| English | Russian |
| ashy-crowned finch-lark | серошапочный воробьиный жаворонок (Eremopteris grisea) |
| azure-crowned hummingbird | красноклювая амазилия (Amazilia cyanocephala) |
| bare-crowned antbird | плешивая муравьянка (Gymnocichla) |
| bare-crowned antcatcher | плешивая муравьянка (Gymnocichla nudiceps) |
| bay-crowned brush-finch | шоколадноголовая атлапета (Atlapetes seebohmi) |
| black-crowned antpitta | черношапочная питтасома (Pittasoma michleri) |
| black-crowned bush shrike | бурошапочная чагра (Tchagra australis) |
| black-crowned crested flycatcher | черноголовая хохлатая мухоловка (Trochocercus nigromitratus) |
| black-crowned finch-lark | белолобый воробьиный жаворонок (Eremopteris nigriceps) |
| black-crowned monjita | черноголовая монжита (Xolmis coronata) |
| black-crowned night-heron | ночная цапля (Nycticorax nycticorax) |
| black-crowned night-heron | кваква (Nycticorax nycticorax) |
| black-crowned palm tanager | черношапочная пальмовая танагра (Phaenicophilus palmarum) |
| black-crowned tchagra | сенегальская чагра (Tchagra senegala) |
| black-crowned tchagra | черноголовая чагра (Tchagra senegala) |
| black-crowned tchagra | западноафриканская чагра (Tchagra senegala) |
| black-crowned tityra | черноголовая тиркушковые (Tityra inquisitor) |
| black-crowned tree babbler | черноватый стахирис (Stachyris nigrorum) |
| black-crowned waxbill | монаший астрильд (Estrilda nonnula) |
| black-crowned wood quail | черношапочный лесной перепел (Odontophorus dialeucos) |
| blue-crowned barbet | синешапочный бормотушка (Cyanops armillaris, Megalaima armillaris) |
| blue-crowned chlorophonia | золотобровый органист (Chlorophonia occipitalis) |
| blue-crowned conure | синелобая аратинга (Aratinga acuticaudata, Thectocercus acuticaudata) |
| blue-crowned hanging parrot | серендак (Loriculus galgulus) |
| blue-crowned lorikeet | венценосный мускусный лорикет (Glossopsita porphyrocephala) |
| blue-crowned lory | синешапочный лори-отшельник (Vini australis) |
| blue-crowned manakin | синеголовая пипра (Pipra coronata) |
| blue-crowned motmot | синешапочный момот (Momotas momota) |
| blue-crowned parrakeet | синелобая аратинга (Aratinga acuticaudata, Thectocercus acuticaudata) |
| blue-crowned parrot | синешапочный благородный попугай (Tanygnathus lucionensis) |
| blue-crowned racket-tailed parrot | синешапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus discurus) |
| blue-crowned tanager | золотобровый органист (Chlorophonia occipitalis) |
| blue-crowned trogon | синешапочный трогон (Trogon curucui, Trogonurus curucui) |
| blue-crowned woodnymph | талурания (Tralurania colombica) |
| Blyth's crowned leaf warbler | корольковидная пеночка (Phylloscopus reguloides) |
| Blyth's crowned willow warbler | корольковидная пеночка (Phylloscopus reguloides) |
| bristle-crowned starling | шлемоносный длиннохвостый скворец (Onychognathus salvadorii) |
| brown-crowned eremomela | буролобая желтобрюшка (Eremomela turneri) |
| brown-crowned eremomela | красношапочная желтобрюшка (Eremomela badiceps) |
| brown-crowned tchagra | бурошапочная чагра (Tchagra australis) |
| chestnut-crowned antpitta | рыжешапочная граллярия (Grallaria ruficapilla) |
| chestnut-crowned babbler | красноголовая шилоклювая тимелия (Pomatostomus ruficeps) |
| chestnut-crowned becard | каштановый бекард (Pachyramphus castaneus) |
| chestnut-crowned foliage-gleaner | красношапочный лесной филидор (Automolus rufipileatus) |
| chestnut-crowned gnateater | красношапочный гусеницеед (Conopophaga castaneiceps) |
| chestnut-crowned laughing thrush | красноголовая кустарница (Garrulax erythrocephalus) |
| chestnut-crowned leaf-gleaner | красношапочный лесной филидор (Automolus rufipileatus) |
| chestnut-crowned sparrow-weaver | каштановоголовый ткачиковый воробей (Plocepasser superciliosus) |
| common crowned pigeon | венценосный голубь (Goura cristata) |
| crimson-crowned fruit dove | пурпурношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus porphyraceus) |
