| Subject | English | Russian |
| gen. | a crucial criterion of | основной критерий (Price remains a crucial criterion for many buyers. Zukrynka) |
| gen. | a crucial point in talks | переломный момент в переговорах |
| Makarov. | a crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| mil. | at a crucial turning point | в самый решающий момент |
| gen. | at the crucial moment | в решающий момент (Olga Okuneva) |
| gen. | at the most crucial moment | в самый ответственный момент (TranslationHelp) |
| idiom. | be a crucial building block for | стать последним кирпичиком в (Mira_G) |
| idiom. | be a crucial building block in | стать последним кирпичиком в (обычно в создании или изучении чего-либо Mira_G) |
| gen. | be crucial | быть решающим (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | be crucial | являться решающим (Andrey Truhachev) |
| gen. | be crucial | иметь решающее значение (for, to  lingohelp.me denton) |
| math. | be crucial for | быть очень важным |
| gen. | be crucial for | иметь решающее значение для (lingohelp.me denton) |
| gen. | be crucial for | сыграть важнейшую роль в (dreamjam) |
| gen. | be crucial to | иметь решающее значение для (lingohelp.me denton) |
| gen. | be crucial to | сыграть важнейшую роль в (dreamjam) |
| math. | be of crucial importance | играть решающую роль в |
| math. | be of crucial importance | быть исключительно важным (to, in) |
| progr. | buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| gen. | cross crucial milestone | пересечь важный рубеж (веху; ссылка newzglobe.com dann81) |
| progr. | crucial abstraction mechanism | важный механизм абстракции (ssn) |
| gen. | crucial age | решающий возраст |
| gen. | crucial ally | важный союзник |
| gen. | crucial ally | имеющий решающее значение союзник |
| gen. | crucial arms control | решающий контроль над вооружениями |
| philos. | crucial aspects | существенные аспекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crucial aspects | важные моменты |
| polit. | crucial body | особо важный государственный орган (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | crucial chance | исключительная возможность |
| Игорь Миг | crucial chance | уникальный шанс |
| Игорь Миг | crucial chance | редкая возможность |
| Игорь Миг | crucial chance | уникальная возможность |
| Игорь Миг | crucial chance | редкий шанс |
| labor.org. | crucial communication | крайне важный доклад (akimboesenko) |
| progr. | crucial compiler warning | важное предупреждение компилятора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | crucial compiler warning | серьёзное предупреждение компилятора (Alex_Odeychuk) |
| tech. | crucial component | основной узел |
| gen. | crucial concessions | решающие уступки |
| econ. | crucial date | критический период |
| gen. | crucial decision | важнейшее решение |
| gen. | crucial decision | важное решение |
| gen. | crucial decision | критическое решение |
| gen. | crucial details | крайне важные подробности |
| gen. | crucial details | решающие подробности |
| econ. | crucial difference | коренное различие (A.Rezvov) |
| econ. | crucial difference | принципиальное различие (A.Rezvov) |
| gen. | crucial difference | принципиальная разница (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crucial distinction | коренное отличие (Alexander Matytsin) |
| account. | crucial economies of scale | решающие преимущества, связанные с крупным масштабом производства |
| gen. | crucial election | решающие выборы |
| chess.term. | crucial encounter | решающая встреча |
| adv. | crucial event | переломное событие |
| Gruzovik, fig. | crucial event | поворотное событие |
| media. | crucial evidence | решающие доказательства (bigmaxus) |
| gen. | crucial evidence | решающие улики |
| gen. | crucial evidence | решающие показания |
| energ.ind. | crucial experiment | критический эксперимент (напр., при критических параметрах) |
| psychol. | crucial experiment | важный эксперимент |
| math. | crucial experiment | решающий эксперимент |
| Makarov. | crucial experiment | решающий опыт |
| media. | crucial fact | критическое обстоятельство (bigmaxus) |
| gen. | crucial fact | решающее обстоятельство |
| Makarov. | crucial factor | основной фактор |
| math. | crucial factor | определяющий фактор |
| construct. | crucial factor | решающий фактор |
| gen. | crucial factor | критический фактор |
| gen. | crucial for | сыграть важнейшую роль в (dreamjam) |
| hist. | crucial for the benefit of clergy | имеющий принципиальное значение для пользования привилегией духовного звания (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | crucial foreign policy challenges | основные внешнеполитические задачи (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | crucial function | важнейшая функция (Tiesto) |
| gen. | crucial game | решающая игра |
| gen. | crucial game | решающая партия |
| polit. | crucial governing institution | высший орган государственной власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | crucial importance | решающее значение (ms_liebe) |
| product. | crucial importance facilities | объекты особой важности (Yeldar Azanbayev) |
| med. | crucial incision | крестообразный разрез |
| mil. | crucial issue | решающий вопрос |
| gen. | crucial issue | важнейшая проблема (ssn) |
