp conductors | опрессовать жилы |
| cables | crimp connection | соединение опрессовкой |
| tech. | crimp connection | соединение обжатием |
| tech. | crimp connection | обжимное соединение |
| tech. | crimp connector | обжимной соединитель |
| tech. | crimp contact | обжимной контакт |
| tech. | crimp contact | беспаечный контакт |
| Makarov. | crimp contact | обжимный контакт |
| el. | crimp contact | контакт под обжатие |
| tech. | crimp cover | обжимная лепестковая крышка |
| textile | crimp degree | степень извитости (elena.sklyarova1985) |
| busin. | crimp demand | искусственно повышать спрос |
| chem. | crimp depth | высота извитка (Liliia) |
| tech. | crimp edge | загибать кромку |
| Makarov. | crimp end wrapping | обёртывание с заделкой концов подгибанием |
| textile | crimp energy | энергия извитости |
| busin. | crimp fabric | гофрированная ткань |
| electric. | crimp ferrule | кабельный обжимной наконечник (Alexey Lebedev) |
| textile | crimp fibre | извитое волокно (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| gen. | crimp finances | ограничивать финансовые возможности (Ремедиос_П) |
| textile | crimp frequency | степень извитости волокна |
| polym. | crimp frequency | степень извитости |
| textile | crimp gauge | шерстомер (прибор для суждения о числе извитков на единицу длины) |
| textile | crimp gauge | прибор для определения извитости волокна |
| polym. | crimp gauge | прибор для измерения извитости |
| gen. | crimp one's hair | завить волосы при помощи плойки (often as adjective crimped) Make waves in someone's hair) with a hot iron."crimped blonde hair" Bullfinch) |
| electr.eng. | crimp height | высота опрессовки (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | crimp holder | держатель гофротрубы (shpak_07) |
| el. | crimp inspection hole | отверстие контакта контрольное |
| tech. | crimp inspection hole | контрольное отверстие контакта |
| idiom. | crimp into someone's camp | перетянуть обманным путём в чей-либо лагерь (Bobrovska) |
| auto. | crimp jaws | губки для обжимного инструмента (обжимные губки translator911) |
| microel. | crimp joining | соединение обжимом |
| tech. | crimp joint | соединение обжатием |
| tech. | crimp joint | обжимное соединение |
| tech. | crimp joint | соединение обжимом |
| tech. | crimp joint | беспаечное соединение |
| leath. | crimp line | гофрированная линия (напр., вкладной стельки) |
| leath. | crimp line | волнистая линия (напр., вкладной стельки) |
| gen. | crimp-lock | способ скрепления листов блокнота загибкой бортика |
| transp. | crimp lug | обжимной кабельный наконечник |
| cables | crimp lug | обжимной наконечник (sbogatyrev) |
| tech. | crimp machine | обжимной станок |
| textile | crimp measurer | прибор для измерения усадки нитей |
| textile | crimp measurer | прибор для измерения уработки нитей |
| tech. | crimp mechanism | движущаяся часть устройства для обжима (хвостовиков соединителей) |
| gen. | crimp mechanism | движущаяся часть устройства для обжима (элн.; хвостовиков соединителей) |
| construct. | crimp mesh | плетёная проволочная сетка |
| eng. | crimp module | модуль опрессовки (riant) |
| perf. | crimp neck | горловина под обжимной колпачок |
| textile | crimp number | количество извитков (elena.sklyarova1985) |
| tobac. | Crimp of filament | Извитость филамента (Ananaska) |
| vulg. | crimp off a length | испражняться |
| chromat. | crimp-on cap | обжимная крышка (twinkie) |
| electr.eng. | crimp-on connector | обжимной соединитель (Pothead) |
| tech. | crimp-on crown | крончатый колпачок с гофрированными стенками |
| Makarov. | crimp-on lug | беспаечный наконечник провода |
| nautic. | crimp over | фланжировать |
| nautic. | crimp over | отгибать фланец |
| nautic. | crimp over | отгибать кромку |
| nautic. | crimp over | высаживать |
| pharma. | crimp overseal | обжимной колпачок (Andy) |
| O&G | crimp packing | гофрированная насадка (olga garkovik) |
| textile | crimp per cent | процент усадки |
| textile | crimp per cent | процент уработки |
| gen. | crimp pin | обжимной наконечник (Yelena_Bn) |
| auto. | crimp plier | обжимные клещи (translator911) |
| pipes. | crimp press | пресс для подгибки кромок (при формовании из листовой или полосовой заготовки прямошовных сварных труб большого диаметра) |
| Makarov. | crimp production | препятствовать расширению производства |
| chem. | crimp-proof | несминаемый |
| textile | crimp-proof | противосминаемый (об отделке) |
| polym. | crimp-proof | противосминаемый |
| Makarov. | crimp-proof | устойчивый к сминанию |
| oil | crimp-proof finish | несминаемая отделка |
| textile | crimp-proof finish | противосминаемая отделка |
| textile | crimp-proofed fabric | несминаемая ткань |
