| Subject | English | Russian |
| gen. | a crop of lambs | приплод овец |
| gen. | a crop of letters | ворох писем |
| gen. | a crop of lies | целая куча вранья |
| gen. | a crop of pimples on the face | масса прыщей на лице |
| gen. | a crop of questions | уйма вопросов |
| gen. | a fat soil yields a good crop | плодородная почва даёт богатый урожай |
| gen. | a fine crop of hair | роскошная шевелюра |
| gen. | a good crop of apples | хороший урожай яблок |
| gen. | a new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| gen. | a riding crop | хлыст (She laid her riding crop on their backs – она стегала их хлыстом ( "Gone with the wind") Татьян) |
| gen. | a scanty crop of rice | плохой урожай риса |
| gen. | a shortcoming of a crop | недород |
| Gruzovik | abundant crop | обильный урожай |
| gen. | abundant crop of apples | обильный урожай яблок |
| Gruzovik, avia. | aerial crop duster | аэрораспылитель |
| Gruzovik, avia. | aerial crop duster | аэроопыливатель |
| gen. | aerial crop duster | аэрораспылитель |
| gen. | aerial crop duster | аэроопыливатель |
| avia. | aerial crop spraying | опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха |
| gen. | agricultural crops | сельскохозяйственные культуры |
| Makarov. | agronomic crop | сельскохозяйственная культура |
| agrochem. | all-crop fertilizer drill | зернотуковая сеялка |
| gen. | American Institute of Crop Ecology | Американский институт экологии сельскохозяйственных культур |
| Makarov. | annual crop | однолетняя культура |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| Makarov. | annual forage crop | однолетняя кормовая культура |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | apple crop | урожай яблок |
| Makarov. | area under crop | площадь вод культурой |
| gen. | area under crop | посевная площадь |
| avia. | associated crop control operation | контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания |
| Makarov. | average percentage lamb crop | средняя норма выхода ягнят в процентах |
| gen. | back of someone's close-cropped head | стриженый затылок (His cap was perched on the back of his close-cropped head – его кепка была сдвинута на стриженый затылок Рина Грант) |
| gen. | bad apple in the crop | паршивая овца (Olga Okuneva) |
| gen. | bad crop outcome | неурожай (Ремедиос_П) |
| gen. | based on crop rotation | плодосменный |
| Makarov. | basic crop | основная культура |
| Makarov. | basic crop | ведущая культура |
| gen. | be gathered in the crop barley, etc. is gathered in | урожай и т.д. убран |
| agrochem. | biannual crop | двухлетняя культура |
| gen. | bountiful crop | обильный урожай |
| gen. | bountiful crop | богатый урожай |
| tech. | bulwark to be cropped and partly renewed | фальшборт срезать и частично заменить |
| gen. | bumber crop | обильный урожай |
| gen. | bumber crop | богатый урожай |
| gen. | bumper crop | большой урожай |
| gen. | bumper crop | небывалый урожай |
| gen. | bumper-crop year | хлебородный год |
| gen. | bumper-crop year | урожайный год (Anglophile) |
| gen. | cash crop | товарная культура |
| gen. | cereal crops | зерновые хлеба |
| gen. | cereal crops | зерновые злаки |
| Makarov. | cheaply grown crop | культура, выращиваемая с малыми затратами |
| gen. | chemical crop protection agents | химические средства защиты растений (Alexander Demidov) |
| gen. | citrus fruit crops | цитрусовые культуры |
| Makarov. | clean-tilled crop | пропашная культура |
| Gruzovik | close-cropped | стриженый |
| gen. | close-cropped | стриженый (of hair) |
| gen. | close cropped | коротко остриженный |
| gen. | close-cropped | коротко остриженный |
| Gruzovik | close-cropped | плотно выстриженный |
| hairdr. | close-cropped hair | стриженые волосы (MichaelBurov) |
| gen. | close-cropped haircut | стрижка под фокстрот |
| Gruzovik, hairdr. | close-cropped haircut | стрижка под фокстрот |
| gen. | closely cropped | стриженый (Anglophile) |
| Makarov. | cold-season crop | холодостойкая культура |
| Makarov. | cold-season crop | нетеплолюбивая культура |
| Makarov. | cold-season crop | культура прохладного сезона |
| agrochem. | commercial crop | техническая культура |
| horticult. | companion crop | междурядная культура |
| Makarov. | complementary crop | дополняющая культура |
| agrochem. | continuous crop rotation | длительный севооборот |
| Makarov. | cool-season crop | нетеплолюбивая культура |
| Makarov. | cool-season crop | холодостойкая культура |
| Makarov. | cool-season crop | культура прохладного сезона |