| progr. | crucial issue | важнейший вопрос (ssn) |
| law | crucial issue | основной предмет спора |
| mil. | crucial issue | важный вопрос |
| law | crucial issue | основной спорный вопрос |
| gen. | crucial issue | животрепещущая проблема (bookworm) |
| progr. | crucial issues | важнейшие вопросы (ssn) |
| busin. | crucial items | наиболее значимые вопросы |
| busin. | crucial items | ключевые вопросы |
| dipl. | crucial juncture | решающий момент |
| hist. | crucial juncture | поворотный момент в истории (Alex_Odeychuk) |
| ling. | crucial language | основной язык общения (Alex_Odeychuk) |
| med. | crucial ligament | крестообразная связка |
| med.appl. | crucial ligament prosthesis | протез крестообразной связи |
| Makarov. | crucial line | крестообразное возвышение |
| O&G | crucial Long Lead Item | основное оборудование с длительным сроком поставки (Bauirjan) |
| gen. | crucial match | решающий матч |
| mil. | crucial meeting | решающая встреча |
| gen. | crucial moment | важный момент |
| gen. | crucial moment | ответственный момент (Anglophile) |
| gen. | crucial moment | решающий момент |
| Makarov. | crucial moment | критический момент |
| gen. | crucial moment | решительный момент |
| Gruzovik, fig. | crucial moment | решительная минута |
| gen. | crucial moment | переломный момент (Рустем Галеев) |
| chess.term. | crucial moment in a match | переломный момент матча |
| chess.term. | crucial move | "ответственное решение" |
| chess.term. | crucial move | ответственный ход |
| chess.term. | crucial move | критический ход |
| account. | crucial national resources | важнейшие общенациональные ресурсы |
| gen. | crucial nature | принципиальная важность (момента, решения sashkomeister) |
| gen. | crucial nature | определяющий характер (решения, момента sashkomeister) |
| gen. | crucial nature | историческое (решающее) значение (момента sashkomeister) |
| Makarov. | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| quant.el. | crucial parameter | главный параметр |
| quant.el. | crucial parameter | основной параметр |
| gen. | crucial part | ключевая роль (ssn) |
| phys. | crucial path | граничная траектория (I. Havkin) |
| progr. | crucial performance improvements | огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| polit. | crucial period | критический момент (ssn) |
| Makarov. | crucial period | критический период |
| gen. | crucial phase | ответственная фаза |
| gen. | crucial phase | критическая фаза |
| progr. | crucial piece of information | важнейшая информация (ssn) |
| progr. | crucial piece of information | важнейшая часть информации (ssn) |
| progr. | crucial piece of information about an implementation | важнейшая информация о реализации (ssn) |
| mech. | crucial point | ответственный момент |
| mech. | crucial point | решающий момент |
| idiom. | crucial point | принципальный момент (Scarlett_dream) |
| adv. | crucial point | важный момент |
| adv. | crucial point | критический момент |
| context. | crucial point | ключевой момент (ВосьМой) |
| busin. | crucial point | переломный момент |
| math. | crucial point | ответственный шаг |
| gen. | crucial point | основная трудность (Palych I) |
| Makarov. | crucial point in the talks | переломный момент в переговорах |
| mil. | crucial problem | ключевая проблема |
| avia., med. | crucial problem | критическая проблема |
| gen. | crucial problem | решающая проблема |
| law | crucial proof | решающее доказательство |
| gen. | crucial property | принципиальное свойство (A.Rezvov) |
| gen. | crucial property | ключевое свойство (A.Rezvov) |
| gen. | crucial question | кардинальный вопрос |
| gen. | crucial question | очень важный вопрос |
| gen. | crucial question | насущный вопрос (Abysslooker) |
| philos. | crucial question | ключевой вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | crucial question | решающий вопрос |
| mil. | crucial road junction | важный узел дорог |
| cliche. | crucial role | критическое значение (play a crucial role in sth. – иметь критическое значение для чего-л. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | crucial role | крайне важная роль |
| Игорь Миг | crucial role | главная роль |
| polit. | crucial role | решающая роль (ssn) |
| gen. | crucial safeguards | принципиальные гарантии (множ. Кунделев) |
| unions. | crucial safety function | предельная норма безопасной нагрузки (Кунделев) |
| cinema | crucial scene | ключевая сцена (в фильме, пьесе ART Vancouver) |
| comp. | crucial server | критический сервер (vanross) |
| gen. | crucial significance | ключевое значение (A.Rezvov) |
| gen. | crucial significance | принципиальное значение (A.Rezvov) |
| gen. | crucial significance | решающее значение (ms_liebe) |
| gen. | crucial speech | решающая речь |
| chess.term. | crucial square | критический пункт |
| chess.term. | crucial square | критическое поле |
| gen. | crucial subject | решающий вопрос |
| gen. | crucial subject | критический вопрос |
| gen. | crucial summit | решающая встреча в верхах |
| gen. | crucial support | решающая поддержка |
| gen. | crucial support | очень важная поддержка |
| gen. | crucial talks | решающие переговоры |
| gen. | crucial talks | очень важные переговоры |
| gen. | crucial task | решающее задание |