| crowned antpitta | сероголовая малая муравейница (Grallaricula nana) |
| crowned chat-tyrant | бурошапочный чекановый тиранн (Ochtoeca frontalis) |
| crowned cormorant | чубатый баклан (Microcarbo coronatus, Phalacrocorax coronatus) |
| crowned crane | венценосный журавль (Balearica) |
| crowned eagle | венценосный орёл (Stephanoaetus) |
| crowned eagle | хохлатый орёл-отшельник (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) |
| crowned flycatcher-warbler | красноголовая расписная пеночка (Seicercus castaniceps) |
| crowned hornbill | венценосный ток (Tockus alboterminatus) |
| crowned lapwing | венценосный чибис (Stephanibix coronatus, Vanellus coronatus) |
| crowned manakin | синеголовая пипра (Pipra coronata) |
| crowned pigeon | венценосный голубь (Goura) |
| crowned-pigeon | венцеголубь (Goura; неолог. GlebRomani) |
| crowned plover | венценосный чибис (Stephanibix coronatus, Vanellus coronatus) |
| crowned plover | белоголовая пигалица (Vanellus albiceps, Xiphidiopterus albiceps) |
| crowned sandgrouse | рыжешапочный рябок (Nyctiperdix coronata, Pterocles coronatus) |
| Crowned Sandgrouse | коронованный рябок (inna203) |
| crowned slaty flycatcher | черноголовый аргентинский тиранн (Empidonomus aurantioatrocrtstatus) |
| crowned solitary eagle | хохлатый орёл-отшельник (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) |
| crowned willow warbler | светлоголовая пеночка (Phylloscopus coronatus) |
| dark-crowned wren-warbler | рыжая приния (Prinia rufescens) |
| eastern crowned leaf warbler | светлоголовая пеночка (Phylloscopus coronatus) |
| fire-crowned bishop | чернокрылый огненный бархатный ткач (Euplectes hordeaceus) |
| fire-crowned tyrant | краснохохлый тиранн (Machetornis rixosus) |
| fire-crowned tyrant | коровий тиранн (Machetornis rixosus) |
| flame-crowned manakin | огненношапочный лиановый манакин (Heterocercus linteatus) |
| golden-crowned conure | златолобая аратинга (Aratinga aurea, Eupsittula aurea) |
| golden-crowned flycatcher | золотоголовый пёстрый тиранн (Myiodynastes chrysocephalus) |
| golden-crowned manakin | жёлтошапочная пипра (Pipra vilasboasi) |
| golden-crowned spadebill | золотоголовый ширококлювый мухоед (Platyrinchus coronatus) |
| golden-crowned sparrow | чернобровая овсянка (Zonotrichia atricapilla) |
| golden-crowned sparrow | чернобровая зонотрихия (Zonotrichia atricapilla) |
| golden-crowned tailorbird | горная портниха (Orthotomus cucullatus) |
| golden-crowned tanager | золотоголовая иридосорния (Iridosornis rufivertex) |
| golden-crowned warbler | золотоголовый корольковый певун (Basileuterus culicivorus) |
| golden-crowned woodpecker | жёлтохохлый африканский дятел (Dendropicos xantholophus, Mesopicos xantholophus, Thripias xantholophus) |
| golden-shouldered chestnut-crowned parrakeet | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| golden-winged chestnut-crowned parrakeet | золотоплечий плоскохвостый попугай (Psephotus chrysopterygius) |
| gray-crowned babbler | сероголовая шилоклювая тимелия (Pomatostomus temporalis) |
| gray-crowned flycatcher | сероголовый оливковый мухоед (Tolmomvias poliocephalus) |
| gray-crowned foditany | серошапочный бурый бюльбюль (Phyllastrephus cinereiceps) |
| gray-crowned negro-finch | сероспинная нигрита (Nigrita canicapilla) |
| gray-crowned palm tanager | серошапочная пальмовая танагра (Phaenicophilus poliocephalus) |
| gray-crowned parrotbill | сутора Пржевальского (Paradoxornis przewalskii) |
| gray-crowned rosy finch | американский горный вьюрок (Leucosticte tephrocotis) |
| gray-crowned sibia | сероголовая кроция (Crocias langbianis) |
| gray-crowned tetraka | серошапочный бурый бюльбюль (Phyllastrephus cinereiceps) |
| gray-crowned tyrannulet | серошапочная серпофага (Serpophaga griseiceps) |
| gray-crowned woodpecker | серошапочный полосатобрюхий дятел (Piculus auricularts) |
| gray-crowned yellowthroat | луговой масковый певун (Geothlypis poliocephala) |
| great crowned willow warbler | светлоголовая пеночка (Phylloscopus occipitalis) |