| gen. | corn crop | урожай зерна |
| agrochem. | cover crop | подпокровная культура |
| gen. | cover crop | покровная культура |
| gen. | cover cropping | выращивание под-покровных культур |
| Игорь Миг | cream of the crop | элита |
| Игорь Миг | cream of the crop | цвет |
| gen. | cream of the crop | сливки (The best or choicest of anything, as in The apples from this orchard are definitely the cream of the crop. The noun cream has been used to mean the best since the 16th century. The French equivalent of the present term, la crème de la crème (the cream of the cream) was familiar in English by 1800. Lu4ik) |
| Игорь Миг | cream of the crop | лучшие люди |
| gen. | cream of the crop | лучший из лучших (Lu4ik) |
| gen. | cream on the crop | наилучший (Interex) |
| gen. | crop a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | crop close | остричь наголо |
| gen. | crop feathers | унизить (кого-либо) |
| gen. | crop feathers | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | crop feathers | осадить |
| gen. | crop someone’s hair | стричь кого-нибудь под гребёнку |
| agrochem. | crop husbandry | частное земледелие |
| gen. | crop image | обрезать изображение (Andrew052) |
| gen. | crop leather | мелкие тонкие кожи |
| gen. | crop off | провоцировать (The revolution was cropped off by the assassination of the state governor. Irina Sorochinskaya) |
| gen. | crop off an excrescence | вырезать опухоль (Logos66) |
| gen. | crop off an excrescence | удалить опухоль (Logos66) |
| geol. | crop ore | обогащённая оловянная руда высшего качества |
| Gruzovik | crop out | выходить (impf of выйти) |
| geol. | crop out | выйти на поверхность (о пласте) |
| geol. | crop out | обнажать |
| geol. | crop out | обнаружиться |
| geol. | crop out | иметь выход на дневную поверхность (о пласте) |
| geol. | crop out | выходить на поверхность (о пласте) |
| geol. | crop out | обнажиться (о пласте) |
| geol. | crop out | обнажаться (о пласте) |
| agrochem. | crop out | обнажаться |
| gen. | crop out | выйти |
| biol. | crop plants | сельскохозяйственные растения (Maria Klavdieva) |
| gen. | crop protection chemicals | химические средства защиты растений (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | crop rotation farming | плодосеменное хозяйство |
| gen. | crop rotation farming | плодосеменное земледелие |
| gen. | crop the ears | прорезать ухо |
| gen. | crop the ears | подрезать уши |
| gen. | crop the ears | ставить ушную метку |
| gen. | crop the ears | подрезать уши (лошади, собаки) |
| gen. | crop the tail of a horse | подрезать хвост лошади |
| gen. | crop up | обнажаться |
| gen. | crop up | проглядывает (Artjaazz) |
| gen. | crop up | проклёвываться (Artjaazz) |
| gen. | crop up | проглядывать (Artjaazz) |
| gen. | crop up | появиться |
| gen. | crop up | обнажиться |
| gen. | crop up | неожиданно появляться |
| gen. | crop up | возникнуть |
| gen. | crop up | возникать |
| gen. | crop up | выходить на поверхность |
| geol. | crop up | выходить на дневную поверхность |
| geol. | crop up | выходить на поверхность (о пласте) |
| gen. | crop up | выйти на поверхность |
| Gruzovik | crop up | появиться (pf of появляться) |
| gen. | crop up | появляться |
| nat.res. | cropped areas | сельскохозяйственные угодья |
| nat.res. | cropped areas | культурная земля |
| nat.res. | cropped areas | земля под культурой |
| gen. | cropped closely | коротко стриженый (Val_Ships) |
| avia. | cropped/delta planform | треугольная форма крыла в плане со срезанными законцовками |
| avia. | cropped-delta wing | треугольное крыло со срезанными законцовками |
| dog. | cropped ears | купированные уши (и купированный хвост – docked tail Dober1977) |
| libr. | cropped edge | чрезмерно срезанное поле |
| avia. | cropped fan | вентилятор уменьшенного диаметра |
| avia. | cropped fan | вентилятор с укороченными лопастями |
| avia. | cropped-fan derivative | вариант двухконтурного двигателя с вентилятором уменьшенного диаметра |
| avia. | cropped-fan version | вариант ТРДД с уменьшенным диаметром вентилятора |
| gen. | cropped hair | короткая причёска (когда волосы подстрижены близко к голове Patriotka) |
| media. | «cropped» image | кэшированный кадр |
| media. | «cropped» image | срезанный по высоте кинокадр |
| Makarov. | cropped ingot | слиток зонной плавки с удалённым концом |
| gen. | cropped ingot | слиток с удалённым концом |
| agric. | cropped land | земли под культурами |