| gen. | crucial task | актуальная задача (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | crucial test | решающее испытание |
| law | crucial testimony | свидетельское показание, имеющее решающее значение |
| gen. | crucial to | сыграть важнейшую роль в (dreamjam) |
| f.trade. | crucial trade route | крупнейший маршрут внешней торговли (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | crucial turnout | решающая явка |
| adv. | crucial variable | критический фактор |
| gen. | crucial vote | решающий голос |
| gen. | crucial voter | решающий избиратель |
| gen. | crucial willingness | решающая готовность |
| gen. | crucial willingness | очень важная готовность |
| gen. | crucial witness | очень важный свидетель (Taras) |
| psycholing. | crucial words and passages | ключевые слова и словосочетания (Alex_Odeychuk) |
| unions. | crucial work-force | критичный персонал (Кунделев) |
| scient. | a discreet interest in is crucial to | разумный интерес к ... представляется решающим для ... |
| ling. | disparities between versions of crucial words and passages | разный смысл, вкладываемый в ключевые слова и словосочетания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | evermore crucial | важный как никогда (Alex_Odeychuk) |
| media. | have played a crucial role | играть важнейшую роль (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has bought some crucial new trainers | он купил несколько замечательных новых тренажёров |
| gen. | her role is crucial in | ей отведена ключевая роль |
| Makarov. | her work has been crucial to the project's success | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта |
| gen. | his eye quickly homed in on the crucial details | намётанным взглядом он быстро вычленил важнейшие детали |
| Makarov. | his implication of his co-workers in the fraud was crucial | решающим было то, что он вовлёк своих сотрудников в мошенничество |
| polit. | historic crucial point | исторический перелом (bigmaxus) |
| quot.aph. | I'll permit myself to polemicize a bit on an issue I consider absolutely crucial and fundamental | позволю себе пополемизировать по вопросу, который считаю абсолютно ключевым и фундаментальным (Alex_Odeychuk) |
| math. | in crucial respect | принципиально |
| gen. | it is crucial that | крайне важно (bookworm) |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| rhetor. | it's crucial that | очень важно |
| scient. | it's of crucial importance | чрезвычайно важно |
| Makarov. | lose some crucial points | пропустить пару важных моментов |
| gen. | major/pivotal/crucial enterprise, major employer | градообразующее предприятие (olga.greenwood) |
| polit. | misrepresent crucial events | извращать важные события (ssn) |
| dipl. | misrepresent crucial events | исказить важные события |
| polit. | misrepresent crucial events | искажать важные события (ssn) |
| dipl. | misrepresent crucial events | извратить важные события |
| progr. | most crucial | самый решающий (ssn) |
| progr. | most crucial | более важный (ssn) |
| progr. | most crucial | базовый (ssn) |
| progr. | most crucial functions | более важные функции (ssn) |
| progr. | most crucial functions | базовые функции (ssn) |
| progr. | most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| Makarov. | negotiations were at a crucial stage | переговоры находились в завершающей стадии |
| gen. | of crucial importance | принципиально важно (sinoslav) |
| gen. | of crucial importance | особой важности (Leya-Richter) |
| gen. | play a crucial part | играть решающую роль (bookworm) |
| gen. | play a crucial part | сыграть решающую роль (bookworm) |
| math. | play a crucial role | играть решающую роль в |
| Игорь Миг | play a crucial role | играть главную роль |
| progr. | principal and crucial issues | основные и важнейшие вопросы (ssn) |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| st.exch. | psychologically-crucial | психологически важный (Sibiricheva) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | strategically crucial | стратегически важный (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | strategically crucial language | стратегически важный язык (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | succession of crucial events | ряд важнейших событий |
| gen. | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| tech. | system's crucial components | основные узлы системы |
| Makarov. | tackle crucial issues | решать важные вопросы |
| progr. | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| gen. | the crucial thing is | главное |
| math. | the difference is crucial: | между ними имеется принципиальная разница: ... |
| scient. | there is a crucial difference between | имеется решающее различие между ... |
| math. | this property is crucial in determining | это свойство является решающим при определении (this property is crucial in determining the contributions of nonlinearity at each level of approximation) |
| scient. | we have found some crucial similarities | мы обнаружили некоторое решающее сходство ... |
| scient. | yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of | тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ... |
| dipl. | zone of crucial strategic importance | район решающего стратегического значения |
