| Subject | English | Russian |
| gen. | a forthright critic | нелицеприятный критик |
| gen. | a legion of critics tore into him | полчища критиков набросились на него |
| gen. | a poet unloved by most critics | поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков |
| Makarov. | a well-known dramatic critic led off the congratulations | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям |
| automat. | adaptive critic control scheme | адаптивно-критическая схема управления (clck.ru dimock) |
| neur.net. | adaptive critic element | адаптивный критический элемент (clck.ru dimock) |
| neur.net. | adaptive critic method | адаптивно-критический метод (clck.ru dimock) |
| el. | adaptive heuristic critic | прямопоточная нейронная сеть типа AHC |
| el. | adaptive heuristic critic | адаптивный эвристический критик |
| gen. | allow yourself to be your own worst critic | критично относиться к себе (bbc.com bojana) |
| gen. | although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic | человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других |
| gen. | armchair critic | критик-догматик |
| humor. | armchair critic | диванный критик (Андрей Шагин) |
| inf. | armchair critic | диванный эксперт (Tamerlane) |
| gen. | armchair critic | доктринёр |
| cinema | art critic | искусствовед |
| arts. | art critic | художественный критик (В. Бузаков) |
| scient. | art critics used to say that | искусствоведы имели обыкновение утверждать |
| gen. | as a critic he is patchy | его критические статьи весьма неровны |
| AI. | asynchronous advantage actor-critic | агент-критик с асинхронным преимуществом (Alex_Odeychuk) |
| lit. | authoritative literary critic | влиятельный литературовед (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be an outspoken critic of | резко критиковать |
| Игорь Миг | be an outspoken critic of | остро критиковать |
| Игорь Миг | be an outspoken critic of | открыто критиковать |
| Игорь Миг | be an outspoken critic of | выступать с острой критикой |
| Игорь Миг | be an outspoken critic of | выступать с решительной критикой |
| Игорь Миг | be an outspoken critic of | подвергать решительной критике |
| polit. | be fending off critics | дать отпор критикам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | be own worse critic | стороже всего относиться к себе самому (Kugelblitz) |
| lit. | book critic | литературный критик (Stasy_B) |
| Gruzovik | carping critic | зоил |
| gen. | censorious critic | строгий критик |
| construct. | chance for critics and journalists | добыча критиков и журналистов (akimboesenko) |
| fash. | chief fashion critic | главный критик моды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | constructive critics | конструктивная критика (Sergei Aprelikov) |
| math. | controller critic system | система контроллёра с модулем критики (clck.ru dimock) |
| hydrol. | critic height | критическая высота |
| philos. | critic of fundamentalist Islam | критик фундаменталистского ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | critic of government | критик правительства |
| relig. | critic of Islam | критик ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | critic of Islam's ideology | критик идеологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | critic of note | видный критик |
| polit. | critic of official policy | критик официального политического курса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | critic of official policy | критик официальной политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | critic of policy | критик политики |
| gen. | critic of test | противник испытания |
| gen. | critic of test | критик испытания |
| polit. | critic of the regime | критик режима (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | critic's pick | выбор критиков (Ремедиос_П) |
| gen. | critics are often frustrated writers | критики-это нередко несостоявшиеся писатели |
| gen. | critics are often frustrated writers | критики – это нередко несостоявшиеся писатели |
| winemak., amer. | Critics' Choice | "Выбор критиков" (ежегодный приз Международного жюри винных напитков в Нью-Йорке) |
| scient. | critics have questioned whether these data were valid | критики подвергли сомнению обоснованность этих данных |
| gen. | critics of a regime | критики режима |
| gen. | critics of accord | критики соглашения |
| gen. | critics of the police | критики полиции |
| rhetor. | critics on social media | критики в социальных сетях (charged that ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | critics' pick | выбор критиков (Ремедиос_П) |
| Makarov. | critics were foaming at the mouth | критики были в бешенстве |
| cultur. | cultural critic | критик культуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural critic | критик-культуролог |