| great crowned willow warbler | зеленокрылая пеночка (Phylloscopus occipitalis) |
| green-crowned brilliant | зеленошапочный бриллиант (Heliodoxa jacula) |
| green-crowned woodnymph | зеленохохлая талурания (Thalurania fannyi) |
| Hodgson's gray-crowned prinia | сероголовая приния (Prinia cinereocapilla) |
| large crowned willow warbler | светлоголовая пеночка (Phylloscopus occipitalis) |
| large crowned willow warbler | зеленокрылая пеночка (Phylloscopus occipitalis) |
| late-crowned antpitta | сероголовая малая муравейница (Grallaricula nana) |
| lead-crowned tody-tyrant | желтолицый тоди-мухолов (Todirostrum plumbeiceps) |
| light-crowned spinetail | светлоголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis albiceps) |
| lilac-crowned amazon | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
| lilac-crowned parrot | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
| lilac-crowned wren | лиловошапочный расписной малюр (Malurus coronatus) |
| Oates crowned leaf warbler | белохвостая пеночка (Phylloscopus davisoni) |
| olive-crowned bulbul | золотогузый настоящий бюльбюль (Pycnonotus tympanistrigus) |
| olive-crowned crescentchest | оливковошапочный кустарниковый топаколо (Melanopareia maximiliani) |
| olive-crowned flowerpecker | папуанский цветоед (Dicaeum pectorale) |
| olive-crowned yellowthroat | оливковоголовый масковый певун (Geothlypis semiflava) |
| opal-crowned manakin | опаловоголовая пипра (Pipra iris) |
| opal-crowned tanager | опаловая танагра (Tangara callophrys) |
| orange-crowned euphonia | оранжевошапочная эуфония (Euphonia saturata) |
| orange-crowned manakin | оранжевошапочный лиановый манакин (Heterocercus aurantiivertex) |
| orange-crowned warbler | оранжевоголовый пеночковый певун (Vermivora celata) |
| orange-crowned warbler | желтоголовый корольковый певун (Basileuterus coronatus) |
| orange-crowned wren | каштановоголовый малюр (Clytomyias) |
| pale-crowned cloud cisticola | бледноголовая цистикола (Cisticola brunnescens) |
| plain-crowned spinetail | кайеннский иглохвостый печник (Synallaxis gujanensis) |
| plum-crowned parrot | сливоголовый красногузый попугай (Pionus tumultuosus) |
| plumbeous-crowned tody-tyrant | бурощёкий тоди-мухолов (Todirostrum senex) |
| plumbeous-crowned tyrannulet | андский сероголовый тиранчик (Oreotriccus plumbeiceps) |
| purple-crowned fairy | пурпурноголовый ушастый колибри (Heliothryx barroti) |
| purple-crowned fruit dove | великолепный пёстрый голубь (Ptilinopus superbus) |
| purple-crowned lorikeet | венценосный мускусный лорикет (Glossopsita porphyrocephala) |
| purple-crowned wren | лиловошапочный расписной малюр (Malurus coronatus) |
| purple-crowned wren-warbler | лиловошапочный расписной малюр (Malurus coronatus) |
| red-crowned ant-tanager | карминная хабия (Habia rubica) |
| red-crowned barbet | многоцветный бормотушка (Chotorea rafflesii, Megalaima rafflesii) |
| red-crowned bishop | чернобрюхий бархатный ткач (Euplectes nigroventris) |
| red-crowned bishop | чернокрылый огненный бархатный ткач (Euplectes hordeaceus) |
| red-crowned bush shrike | красношейный сорокопут (Laniarius ruficeps) |
| red-crowned cockatoo | шлемоносный какаду (Callocephalon fimbriatum) |
| Red-crowned Crane | японский журавль (Elenq) |
| red-crowned finch | красно-чёрная овсянка (Rhodospingus) |
| red-crowned fruit dove | розовошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus regina) |
| red-crowned hanging parrot | сулавесский красношапочный висячий попугайчик (Loriculus stigmatus) |
| red-crowned honeyeater | трёхцветная мизомела (Myzomela vulnerata) |
| red-crowned lorikeet | исчерченный лорикет (Psitteuteles versicolor, Trichoglossus versicolor) |
| red-crowned maleo | красношапочный малимбус (Malimbus coronatus) |
| red-crowned parrot | зеленощёкий амазон (Amazona viridigenalis) |
| Red-crowned Parrot | зеленощекий амазон (Amazona viridigenalis, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| red-crowned tanager | карминная хабия (Habia rubica) |