| perf. | crimp pump | кримп-помпа (обжимная помпа под завальцовку (запрессовывающаяся), т. е. края помпы зажимаются на горле флакона. Поэтому иногда процесс завальцовки называют кримпированием. iwona) |
| construct. | crimp ring | обжимное кольцо |
| electr.eng. | crimp ring lug | обжимная кольцевая клемма (Pothead) |
| polym. | crimp roller | гофрировочный валик |
| textile | crimp rollers | гофрировочные ва лики |
| textile | crimp rollers | валики для придания извитости |
| Makarov. | crimp seal | укупоривание тары путём обжима крышки |
| tech. | crimp seal | укупоривание путём обжима крышки (тары) |
| tech. | crimp seal | способ термосваривания бумаги с термопластичным покрытием |
| tech. | crimp seal | образуемый обжимом её концов |
| tech. | crimp seal | отбортовка |
| tech. | crimp seal | метод укупоривания путём обжима крышки |
| tech. | crimp seal | обжимное укупорочное средство |
| plast. | crimp seal | зигзагообразный сварной шов (на плёнке) |
| el. | crimp seal | пистонирование |
| Makarov. | crimp seal | замок на обвязочной ленте, образуемый обжимом её концов |
| pharma. | crimp seal | обжимной колпачок (Andy) |
| pharma. | crimp seal | обкатка (Wakeful dormouse) |
| tech. | crimp seal | замок на обвязочной ленте |
| avia. | crimp seal | обжимная пломба |
| tech. | crimp-sealed metal can | закатанная металлическая банка |
| tech. | crimp sealer | закаточная машина (для консервных банок) |
| polym. | crimp set | фиксация извитости |
| polym. | crimp-set nylon | найлон с устойчивой фиксированной извитостью |
| tech. | crimp-set nylon | нейлон с устойчивой фиксированной извитостью |
| textile | crimp-set staple | штапельное волокно со стабильной извитостью |
| tech. | crimp-set staple | штапельное волокно с постоянной извитостью |
| gen. | crimp sleeve | пресс-втулка (для РВД SAKHstasia) |
| mil., WMD | crimp station | пункт обжимки |
| mil., WMD | crimp station | участок прессовки (запальных стаканов) |
| mil., WMD | crimp station | пункт обжатия обжимки / опрессовки |
| mil., WMD | crimp station | пункт опрессовки |
| mil., WMD | crimp station | пункт обжатия |
| fib.optic, chem. | crimp stuffer unit | устройство для гофрирования методом напрессовывания |
| chem., fib.optic | crimp stuffer unit | устройство гофрирования методом напрессовывания |
| comp. | crimp technique | метод монтажа накруткой |
| el. | Crimp Terminal | контакт обжимного типа (Козловский Николай) |
| el. | crimp terminal | обжимная клемма (Oles Usimov) |
| el. | Crimp Terminal | обжимной контакт (Козловский Николай) |
| sol.pow. | crimp terminal | узел герметизации токовывода |
| el. | crimp termination point | хвостовик электрического соединителя для обжимки |
| media. | crimp termination point | хвостовик электрического соединителя для обжатия |
| textile | crimp tester | прибор для определения извитости (волокна) |
| polym. | crimp tester | прибор для измерения извитости |
| Makarov. | crimp the edge | загибать кромку |
| Makarov. | crimp tool | инструмент для сгибания |
| polygr. | crimp tool | инструмент для отбортовки |
| shipb. | crimp tool | пресс-клещи (Yanamahan) |
| Makarov. | crimp tool | инструмент для отгиба |
| tech. | crimp tool | обжимной инструмент |
| Makarov. | crimp tool | инструмент для гофрирования |
| tech. | crimp tool group | обжимной комплект |
| tech. | crimp tooling | оснастка для обжима |
| tech. | crimp-type jack | обжимное гнездо |
| tech. | crimp-type lug | обжимной наконечник |
| construct. | crimp upstand joint | соединение стоячим фальцем (тонколистовой стали) |
| pharm. | crimp vials | закатывать флаконы (флаконы для лекарств, вроде 6R injection vial (with an aluminium crimp-on cap). Автомат закаточный = automatic crimper CopperKettle) |
| leath. | crimp wheel | гофрировочный валик |
| chem. | crimp width | ширина извитка (Liliia) |
| construct. | crimp wire netting | плетёная проволочная сетка |
| construct. | crimp wires | опрессовать жилы |
| meat. | crimp with pliers | обжимать при помощи клещей |
| textile | crimp yarn | извитая пряжа |
| textile | crimp yarn | фасонная штопорная пряжа |
| textile | degree of crimp | степень извитости |
| biol. | dusky crimp | бархатистый горный астрильд (Cryptospiza jacksoni) |
| polym. | effective crimp diameter | эффективный диаметр извитка |
| media. | Epoxy crimp polish | эпоксидные компаунды для распределённой фиксации оптического волокна |
| polym. | faint crimp | слабая извитость |
| Makarov. | faint crimp | пологая извитость |
| automat. | female crimp contact | розеточный обжимной контакт (translator911) |
| gen. | finished crimp diameter | Эффективный диаметр извитка (D.Nem) |
| weap. | five-petal rose crimp | пятилепестковая обжимка дульца гильзы (ABelonogov) |