| arts. | dance critic | танцевальный критик (В. Бузаков) |
| mil., BrE | defence critic | член оппозиции по вопросам обороны |
| adv. | discerning critic | проницательный критик |
| media. | discredit a critic | дискредитировать критика (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | discriminating critic | проницательный критик |
| libr. | drama critic | критик сценических произведений |
| polygr. | drama critic | театральный критик (AlexLuvs) |
| gen. | dramatic critic | театральный критик |
| rhetor. | eminent critic | видный критик (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | eminent critic | знаменитый критик (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | eminent critic | выдающийся критик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everybody's a critic | критиковать каждый может (Taras) |
| gen. | everybody's a critic | критиковать все могут (Taras) |
| gen. | Everyone's a critic! | все считают себя вправе критиковать! (Bullfinch) |
| fash. | fashion critic | критик моды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fastidious critic | требовательный критик |
| gen. | film critic | кинокритик (В. Бузаков) |
| Makarov. | first-string critics | ведущие критики |
| gen. | food critic | ресторанный критик (User) |
| gen. | forthright critic | открытая критика (Taras) |
| Игорь Миг | hardcore critic | ярый критик |
| polit. | harsh critic | жёсткий критик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have nothing to fear from the critic | не бояться критики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has turned literary critic | он заделался литературоведом |
| gen. | he is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary | он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| Makarov. | he is extremely antagonistic towards all critics | он очень враждебно относится ко всем критикам |
| Makarov. | he is his own severest critic | строже всех судит себя он сам |
| gen. | he is his own worst critic | строже всех судит себя он сам |
| Makarov. | he was a stern critic but an extremely kindly man | он был жёстким критиком, но очень добрым человеком |
| gen. | he was hailed by the critics | критики восторженно приняли его |
| Makarov. | her portrayal of John won the plaudits of the critics | её портрет Джона вызвал восторженную реакцию критиков |
| Makarov. | here the critic has undoubtedly hit a blot | здесь критик безусловно нашёл самое слабое место |
| gen. | highbrow literary critics | глубокомысленные литературные критики |
| gen. | high-browed literary critics | глубокомысленные литературные критики |
| gen. | his books won the acclamation of critics | его книги вызвали шумное одобрение критиков |
| Makarov. | his critics say he's just being silly and petulant | его критики говорят, что он просто глупый и капризный |
| Makarov. | his first high-budget movie was panned by the critics | его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике |
| gen. | his first high-budget movie was panned by the critics | его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос |
| Makarov. | his first novel was truly lambasted by the critics | его первый роман сурово раскритиковали |
| gen. | his new book was mauled by the critics | критики разнесли в пух и прах его новую книгу |
| hist. | historical critic | историческая критика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | huge critic | ярый критик (AnastasiiaKi) |
| philos. | Islam critic | критик ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic critic | критик ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lash back at one's critics | огрызаться на критику |
| gen. | lash back at critics | отражать нападки критиков |
| rhetor. | leading critic | ведущий критик (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | let crowds of critics now assail my verse | пусть теперь толпы критиков бранят мои стихи |
| ironic. | literary critic | литературовед (критик) |
| ironic. | literary critic | lit-crit литературный критик |
| lit. | literary critic | литературный критик |
| gen. | literary critic | литературовед (someone who evaluates, studies and discusses literature Usage examples 34. What were the given names of English author, essayist and literary critic G. K. Chesterton? THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004) Edward Said, a New York professor, literary critic and a leading advocate in the United States of the Palestinian cause, died on Wednesday. GLOBE AND MAIL (2003) In his heyday, he had been an influential London literary critic. Benton, Jill NAOMI MITCHISON – A CENTURY OF EXPERIMENT IN LIFE AND LETTERS The film tells the story of the 40-year love affair between novelist Iris Murdoch and her literary critic husband John Bayley. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| lit. | literary critic of sci-fi | критик научной фантастики (специализация литературоведа Alex_Odeychuk) |