| cloth. | cropped pants | укороченные брюки (mytheresa.com Silmariana) |
| gen. | cropped short | коротко стриженый (Val_Ships) |
| cloth. | cropped top | топик (VLZ_58) |
| cloth. | cropped trousers | укороченные брюки (Silmariana) |
| astronaut. | cropped wing | крыло со срезанными концами |
| astronaut. | cropped wing | крыло со срезанными законцовками |
| gen. | crops are coming up already | посевы уже всходят |
| Makarov. | current season's crop | приплод текущего сезона |
| gen. | damage to crops | потрава (caused by cattle) |
| gen. | degenerative crop | переродившийся хлеб |
| agrochem. | density of crop | густота стояния культур |
| agrochem. | density of crop | густота насаждения культур |
| Makarov. | direct-seeded crop | культура посевом семян в грунт |
| Makarov. | direct-seeded crop | безрассадная культура |
| Makarov. | double-cropped area | площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года |
| Gruzovik | drive out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | drive out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| Makarov. | dust a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (порошкообразными ядохимикатами) |
| gen. | ear-forming crops | колосовые культуры |
| Makarov. | emergency crop | краткосрочная культура |
| agrochem. | erosion-resisting crop | эрозионноустойчивая культура |
| biol. | estimate of standing crop | оценка биомассы |
| gen. | Eton crop | женская стрижка под "мальчика" |
| gen. | Eton crop | дамская стрижка под мальчика |
| gen. | European Crop Protection Association | Европейская ассоциация производителей средств защиты растений (Alexander Demidov) |
| agrochem. | exhaustive crop | истощающая культура |
| Makarov. | export crop | культура, выращиваемая на экспорт |
| Makarov. | export crop production | производство продукции растениеводства на экспорт |
| gen. | fallow crop | первая жатва с нови |
| gen. | fallow crop | первая жатва с залежи |
| gen. | fallow crop | паровая культура |
| gen. | fallow crop | культура по пласту |
| Makarov. | farm crop | сельскохозяйственная культура |
| Makarov. | Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию культур (США) |
| gen. | Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования урожая (США) |
| gen. | Federal Crop Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию урожаев (США) |
| gen. | federal fund of agricultural crop seeds | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений (ABelonogov) |
| gen. | fiber crops | лубяные культуры |
| Makarov. | field crop | культура открытого грунта |
| Makarov. | field crop | культура незащищённого грунта |
| Makarov. | field crop duster | полевой опыливатель |
| gen. | field crop farming | полеводство |
| gen. | field-crop grower | полевод |
| agrochem. | field crop rotation | полевой плодосмен |
| Makarov. | final crop | запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| Makarov. | first crop | первая культура (убираемая первой при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон) |
| Makarov. | first crop | основная культура (убираемая первой при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон) |
| Makarov. | first-crop hay | сено первого укоса |
| Makarov. | first-crop hay | первоукосное сено |
| Makarov. | first double crop | культура первого оборота (в теплице при выращивании двух культур в год) |
| Makarov. | floricultural crop | цветочная культура |
| Makarov. | forage crop | урожай пастбищных трав |
| Makarov. | forage crop | подножный корм |
| Makarov. | forage crop area | площадь под фуражными культурами |
| Makarov. | forage crop grown for seed | кормовая культура, выращиваемая на семена |
| Makarov. | forage crop raising | выращивание кормовых культур |
| Makarov. | forage root crop | кормовая пропашная культура |
| Makarov. | forced crop | культура для выгонки (в защищённом грунте) |
| Makarov. | forced crop | выгоночная культура |
| Makarov. | forcing crop | культура для выгонки (в защищённом грунте) |
| agrochem. | forest crop | годовой прирост (леса) |
| gen. | forest crop | лесная культура (Alexander Demidov) |
| horticult. | fourth most important food crop | занимает четвёртое место по важности среди пищевых культур (typist) |
| agrochem. | free crop rotation | вольный севооборот |
| gen. | French crop | волосы бобриком |
| gen. | fruit crops | плодовые культуры |
| Makarov. | garden crop | урожай овощей |
| Makarov. | garden crop | огородная культура |
| gen. | gather a poor crop | снять плохой (чего-либо) |