| pharma. | flip-off crimp cap | обжимной колпачок с лепестком для отгиба (Olga47) |
| pharma. | flip-off crimp seal | обжимной колпачок с отрывной накладкой (Игорь_2006) |
| el. | full cycle crimp mechanism | механизм блокировочный обжимного инструмента |
| tech. | hand crimp tool | ручной обжимной инструмент |
| construct. | hand crimp tool | пресс-клещи для опрессовки |
| tech. | hand crimp tool | опрессовочные клещи (для беспаечного соединения проводников) |
| mil. | hand-guard spring crimp | пружинный захват ствольной накладки |
| polym. | helical crimp | спиральная извитость |
| polym. | high-curved crimp | петлистая извитость |
| polym. | high-curved crimp | высокая извитость |
| tech. | hose crimp machine | обжимной станок для шлангов |
| tech. | hose press crimp | обжим шлангового пресса |
| tech. | hose press crimp tooling | обжимная оснастка шлангового пресса |
| tech. | hose press crimp tooling group | комплект прессовых приспособлений для обжима шлангового пресса |
| mining. | Hy-Lo crimp | плетение проволочного сита по противоположным углублениям основы |
| mining. | intermediate crimp | плетение проволочного сита с промежуточным изгибом основы |
| polym. | irregular crimp | неравномерная извитость |
| polym. | latent crimp ability | скрытая извитость |
| media. | Light Crimp | серия коннекторов оптических кабелей фирмы АМР (принцип фиксации основан на деформации шариков из полимерного материала, которые сжимаются установочным инструментом через плунжер и закрепляют световод перед входом в наконечник) |
| med. | loose crimp | неплотное обжатие (при операциях с установкой протеза  nih.gov dr.stp) |
| automat. | male crimp contact | вилочный обжимной контакт (translator911) |
| tech. | mechanical crimp | извитость, выполненная механическим способом (Post Scriptum) |
| polym. | mechanical crimp | извитость, достигаемая механической обработкой |
| Makarov. | mechanical crimp | извитость, придаваемая механическим путём |
| polym. | non-crimp fabric | мультиаксиальная ткань (Yurchenko) |
| el. | one step crimp | обжатие в один шаг (linaro) |
| food.ind. | paper crimp cups | бумажные коррексы |
| amer. | put a crimp in | помешать (чему-либо: An emergency put a crimp in my plans and forced me to return home early. Val_Ships) |
| amer. | put a crimp in | нарушить (действие, процесс Val_Ships) |
| amer. | put a crimp in | повлиять на (as in "put a crimp in his plans"; что-либо Val_Ships) |
| gen. | put a crimp in | негативно влиять (VLZ_58) |
| Makarov. | put a crimp in | помешать (в чём-либо) |
| Makarov. | put a crimp in | мешать (в чём-либо) |
| gen. | put a crimp in | мешать (в чём-либо) |
| gen. | put a crimp in | помешать (в чём-либо) |
| gen. | put a crimp in | отрицательно сказываться (economic problems that have been putting a crimp in sales in the computer industry VLZ_58) |
| gen. | put a crimp in a scheme | помешать (в чём-либо) |
| gen. | put a crimp in a scheme | расстроить план |
| gen. | put a crimp in a scheme | помешать |
| gen. | put a crimp into | помешать (в чём-либо) |
| Makarov. | put a crimp into | помешать (в чём-либо) |
| Makarov. | put a crimp into | мешать (в чём-либо) |
| gen. | put a crimp into | мешать (в чём-либо) |
| Makarov. | put crimp in scheme | расстроить план |
| Makarov. | put crimp in scheme | помешать |
| gen. | put the crimp in a scheme | расстроить план |
| gen. | put the crimp in a scheme | помешать (в чём-либо) |
| biol. | red-billed crimp | красноспинный горный астрильд (Cryptospiza shelleyi) |
| biol. | red-eyed crimp | краснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii) |
| biol. | red-faced crimp | краснолицый горный астрильд (Cryptospiza reichenowii) |
| tech. | roll crimp | закатанный обжим |
| polym. | Scragg crimp machine | машина системы Скрэгга для получения синтетических объёмных нитей |
| el.mach. | screwed crimp-on terminal | винтовая зажимная клемма (igisheva) |
| polym. | self-crimp | самоизвитый (о волокне little_ash) |
| polym. | slightly curved crimp | слабая извитость |
| Makarov. | slightly curved crimp | незначительная извитость |
| gen. | terminal crimp | обжимная клемма (Anatoli Lag) |
| gen. | throw a crimp | расстроить планы (sever_korrespondent) |
| el. | tool crimp | обжимной инструмент |
| plumb. | Unlocking join on crimp seal with a rubber gasket | американка ("American"; Разборное соединение на отбуртовках с резиновым уплотнением ("американка") aprop) |
| O&G, sakh. | v-crimp walls | стены из металлических панелей с остроугольными гофрами |
| textile | warp crimp | уработка основы |
| textile | weft crimp | усадка утка |
| textile | wool staple crimp | извитость волокна шерсти |