| gen. | malicious critic | злопыхатель |
| gen. | minor critic | второстепенный критик |
| Makarov. | modern critics treat this as self-evident or de fide | современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру |
| Makarov. | most dangerous type of critic | самый опасный тип критика |
| libr. | motion-picture critic | кинокритик |
| gen. | movie critic | кинокритик (Pothead) |
| gen. | music critic | музыкальный критик (bookworm) |
| abbr. | Music Critics' Circle | МСС кружок музыкальных критиков |
| gen. | Music Critics' Circle | кружок музыкальных критиков |
| mus. | musical critic | музыкальный критик |
| gen. | National Book Critics Circle | Национальный круг книжных критиков (grafleonov) |
| gen. | National Book Critics Circle | Национальное общество книжных критиков (grafleonov) |
| cinema | National Society of Film Critics | Национальное общество кинокритиков США (wikipedia.org sodeepinlove) |
| cinema | New York Film Critics Circle | Сообщество кинокритиков Нью-Йорка (wikipedia.org sodeepinlove) |
| gen. | nice critic | взысканный критик |
| gen. | nice critic | разборчивый критик |
| gen. | nice critic | взыскательный критик |
| Игорь Миг | outspoken critic | ярый критик |
| gen. | outspoken critic | независимый критик (She's Helen) |
| gen. | pace the critics | с позволения критиков |
| econ. | persistent critic | давний и неизменный критик (A.Rezvov) |
| AI. | plan critics | критика плана (Alex_Odeychuk) |
| lit. | poorly received by critics | получивший нелестные отзывы критиков (ART Vancouver) |
| gen. | pronouncements of literary critics | высказывания литературных критиков |
| gen. | put a critic high among other critics | ставить данного критика выше всех других |
| gen. | put a critic high among other critics | ценить данного критика выше всех других |
| rhetor. | receive mixed reviews from critics | удостоиться неоднозначной оценки со стороны критиков (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | receive mixed reviews from critics | быть неоднозначно встреченным критиками (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | receive mixed reviews from critics | встретить неоднозначную реакцию критиков (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | receive mixed reviews from critics | удостоиться неоднозначной реакции критиков (Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime's critic | критик режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | restaurant critic | ресторанный критик (Alexander Demidov) |
| gen. | restaurant critic | ресторанный обозреватель (Arcola) |
| gen. | Russian Guild of Film Critics | Гильдия киноведов и кинокритиков России (grafleonov) |
| lit. | science fiction critic | исследователь фантастики (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | severe critic | строгий критик |
| Gruzovik | severe critic | аристарх |
| gen. | shrewd critic | тонкий критик |
| gen. | sir critic | господин критик |
| gen. | sober critic | объективный критик |
| adv. | social critic | критик от имени общественности |
| busin. | social critics | общественная критика |
| Makarov. | Some European critics of America have gone them one better | некоторые европейские критики Америки превзошли их |
| AI. | spiking actor-critic | импульсный метод актёра и критика (Alex_Odeychuk) |
| mil. | spiteful critic | злопыхатель |
| media. | staunch critic | записной критикан (ART Vancouver) |
| polit. | strident critic | резкий критик (of ... – ... кого/чего-либо; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | subtle critic | тонкий критик |
| gen. | sucking critic | начинающий критик |
| gen. | television critic | телекритик (bookworm) |
| gen. | textual critic | текстолог |
| Makarov. | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| gen. | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях |
| gen. | the author took a civilized attitude towards his critics | автор проявил выдержку по отношению к своим критикам |
| gen. | the chief tools of a critic | основные средства литературной критики |
| gen. | the critic cried down the book | критик разнёс эту книгу |
| gen. | the critic cried down the book | критик раскритиковал эту книгу |
| gen. | the critic cried down the book | критик разнёс книгу |
| Makarov. | the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| gen. | the critic panned the new play | критик разгромил новую пьесу |
| coll. | the critics | критика |
| gen. | the critics attacked his new novel | критики ополчились против его нового романа |