| Makarov. | gather a poor crop of | собрать плохой урожай (чего-либо) |
| Makarov. | gather a poor crop of | снять плохой урожай (чего-либо) |
| Makarov. | gather a rich crop of something | снять хороший урожай (чего-либо) |
| Makarov. | gather a rich crop of something | собрать хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | собрать хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | снять хороший урожай (чего-либо) |
| gen. | gather a rich crop of | собрать хороший урожай |
| gen. | gather a rich poor crop of hay | накосить много мало сена |
| Makarov. | gather the crop | убрать урожай (в амбары, склады и т. п.) |
| gen. | Georgia Crop Reporting Service | Служба информации об урожаях штата Джорджия (США) |
| gen. | give a large crop | давать большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| gen. | give a large crop | приносить большой урожай (10 per cent profit, etc., и т.д.) |
| horticult. | Global Crop Diversity Trust | Глобальный Фонд по Разнообразию Сельскохозяйственных Культур (независимая международная организация, цель которой - поддерживать сохранение разнообразия культурных растений в течение длительного времени; Вебсайт:  startwithaseed.org ВВладимир) |
| gen. | grain crop | урожай зерновых |
| gen. | grain crops | зерновые хлеба |
| gen. | grain crops | зерновые злаки |
| gen. | grain crops | колосовые культуры |
| gen. | grain crops | хлебные зерновые растения |
| gen. | grain crops | зерновое хозяйство |
| geol. | grass crop | выход пласта |
| gen. | grassland crop rotation | травопольный севооборот |
| Makarov. | grazing crop | культура на выпас |
| agrochem. | grazing crop rotation | пастбищный севооборот |
| gen. | green crop | культура, идущая на зелёный корм |
| Makarov. | green-crop drier | сушилка для зелёных кормов |
| Makarov. | green crop harvester | машина для заготовки зелёных кормов |
| Makarov. | green crop harvester | косилка-измельчитель |
| Makarov. | green crop machine | гидропонная установка для выращивания зелёного корма |
| Makarov. | green mamure crop | сидерат |
| Makarov. | green manure crop | сидеральная культура |
| Makarov. | green manure crop | сидерат |
| Makarov. | green manure crop | культура на зелёное удобрение |
| stat. | gross cropped area | общая площадь под посевами |
| gen. | growing crop | хлеб на корню |
| gen. | have a crop | коротко подстригать волосы |
| gen. | he cropped my hair very closely | он меня остриг догола |
| Makarov. | he cropped ten acres with wheat | он засеял пшеницей десять акров |
| Makarov. | heated crop | культура в обогреваемой теплице |
| gen. | heavy crop | обильный урожай |
| gen. | heavy crop | хороший урожай |
| gen. | heavy crop | щедрый урожай |
| gen. | heavy crop | богатый урожай |
| ecol. | heavy-cropped | истощённый (о почве) |
| Makarov. | heavy-cropped | сильно выпаханный (о почве) |
| Makarov. | heavy-cropped | истощённый культурой (о почве) |
| horticult. | herbicide-resistant crop | культура, устойчивая к гербицидам (Игорь_2006) |
| horticult. | herbicide-tolerant crop | культура, толерантная к гербицидам (Игорь_2006) |
| horticult. | high value crop | интенсивная культура |
| horticult. | high value crop | высокотоварная культура |
| Makarov. | high-gross-income crop | культура, приносящая высокие валовые доходы |
| Makarov. | high-labor-requirement crop | трудоёмкая культура |
| Makarov. | high-labor-requirement crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | high-labor-requirement crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | high-labor-use crop | трудоёмкая культура |
| Makarov. | high-labor-use crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | high-labor-use crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | high-productivity crop | высокопродуктивная культура |
| Makarov. | high-productivity crop | высокоурожайная культура |
| gen. | high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| Makarov. | high-yielding crop | высокий урожай |
| Makarov. | high-yielding crop | богатый урожай |
| Makarov. | high-yielding crop | обильный урожай |
| Makarov. | high-yielding crop | высокоурожайная культура |
| Makarov. | hilled crop | окучиваемая культура |
| Makarov. | hilled crop | гребневая культура |
| Makarov. | home crop | часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране |
| Makarov. | home crop | культура местного производства (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| Makarov. | home-grown crop | часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране |
| Makarov. | home-grown crop | культура местного производства (в данном хозяйстве или в данной стране) |
| gen. | horticultural crop | плодоовощная культура (Alexander Demidov) |
| gen. | how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? |
| gen. | how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? |
| gen. | how much did your fruit crop bring last year? | сколько вы получили за фрукты в прошлом году? |
| gen. | I shouldn't be surprised if he cropped up this evening | я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером |
| gen. | in crop | под севом |
| Makarov. | indicator crop | растение-индикатор |
| Makarov. | indicator crop | индикаторная культура |
| horticult. | integrated greenhouse crop production | общая продукция тепличного растениеводства |
| Makarov. | intensive crop area | район интенсивного земледелия |
| gen. | Inter-American Committee for Crop Protection | Межамериканский комитет по защите растений (Аргентина) |
| Makarov. | intermediate crop | среднеспелая культура |
| gen. | International Crop Research Institute for Semiarid Tropics | Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон (Индия) |
| horticult. | interplanted crop | сопутствующая культура |
| horticult. | interplanted crop | культура-уплотнитель |
| gen. | intertilled crops | пропашные культуры |
| Makarov. | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| gen. | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок |
| gen. | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет (США) |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | kick out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| Makarov. | kid crop | приплод козлят |
| Makarov. | kid crop | выход козлят |
| Makarov. | land out crop | незасеваемая земля |
| gen. | land out of crop | незасеянная земля |
| Makarov. | land out of crop | земля, не занятая под культурой |
| gen. | land out of crop | невозделанная земля |
| gen. | land out of crop | незасеянная или невозделанная земля |
| gen. | land under crop | засеянная земля |
| agric. | large cropped | зобатый |
| agric. | large cropped | зобастый |
| Makarov. | last crop | замыкающая культура (севооборота) |
| Makarov. | late crop | поздний урожай |
| horticult. | local food crop production | местное производство продовольственных культур |
| geol. | magnetic crop | фракция минералов, полученная после магнитного разделения образца |
| gen. | main crop potatoes | старая картошка (разг., в отличие от молодой masizonenko) |
| horticult. | main season crop | основная сезонная культура |
| Makarov. | marker crop | маячная культура (для обозначения рядков растений) |
| horticult. | mixed crop | междурядная культура |
| horticult. | mixed crop | сопутствующая культура |
| horticult. | mixed crop | культура-уплотнитель |
| gen. | mixed crop of rye and wheat | суржа |
| gen. | mixed general crop farms | неспециализированные растениеводческие фермы |
| agrochem. | multiple crop rotation | многопольный севооборот |
| Makarov. | multiple-field crop rotation | многополье |
| agrochem. | multiple-field crop rotation | многопольный севооборот |
| Makarov. | national crop | урожай в масштабе страны |
| Makarov. | national crop | продукция земледелия |
| gen. | neck and crop | совсем |
| gen. | neck and crop | полностью |
| gen. | neck and crop | стремительно |
| gen. | neck and crop | совершенно |
| gen. | neck and crop | немедленно (throw him out neck and crop! – гоните его вон!) |
| stat. | net cropped area | общая площадь под посевами |
| gen. | net grain crop | чистый урожай зерновых культур (bigmaxus) |
| Makarov. | nonshattering crop | неосыпающаяся культура |
| horticult. | no-tillage crop production | система выращивания зерновых без пахотной обработки почвы (Игорь_2006) |
| Makarov. | nut crop | орехоплодная культура |
| Makarov. | nut-fruited crop | орехоплодная культура |
| gen. | oil crop | масленичная культура (Alexander Demidov) |
| gen. | oil crop | масличная культура (AD) |
| gen. | oil-bearing-crop | масличная культура |
| gen. | one-crop | монокультура |
| Makarov. | orchard crop | урожай овощей |
| Makarov. | orchard crop | огородная культура |
| agrochem. | orchard crop | садовая культура |
| Makarov. | plant crop | урожай первой рубки (напр., сахарного тростника) |
| Makarov. | plant crop | урожай планты (напр., сахарного тростника) |
| Makarov. | plant crop | культура планты (напр., сахарный тростник) |
| agrochem. | plantation crop | многолетняя культура (на плантации) |