| red-crowned woodpecker | красношапочный меланерпес (Centurus rubricapillus, Melanerpes rubricapillus) |
| rose-crowned conure | красноголовый краснохвостый попугай (Pyrrhura rhodocephala) |
| ruby-crowned tanager | красношапочная украшенная танагра (Tachyphonus coronatus) |
| rufous-crowned antpitta | рыжешапочная питтасома (Pittasoma rufopileatum) |
| rufous-crowned babbler | рыжехвостая мупиния (Moupinia poecilotis) |
| rufous-crowned babbler | рыжеголовая кустарниковая тимелия (Malacopteron magnum) |
| rufous-crowned elaenia | красношапочная эления (Elaenia ruficeps) |
| rufous-crowned emu wren | красноголовый мягкохвостый малюр (Stipiturus ruficeps) |
| rufous-crowned eremomela | красношапочная желтобрюшка (Eremomela badiceps) |
| rufous-crowned greenlet | рыжеголовый южноамериканский виреон (Hylophilus poicilotis) |
| rufous-crowned moupinia | рыжехвостая мупиния (Moupinia poecilotis) |
| rufous-crowned rail | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| rufous-crowned roller | режешапочная сизоворонка (Coracias naevia) |
| rufous-crowned sparrow | рыжешапочная аимофила (Aimophila ruficeps) |
| rufous-crowned tanager | кайеннская танагра (Tangara cayana) |
| rufous-crowned tody-tyrant | рыжешапочный тиранчик (Poecilotriccus) |
| rufous-crowned tree babbler | филиппинский стахирис (Stachyris capitalis) |
| rufous-crowned vireo | рыжеголовый южноамериканский виреон (Hylophilus poicilotis) |
| Ruppell's white-crowned shrike | белошапочный сорокопут Рюппеля (Eurocephalus ruppelli) |
| russet-crowned crake | кайеннский пастушок (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| russet-crowned motmot | бурошапочный момот (Momotas mexicanus) |
| russet-crowned quail dove | панамский земляной голубь (Geotrygon goldmani) |
| russet-crowned rail | кайеннский пастушок (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| russet-crowned warbler | желтоголовый корольковый певун (Basileuterus coronatus) |
| rusty-crowned ground-sparrow | рыжешейная овсянка-чиапа (Melozone kieneri) |
| rusty-crowned tit-spinetail | перуанская синицевая иглохвостка (Leptasthenura pileata) |
| saffron-crowned tanager | желтоголовая танагра (Tangara xanthocephala) |
| scaly-crowned babbler | краснолобая кустарниковая тимелия (Malacopteron cinereum) |
| scarlet-crowned barbet | оливковый кабезон (Capito aurovirens) |
| Sheepmaker's crowned pigeon | каштановогрудый венценосный голубь (Goura scheepmakeri) |
| silver-crowned friarbird | серебряноголовый филемон (Philemon argenticeps) |
| slaty-crowned bulbul | шиферноголовый восточный бюльбюль (Hypsipetes siquijorensis) |
| small crowned leaf warbler | корольковидная пеночка (Phylloscopus reguloides) |
| Smith's white-crowned shrike | обыкновенный белошапочный сорокопут (Eurocephalus anguitimens) |
| snowy-crowned chat | седоголовая чекановая горихвостка (Cossypha niveicapilla) |
| snowy-crowned tern | крачка Трюдо (Sterna trudeaui) |
| Solomon Island crowned pigeon | хохлатый толстоклювый голубь (Microgoura) |
| sooty-crowned flycatcher | серолобый желтобрюхий тиранн (Myiarchus phaeocephalus) |
| spot-crowned antvireo | жемчужно-шапочный виреоновый эсперито (Dysithamnus puncticeps) |
| spot-crowned barbet | пятнистый кабезон (Capito maculicoronatus) |
| spot-crowned creeper | пятнистолобый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes affinis) |
| spot-crowned euphonia | венценосная эуфония (Euphonia imitans) |
| spot-crowned woodcreeper | пятнистолобый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes affinis) |
| spotted-crowned rosefinch | большая чечевица (Carpodacus rubicilla) |
| straw-crowned bulbul | жёлтошапочный настоящий бюльбюль (Pycnonotus zeylanicus) |
| streak-crowned antvireo | пестроголовый виреоновый эсперито (Dysithamnus striaticeps) |
| streak-crowned pygmy-tyrant | бронзовый каполего (Pseudotriccus pelzelni) |
| stripe-crowned spinetail | полосатоголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis pyrrhophia) |
| striped-crowned spinetail | полосатоголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis pyrrhophia) |
| tawny-crowned greenlet | оранжеволобый виреончик (Hylophilus ochraceiceps) |
| tawny-crowned greenlet | оранжеволобый южноамериканский виреон (Hylophilus ochraceiceps) |
| tawny-crowned honeyeater | буроголовая медовка (Phylidonyris melanops) |
| tawny-crowned pygmy-tyrant | белобрюхий земляной тиранчик (Euscarthmus meloryphus) |
| tawny-crowned vireo | оранжеволобый виреончик (Hylophilus ochraceiceps) |
| tawny-crowned vireo | оранжеволобый южноамериканский виреон (Hylophilus ochraceiceps) |
| Temminck's crowned willow warbler | светлоголовая пеночка (Phylloscopus coronatus) |
| vermilion-crowned tyrant | красношапочная питанга-крошка (Myiozetetes similis) |
| Victoria crowned pigeon | веероносный венценосный голубь (Goura victoria) |
| violet-crowned hummingbird | клаис (Klais) |
| violet-crowned hummingbird | колибри-клаис (Klais) |
| violet-crowned hummingbird | фиолетовошапочная амазилия (Amazilia violiceps) |
| violet-crowned hummingbird | фиолетовоголовый клаис (Klais guimeti) |
| western crowned leaf warbler | светлоголовая пеночка (Phylloscopus occipitalis) |
| western crowned leaf warbler | зеленокрылая пеночка (Phylloscopus occipitalis) |
| White-crowned Black Wheatear | белогузая каменка (Oenanthe leucopyga Breaker39) |
| white-crowned cliffchat | краснобрюхий муравьиный чекан (Myrmecocichla cinnamomeiventris) |
| white-crowned forktail | белошапочная вилохвостка (Enicurus leschenaulti) |
| white-crowned hornbill | азиатский белохохлый калао (Berenicornis comatus) |
| white-crowned koel | белоголовый коэль (Caliechthrus) |
| white-crowned manakin | белоловая пипра (Pipra pipra) |
| white-crowned mannikin | желтогрудая муния (Lonchura nevermanni) |
| white-crowned munia | желтогрудая муния (Lonchura nevermanni) |
| white-crowned parrot | белоголовый красногузый попугай (Pionus senilis) |
| white-crowned pigeon | белоголовый голубь (Columba deucocephala) |
| white-crowned pigeon | белошапочный голубь (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| white-crowned robin | белошапочная чекановая горихвостка (Cossypha albicapilla) |
| white-crowned robin chat | белошапочная чекановая горихвостка (Cossypha albicapilla) |
| white-crowned shama | белошапочный шама-дрозд (Copsychus stricklandii) |
| white-crowned shrike | обыкновенный белошапочный сорокопут (Eurocephalus anguitimens) |
| white-crowned sparrow | белоголовая зонотрихия (Zonotrichia leucophrys) |
| white-crowned starling | белошапочная спрео (Poneropsar albicapillus, Spreo albicapillus) |
| white-crowned black wheatear | белопоясная каменка (Oenanthe leucopyga) |
| white-crowned black wheatear | белогузая каменка (Oenanthe leucopyga) |
| yellow-crowned amazon | желтобрюхий амазон (Amazona xanthops) |
| yellow-crowned barbet | жёлтошапочный бормотушка (Cyanops henricii, Megalaima henricii) |
| yellow-crowned bishop | наполеонов бархатный ткач (Euplectes afer, Taha afra) |
| yellow-crowned bulbul | жёлтошапочный настоящий бюльбюль (Pycnonotus zeylanicus) |
| yellow-crowned canary | шафранношапочный канареечный вьюрок (Serinus canicollis) |
| yellow-crowned elaenia | золотоволосый гребенчатый тиранчик (Myiopagis flavivertex) |
| yellow-crowned euphonia | жёлтошапочная эуфония (Euphonia luteicapilla) |
| yellow-crowned flowerpecker | золотошапочный цветоед (Dicaeum anthonyi) |
| yellow-crowned manakin | жёлтошапочный лиановый манакин (Heterocercus flavivertex) |
| yellow-crowned night-heron | желтоголовая кваква (Nyctanossa violacea, Nycticorax violaceus) |
| yellow-crowned redstart | жёлтошапочный горихвостковый певун (Myioborus flavivertex) |
| yellow-crowned redstart | жёлтошапочная древесница (Myioborus flavivertex) |
| yellow-crowned tyrannulet | крошечный тиранн (Tyrannulus elatus) |
| yellow-crowned pied woodpecker | жёлтошапочный дятел (Dendrocopos mahrattensis, Picoides mahrattensis) |
| yellow-crowned yellowthroat | золотоголовый масковый певун (Geothlypis flavovelata) |
