| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as cross as a bear with a sore head | зол как черт |
| Makarov. | as cross as a bear with a sore head | смотрит зверем |
| automat. | boring head cross slide | радиальный суппорт расточной бабки (ssn) |
| automat. | boring head cross slide | радиальный план-суппорт расточной бабки (ssn) |
| tech. | breechblock crankshaft cross-head | крестовина оси затвора |
| mech. | countersunk flat head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с потайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| mech. | countersunk flat head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с потайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7982 Yuriy83) |
| automat. | cross beam head | вертикальный суппорт (токарно-карусельного станка) |
| Makarov. | cross feed facing head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| automat. | cross feed facing head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| gen. | cross feed head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| Makarov. | cross one's hands behind one's head | заложить руки за голову |
| electr.eng. | cross head | контактная траверса (выключателя) |
| libr. | cross head | заголовок вразрез текста |
| mech.eng., obs. | cross head | кулак |
| mech.eng., obs. | cross head | ползун |
| tech. | cross head | траверса |
| automat. | cross head | перекладина (портала) |
| polygr. | cross head | подзаголовок |
| tech. | cross head | поперечина |
| nautic. | cross head | румпель |
| nautic. | cross head | крейцкопф |
| el. | cross head | контактная траверса |
| gen. | cross head | крестовина |
| water.res. | cross head | перепад напора |
| mech.eng., obs. | cross head | вкладыш кривошипа (орудия) |
| mech.eng., obs. | cross head | поперечная балка |
| automat. | cross head | соединительная балка |
| Makarov. | cross head | подзаголовок, набранный в красную строку |
| Makarov. | cross head | заголовок, набранный в красную строку |
| construct. | cross head driver | крестовая отвёртка |
| automat. | Cross Head Feeder | поперечный дозатор (поперечный дозатор, направление работы которого перпендикулярно линии подачи сырья elibrary.ru/item.asp?id=28364918 Проектный КПСУ включает в себя скребковый трёхцепный поперечный дозатор и скребковый транспортер, подающий уголь из-под дозатора agrabo) |
| mech.eng., obs. | cross head shoe | наличник крейцкопфа |
| mech.eng., obs. | cross head shoe | башмак крейцкопфа |
| Makarov. | cross head wind | боковой встречный ветер |
| transp. | cross milling and drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| tech. | cross milling and drilling head | фрезерносверлильная головка с поперечным перемещением |
| automat. | cross milling-and-drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| mech. | cross recessed countersunk head screw | винт с потайной головкой и крестообразным шлицем (DIN 965 Yuriy83) |
| mech. | cross recessed countersunk head wood screw | шуруп по дереву с потайной головкой и крестообразным шлицем (DIN 7997 Yuriy83) |
| construct. | cross recessed head | головка винта с крестообразным шлицем |
| mech. | cross recessed raised countersunk head wood screw | шуруп по дереву с полупотайной головкой и крестообразным шлицем (DIN 7995 Yuriy83) |
| mech. | cross recessed raised pan head screw | винт с линзообразной цилиндрической головкой и крестообразным шлицем (DIN 7985 Yuriy83) |
| mech. | cross recessed round head wood screw | шуруп по дереву с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (DIN 7996 Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | cross sliding head | передняя бабка с поперечным перемещением |
| cartogr., topogr. | cross staff head | призматический эккер |
| tech. | cross-feed head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| el. | cross-field bias head | головка поперечного подмагничивания |
| tech. | cross-flow cylinder head | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны |
| tech. | cross-flow head | головка блока цилиндров с двусторонним расположением каналов |
| auto. | cross-flow head | головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны |
| tech. | cross-flow head | головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по резные стороны |
| mech. | cross-head | крестовина |
| math. | cross-head | крейцкопф |
| mech. | cross-head | ползун |
| cables | cross-head | головка (MichaelBurov) |
| weap. | cross-head arm | станина вертлюга |