| Makarov. | pole crop | коловая культура (напр., томатов) |
| gen. | poor crop | плохой урожай |
| horticult. | poor crop | малоурожайная культура |
| gen. | poor crop | низкий урожай |
| gen. | poor crop of oats | неурожай овса |
| gen. | powerful crop | богатый урожай |
| gen. | prime crop | первоклассный урожай |
| gen. | prison crop | короткая стрижка |
| gen. | prison-crop | короткая стрижка |
| gen. | prolific crop | обильный урожай |
| horticult. | protein crop | культура с высоким содержанием белка |
| gen. | puls crops | зернобобовые культуры |
| gen. | put in a crop | сажать культуру |
| Makarov. | quota crop | культура, подверженная контингентированию |
| horticult. | rain-fed crop | неорошаемая культура |
| Makarov. | residual crop | запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| Makarov. | restricted crop | приусадебная овощная или огородная культура |
| Makarov. | restricted crop | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| Makarov. | restricted crop | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| agrochem. | return of crop residues | возврат запашка пожнивных остатков |
| Makarov. | rice crop | урожай риса |
| Makarov. | rich crop | богатый урожай |
| horticult. | root and tuber crop | корнеплоды и клубнеплоды |
| Makarov. | root-crop harvester | комбайн для уборки корнеплодов |
| gen. | root crops | корнеплодные культуры |
| gen. | rotation of crops | севосмен |
| Makarov. | row-crop cultivator | пропашной культиватор |
| Makarov. | row-crop hoe | пропашной культиватор |
| agrochem. | row crop system | пропашная система земледелия |
| agrochem. | row-crop thinner | прореживатель пропашных культур |
| agrochem. | row-crop thinner | букетировщик |
| gen. | ruin the crop | погубить урожай (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc., и т.д.) |
| agrochem. | second crop | пожнивная культура |
| agrochem. | second crop | вторая культура (после пласта) |
| horticult. | secondary crop | дополнительная культура |
| horticult. | secondary crop | вторая культура |
| gen. | secure a crop | собирать урожай |
| Makarov. | set-aside crop | культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами |
| gen. | seven-field system of crop rotation | семиполье |
| Makarov. | she cropped her hair and dyed it blonde | она остриглась и покрасилась в блондинку |
| Makarov. | she wore her hair in a crop | она носила короткую стрижку |
| gen. | shipping crop | культура растений для дальних перевозок |
| horticult. | short crop | низкостебельная культура (translator911) |
| gen. | short crop | короткая стрижка (she has her hair cut in a short crop Bullfinch) |
| gen. | short-cropped hair | коротко подстриженные волосы (Гевар) |
| Makarov. | single-crop clover | первоукосный клевер |
| Makarov. | single crop economy | экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре |
| Makarov. | single-crop farming | монокультурное земледелие |
| Makarov. | single-crop farming | монокультура |
| Makarov. | single-crop farming | возделывание культур вне севооборота |
| Makarov. | single-crop harvesting | одноразовая уборка |
| Makarov. | single-crop system | система монокультуры |
| gen. | six-field crop rotation | шестипольный севооборот |
| gen. | six-field crop rotation | шестиполье |
| gen. | small crop | плохой урожай |
| Gruzovik | small crop results | малоплодие |
| agrochem. | small grain crop | зерновая культура (исключая кукурузу) |
| Makarov. | soilless crop | гидропонная культура |
| Makarov. | soilless crop | беспочвенная культура |
| Makarov. | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их |
| horticult. | specialty crop | культура специального назначения |
| gen. | spring crops | яровые хлеба |
| biol. | standing crop | общее количество живых организмов в экосистеме |
| agrochem. | standing crop | запас леса (на корню) |
| gen. | standing grass crop | травостой |
| Makarov. | starch crop | крахмалоносная культура |
| gen. | stingy crop | скудный урожай |
| agrochem. | stone fruit crop | косточковая культура |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| gen. | take the crop | убирать урожай |
| gen. | take the crop | собирать урожай |
| Makarov. | technical crop | техническая культура |
| Makarov. | technical crop | промышленная культура |
| horticult. | temporary crop | временная культура |
| Makarov. | test crop | растение-индикатор |
| Makarov. | test crop | опытная культура |
| gen. | that is the crop | вот итог |