| gen. | the critics attacked his new novel in their reviews | в своих рецензиях критики обрушились на его новый роман |
| gen. | the critics damned the play | критики забраковали пьесу |
| gen. | the critics enthused over the play | Критики восторженно отзывались о пьесе |
| Makarov. | the critics flayed him | критики разделали его под орех |
| Makarov. | the critics flayed him | критики разнесли его |
| gen. | the critics flayed him | критики разнесли его (разделали его под орех) |
| gen. | the critics gave the article a brush-off | критики разругали эту статью |
| gen. | the critics marked out this play as a failure | критики считали, что пьеса провалилась |
| Makarov. | the critics reaction to the play was tepid | критики встретили эту пьесу равнодушно |
| gen. | the critics were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| gen. | the critics wrote him up as an actor of promise | критики расхвалили его как актёра с большим будущим |
| Makarov. | the film received a paean from the critics | фильм получил хвалебные отзывы критиков |
| gen. | the films have been roasted by most critics | большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии |
| Makarov. | the first-string critics | ведущие критики |
| Makarov. | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов |
| Makarov. | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов |
| Makarov. | the most dangerous type of critic | самый опасный тип критика |
| Makarov. | the movie has been roasted by most critics | большинство критиков раскритиковало фильм |
| gen. | the National Book Critics' Circle Award | Национальная премия кружка литературных критиков (с 1974 присуждается ежегодно по решению комиссии, состоящей из видных амер. лит. критиков и писателей) |
| Makarov. | the novel has been damned by the critics | роман был плохо принят критикой |
| gen. | the play received the critics' raves | критики превознесли пьесу до небес |
| Makarov. | the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest | предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики |
| Makarov. | the regime's most persistent and bilious critic | наиболее упорный и жёлчный критик режима |
| gen. | the repertoire of literary critic | арсенал литературного критика |
| Makarov. | the show had already been savaged by critics | критики уже разнесли это шоу в пух и прах |
| Makarov. | the show had already been savaged by critics | критики уже разгромили это шоу в пух и прах |
| gen. | the task of a critic | обязанность критика |
| gen. | the tone of the critic or the pedagog | тон наставника |
| gen. | the tone of the critic or the pedagog | тон критика |
| Makarov. | the tone of the critic or the pedagogue | тон критика или наставника |
| gen. | the tone of the critic or the pedagogue | тон наставника |
| gen. | the tone of the critic or the pedagogue | тон критика |
| theatre. | theater critic | театральный критик |
| theatre. | theatre critic | театральный критик |
| Makarov. | these films have been roasted by most critics | большинство критиков раскритиковали эти фильмы |
| Makarov. | this movie critic has an acid wit | у этот кинокритика злой язык |
| gen. | this movie critic has an acid wit | у этого кинокритика злой язык |
| Игорь Миг | trenchant critic of | непримиримый критик |
| Игорь Миг | trenchant critic of | решительный критик |
| Игорь Миг | trenchant critic of | резкий критик |
| polit. | use the courts to silence critics | использовать суды для принуждения критиков к молчанию (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | verbal critic | педант |
| gen. | verbal critic | буквоед |
| gen. | verbal critic | человек, придирающийся к словам |
| gen. | vigorous critic | ярый критик (lulic) |
| gen. | vigorous critic | ярый противник (lulic) |
| Игорь Миг | virulent critic | рьяный критик |
| Игорь Миг | virulent critic | беспощадный критик |
| Игорь Миг | virulent critic | активный критик |
| Игорь Миг | virulent critic | неистовый критик |
| Игорь Миг | virulent critic | ретивый критик |
| gen. | virulent critic | ярый критик (Antonio) |
| Игорь Миг | vocal critic | непримиримый критик |
| Игорь Миг | vocal critic | беспощадный критик |
| Игорь Миг | vocal critic | неистовый критик |
| Игорь Миг | vocal critic | неистовый противник |
| Игорь Миг | vocal critic | остервенелый критик |
| Игорь Миг | vocal critic | ретивый критик |
| Игорь Миг | vocal critic | рьяный критик |
| adv. | vocal critic | громогласный критик |
| Игорь Миг | vocal critic | открытый противник |
| gen. | vocal critic | ярый критик (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | wide array of critics | широкий круг критиков |
| Игорь Миг | wide array of critics | разномастные критики |
| Makarov. | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве |
