| Subject | English | Russian |
| goldmin. | be in the cross-cutting position | занимать секущее положение (Leonid Dzhepko) |
| wood. | circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| progr. | code to take care of the cross-cutting concerns | код, реализующий сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| wood. | combined ripping and cross-cutting bench | круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки |
| tech. | cross carriage cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка ленты (Александр Рыжов) |
| adv. | cross cutting | параллельный монтаж |
| adv. | cross cutting | монтаж с перебивками |
| build.struct. | cross cutting | разделка |
| logging | cross cutting | поперечный раскрой (MichaelBurov) |
| forestr. | cross cutting | торцевание (MichaelBurov) |
| construct. | cross cutting | поперечная пилка |
| media. | cross cutting | монтаж киноплёнки с перебивкой (перфораций) |
| forestr. | cross cutting | разделка долготья |
| forestr. | cross cutting | поперечная распиловка |
| forestr. | cross cutting | раскряжёвка |
| adv. | cross cutting | поперечная резка |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка картона (Александр Рыжов) |
| wood. | cross cutting and trenching machine | круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов |
| progr. | cross cutting concern | сквозная функциональность (proz.com owant) |
| pulp.n.paper | cross cutting knives | ножи поперечнорезательного станка |
| pack. | cross cutting machine | поперечнорезальная машина |
| pack. | cross cutting machine | поперечная саморезка |
| forestr. | cross cutting policy | межотраслевая политика |
| forestr. | cross cutting policy | междисциплинарная политика |
| gen. | cross cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | сквозная тема (Alexey Lebedev) |
| wood. | cross cutting up | поперечный раскрой пиломатериалов (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| nautic. | cross-carriage cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина |
| progr. | cross-cutting | со сквозной функциональностью (Alex_Odeychuk) |
| agric. | cross-cutting | разделка ствола |
| geol. | cross-cutting | проведение квершлага |
| polygr. | cross-cutting | поперечная разрезка |
| wood., Makarov. | cross-cutting | торцовка |
| cinema | cross-cutting | параллельный монтаж (две или более сцен в одном кадре Tania T.L.) |
| nano | cross-cutting | прошивка |
| wood. | cross-cutting | поперечный раскрой (MichaelBurov) |
| wood. | cross-cutting | оторцовка (crosscutting) |
| wood. | cross-cutting | раскряжёвка (crosscutting) |
| wood. | cross-cutting | торцевание (MichaelBurov) |
| forestr. | cross-cutting | раскряжёвка |
| forestr. | cross-cutting | разделка |
| forestr. | cross-cutting | перерезывание |
| forestr. | cross-cutting | перерезание |
| cinema | cross-cutting | перекрёстный монтаж (Common_Ground) |
| transp. | cross-cutting | поперечная резка |
| gen. | cross-cutting | параллельный монтаж |
| gen. | cross-cutting | всеохватный (grafleonov) |
| gen. | cross-cutting | торцовка (дер.-об.) |
| gen. | cross-cutting | сквозной (тема, герой AlinaSych) |
| wood. | cross-cutting | поперечная распиловка (crosscutting) |
| Makarov. | cross-cutting | поперечная разрезка (картона, ленты) |
| mining. | cross-cutting | проведение сбойки |
| agric. | cross-cutting | раскряжёвка ствола |
| cinema | cross-cutting | монтаж |
| tech. | cross-cutting | оторцовка (пиломатериалов) |
| media. | cross-cutting | быстрая смена кадров |
| econ. | cross-cutting | межсекторальный (marina_aid) |
| mining. | cross-cutting | проходка орта |
| cinema | cross-cutting | монтаж с перебивками |
| forestr. | cross-cutting | поперечная распиловка |
| forestr. | cross-cutting | поперечное пиление |
| cinema | cross-cutting | перебивка действия кадрами из предыдущих сцен (произошедших в другое время) |
| Игорь Миг | cross-cutting | междисциплинарный |
| forestr. | cross-cutting brigade | раскряжёвочная бригада |
| pulp.n.paper | cross-cutting brigade | бригада по раскряжёвке |
| forestr. | cross-cutting brigade | бригада на раскряжёвке |
| mech.eng., obs. | cross-cutting chisel | мечевидное зубило |
| mech.eng., obs. | cross-cutting chisel | узкое зубило |
| railw. | cross-cutting chisel | крейцмейсель |
| pulp.n.paper | cross-cutting circular saw | круглая торцовая пила |
| progr. | cross-cutting code | код со сквозной функциональностью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-cutting concern | сквозная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-cutting concern code | код сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-cutting concern code | код, реализующий сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cross-cutting digital technologies | сквозные цифровые технологии (Ivan Pisarev) |
| railw. | cross-cutting edge | поперечная режущая кромка |
| polit. | cross-cutting issue | " сквозная тема" |