| gen. | that's the crop | вот итог |
| gen. | the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| gen. | the barley cropped well this year | в этом году ячмень дал хороший урожай |
| gen. | the beans cropped well | бобы дали хороший урожай |
| gen. | the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| gen. | the crop the fruit, etc. is coming on | урожай и т.д. обещает быть хорошим |
| gen. | the current crop | нынешняя плеяда (Alexey Lebedev) |
| gen. | the current crop | нынешнее поколение (Alexey Lebedev) |
| gen. | the farmers were busy getting in the crop | фермеры были заняты уборкой урожая |
| gen. | the hail destroyed the young crop | градом побило всходы |
| gen. | the heft of the crop was spoiled | большая часть зерна была испорчена |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро войдёт в моду новый сорт табака |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon. | Скоро появится новый сорт табака |
| gen. | the potato crop failed this year | в этом году картофель не уродился |
| gen. | the potato crop has failed this year | в этом году картофель не уродился |
| gen. | the rains ruined the crop before it could be safely gathered in | урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать |
| gen. | the rice crop | урожай риса |
| Makarov. | the sheep cropped the grass short | овцы ощипали траву |
| gen. | there will be a heavy crop this year | в этом году будет обильный урожай |
| gen. | these imports will help us out until the new crop is ready | благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая |
| horticult. | third most important food crop in the world after rice and wheat | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы (typist) |
| gen. | this soil ought to produce a good crop | эта земля должна давать хороший урожай |
| gen. | throw him out neck and crop! | чтобы духу его здесь не было! |
| gen. | throw him out neck and crop! | гоните его в шею! |
| gen. | throw out neck and crop | решительно выставить |
| gen. | throw out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| Gruzovik | throw out someone neck and crop | прогнать взашей |
| Gruzovik | throw out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| context. | tightly cropped | коротко обстриженные (His tightly cropped gray hair tells me he’s probably ex-military... Filunia) |
| Makarov. | tiller crop | пропашная культура |
| Makarov. | traditional food crop | традиционная продовольственная культура |
| gen. | turn out neck and crop | решительно выставить |
| gen. | turn out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| gen. | unexpected difficulties cropped up | неожиданно возникли затруднения |
| Makarov. | unheated crop | культура в необогреваемой теплице |
| horticult. | vegetable oil crop | масличная культура (igisheva) |
| Makarov. | vine crop | лозовая, плетевая или стелющаяся культура |
| Makarov. | vine crop | плетевая культура |
| Makarov. | vine crop | тыквенная культура |
| Makarov. | vine crop | лозная культура |
| gen. | vine crop | стелющаяся культура |
| gen. | vine crop | лозовая культура |
| Makarov. | vine crop | бахчевая культура |
| gen. | vine crop | лозовая или плетевая культура |
| vernac. | wamble cropped | упавший духом |
| vernac. | wamble cropped | испытывающий тошноту |
| Gruzovik, hairdr. | wear one's hair close cropped | стричься под бокс |
| gen. | wear hair close cropped | стричься под бокс |
| gen. | what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| gen. | what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| gen. | wheat now outranks rye as the chief crop | пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь |
| gen. | when do your winter crops come up? | когда у вас всходят озимые? |
| gen. | white crop | зерновые хлеба, имеющие белый цвет: гречиха, овёс, пшеница |
| gen. | winter crop | озимые хлеба |
| gen. | winter crop | зимняя зерновка |
| gen. | winter crops | зеленя |
| gen. | winter crops | озимые хлеба |
| gen. | with closely cropped hair | стриженый (of a person) |
| gen. | year of poor crops | неурожайный год |
| gen. | yield an abundant crop | урождаться |
| gen. | yield an abundant crop | уродиться |
| Makarov. | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong | вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности |
| gen. | your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды |
| gen. | your departure will bring forth the usual crop of rumours | ваш отъезд вызовет обычные пересуды |