| nautic. | cross-head bollard | двойной крестовый кнехт (Maeldune) |
| mil. | cross-head bracket | вертлюг пулемёта |
| construct. | cross-head clamp | поперечная схватка |
| construct. | cross-head clamp | хомут |
| construct. | cross-head clamp | скрепление |
| mining. | cross-head crossing | кроссинг |
| polym. | cross-head die | поперечная экструзионная головка |
| Makarov. | cross-head Diesel engine | крейцкопфный дизель |
| transp. | cross-head guide | параллели ползуна |
| transp. | cross-head guide | направляющие ползуна |
| automat. | cross-head guides | параллели ползуна |
| automat. | cross-head guides | направляющие ползуна |
| Makarov. | cross-head member | траверса |
| Makarov. | cross-head member | поперечина |
| polygr. | cross-head perforator | устройство поперечной перфорации |
| Makarov. | cross-head perforator | устройство поперечной перфорации (в фальцаппарате) |
| tech. | cross-head pin | цапфа крейцкопфа |
| mech.eng. | cross-head pin | болт головки шатуна |
| tech. | cross-head pin | палец крейцкопфа |
| transp. | cross-head pin extractor | приспособление для извлечения пальца крейцкопфа |
| railw. | cross-head rod | тяга ползуна |
| el. | cross-head screw | винт с крестообразным шлицем (на головке) |
| el. | cross-head screw | шуруп с крестообразным шлицем (на головке) |
| telecom. | cross-head screw | винт с полукруглой головкой (oleg.vigodsky) |
| avia. | cross-head screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| inf. | cross-head screwdriver | крестообразная отвёртка (Rust71) |
| gen. | cross-head screwdriver | отвёртка под крестообразный шлиц (Rust71) |
| auto. | cross-head screwdriver | крестообразная отвёртка |
| gen. | cross-head screwdriver | отвёртка с крестообразным профилем (Rust71) |
| transp. | cross-head shoe | башмак ползуна |
| transp. | cross-head shoe | башмак крейцкопфа |
| transp. | cross-head type screw | головка винта с крестовым прорезом |
| tech. | cross-over head relief valve | скрещивающийся разгрузочный клапан |
| automat. | cross-rail head | вертикальный суппорт |
| automat. | cross-rail head | суппорт на поперечине |
| automat. | cross-recessed head screw | винт с крестообразным шлицем |
| mech. | cross-slot head screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| automat. | cross-slotted head screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| construct. | cross-staff head | призматический эккер |
| construct. | cross-staff head | призматический экер |
| tech. | cylinder head cross section | поперечное сечение головки блока цилиндров |
| met. | frame cross-head | траверса пресса подвижная |
| telecom. | Head End GFP cross connection | кросс-соединение типа Head End GFP (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, mil., WMD | head harness cross strap of a respirator | лобная тесёмка |
| Makarov. | head-on cross-section | лобовое сечение |
| Makarov. | head-on cross-section | сечение лобового столкновения |
| avia. | head-on radar cross section | фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| avia. | head-on radar cross section | фронтальная радиолокационная ЭПР |
| Makarov. | it is shorter to cross a stream than to head it | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его |
| telecom. | over head cross connection | кросс-соединение для передачи заголовков (oleg.vigodsky) |
| mech. | pan head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| mech. | pan head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7981 Yuriy83) |
| auto. | piston cross-head | крейцкопф |
| mech. | raised countersunk head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с полупотайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| mech. | raised countersunk head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с полупотайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7983 Yuriy83) |
| nautic. | rudder cross head | поперечный румпель |
| med.appl. | screw with cross-slotted head | винт с крестообразным углублением в шляпке |
| hydroel.st. | servomotor cross head | ползун сервомотора (shulig) |
| tech. | side head cross slide | каретка бокового суппорта |
| wood. | sliding head cross-cut sawing machine | торцовочный станок с прямолинейным перемещением суппорта |
| tech. | T-slot for breechblock crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| mil. | T-slot for breech-block crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