| energ.ind. | cross-cutting issue | сопутствующие темы (Dark Elena) |
| ecol. | cross-cutting issue | многосторонняя проблема |
| gen. | cross-cutting issue | сквозной вопрос (А.Шатилов) |
| IMF. | cross-cutting issue | междисциплинарный вопрос |
| gen. | cross-cutting issue | сквозная тема (А.Шатилов) |
| UN, AIDS. | cross-cutting issues | всеобъемлющая проблема |
| gen. | cross-cutting issues | сквозные вопросы (Lavrov) |
| textile | cross-cutting machine | поперечно-стригальная машина |
| gen. | cross-cutting mandate | широкие полномочия (askandy) |
| goldmin. | cross-cutting ore body | секущее рудное тело (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | cross-cutting policy | межотраслевая политика |
| forestr. | cross-cutting policy | междисциплинарная политика |
| UN | cross-cutting priorities | сквозные приоритетные задачи (grafleonov) |
| UN | cross-cutting priorities | сквозные приоритеты (grafleonov) |
| econ. | cross-cutting priority | сквозные приоритеты |
| econ. | cross-cutting priority | межсекторальные приоритетные вопросы |
| gen. | cross-cutting project | сквозной проект (hellbourne) |
| geol. | cross-cutting relations | секущие соотношения (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| audit. | cross-cutting requirements | сквозные требования (d.) |
| progr. | cross-cutting restrictions | сквозные ограничения (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| wood. | cross-cutting saw | круглая пила для поперечной распиловки |
| forestr. | Cross-cutting saw | цепная пила |
| forestr. | cross-cutting saw | поперечная пила |
| pedag. | cross-cutting skills | сквозные навыки (Oleksandr Spirin) |
| pedag. | cross-cutting skills | сквозные умения (Oleksandr Spirin) |
| fire. | cross-cutting technologies | сквозные технологии (OLGA P.) |
| geol. | cross-cutting the bedding | ориентированный вкрест слоистости (О. Шишкова) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозная тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| forestr. | cross-cutting to length | торцовая распиловка |
| forestr. | cross-cutting to length | торцовка |
| forestr. | cross-cutting to length | торцевание |
| leath. | cross-grained cutting | резка поперёк волокна (растительных дубильных материалов) |
| Makarov. | cut on the cross | резать по диагонали |
| Makarov. | cut on the cross | кроить по диагонали |
| progr. | due to a cross-cutting concern | в связи с наличием сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulate the cross-cutting concern | инкапсулировать сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulate the cross-cutting concerns | инкапсулировать сквозную функциональность (говоря о нескольких аспектах Alex_Odeychuk) |
| progr. | factoring cross-cutting concerns out | перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | for a cross-cutting concern | в целях реализации сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have encapsulated the cross-cutting concern into one class | инкапсулировать сквозную функциональность в один класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have refactored a cross-cutting concern | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have refactored a cross-cutting concern | перепроектировать сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | have refactored a cross-cutting concern to a separate service | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| progr. | isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes | выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| railw. | log cross-cutting circular saw | поперечная круглая пила для раскряжовки брёвен |
| forestr. | marking for cross-cutting | маркировка для поперечной распиловке |
| progr. | nature of cross-cutting concerns | характер сквозной функциональности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| weld. | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой (Johnny Bravo) |
| progr. | presence of cross-cutting concerns in code | наличие сквозной функциональности в коде (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | refactor the cross-cutting concerns | выполнить перепроектирование сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| polygr. | rotary cross-cutting machine | ротационная листорезка |
| wood. | rough cross-cutting | поперечный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| wood. | rough cross-cutting | поперечный раскрой (MichaelBurov) |
| progr. | separation of cross-cutting concerns | выделение сквозной функциональности (в отдельные модули, классы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| cook. | shank cross cut | мотолыга (eugeene1979) |
| pulp.n.paper | timber cross cutting | разделка леса на сортименты |
| forestr. | timber cross cutting | раскряжёвка |
| forestr. | timber cross cutting | разделка долготья |
| wood. | veneer cross-cutting machine | поперечно-резальный станок для шпона |
