| English | Russian |
| acid treating of crude oil | кислотная очистка сырой нефти |
| Arab Light crude | "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| Arab Light crude | сорт нефти Arab Light (MichaelBurov) |
| Arab Light crude | сорт нефти "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| Arab Light crude oil | сорт нефти Arab Light (MichaelBurov) |
| Arab Light crude oil | "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| Arab Light crude oil | сорт нефти "Араб Лайт" (MichaelBurov) |
| aromatic- base crude oil | нефть ароматического основания |
| aromatic- base crude oil | ароматическая нефть |
| aromatic-base crude oil | ароматическая нефть |
| barrel of reservoir crude | объём нефти в пластовых условиях |
| barrels of reservoir crude | объём нефти в пластовых условиях |
| base crude | неочищенная нефть |
| base of crude oil | структурно-химическое основание нефти |
| base of crude oil | тип нефти |
| base of crude oil | характер нефти |
| base of crude oil | классификационный структурно-групповой компонент нефти |
| benchmark crude | эталонная марка нефти (Islet) |
| Brent crude | сорт нефти Brent (MichaelBurov) |
| Brent crude | сорт нефти "Брент" (MichaelBurov) |
| Brent crude | базовый сорт нефти Brent (MichaelBurov) |
| Brent crude | базовый сорт нефти "Брент" (MichaelBurov) |
| Brent crude | "Брент" (MichaelBurov) |
| Brent crude oil | сорт нефти Brent (MichaelBurov) |
| Brent crude oil | сорт нефти "Брент" (MichaelBurov) |
| Brent crude oil | базовый сорт нефти "Брент" (MichaelBurov) |
| Brent crude oil | базовый сорт нефти Brent (MichaelBurov) |
| Brent crude oil | "Брент" (MichaelBurov) |
| Brent crude oil blend | смесь сырой нефти марки "Брент" (Alex_Odeychuk) |
| Brent crude oil blend | нефтяная смесь марки "Брент" (Alex_Odeychuk) |
| commercial crude stockpiles | коммерческие запасы нефти (источник: Bloomberg JuliusC) |
| complete processing of crude oil | полная переработка нефти |
| crude acid treatment | кислотная очистка нефти, не подвергшейся обработке |
| crude and condensate | сырая нефть и конденсат (C&C) |
| crude bitumen | природный битум |
| crude bitumen | асфальтовый битум |
| crude blend | ассортимент нефтей (andrushin) |
| crude bottom | остаток от перегонки сырой нефти |
| crude burner | горелка для сжигания нефти (при пробной эксплуатации морской скважины) |
| crude burner | горелка для сжигания сырой нефти |
| crude-charging capacity | производительность нефтезавода в расчёте на сырую нефть |
| crude oil collector | нефтесборник |
| crude demand contraction | падение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| crude demand contraction | снижение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| crude demand contraction | сокращение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| crude encountering | обнаружение нефти |
| crude engine | нефтяной двигатель |
| crude feed | сырая смесь (mixture andrushin) |
| Crude fiscal metering station | узел учёта нефти (УУН serz) |
| crude flash tower | нефтеперегонная колонна |
| crude gas | неочищенный газ |
| crude gas liquor | сырая газовая вода |
| crude in bulk | нефть наливом |
| crude MEROX package | комплектная установка "мерокс" для сырой нефти |
| crude mineral oil | сырая нефть |
| crude mineral oil | неочищенная нефть |
| crude naphtha | неочищенная бензино-лигроиновая фракция |
| crude oil | натуральная нефть |
| crude oil | горячий нефтепродукт |
| crude oil | товарная нефть (Aiduza) |
| crude oil | нефть добытая и очищенная от попутного газа |
| crude oil | смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью |
| crude oil | пластовая нефть |
| crude oil | рецикловая крекинг-флегма |
| crude oil | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы |
| crude oil and refined products | нефть и нефтепродукты (felog) |
| crude oil benchmark | эталонная котировка (wikipedia.org kondorsky) |
| crude oil blend | нефтяная смесь (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| crude oil blend | смесь сырой нефти (Alex_Odeychuk) |
| crude oil booster pumps | бустерные насосы откачки нефти |
| crude oil collar | нефтесборник (трубопровод) |
| crude oil colors | цвета сырой нефти |
| crude oil data | характеристика неочищенной нефти |
| crude oil emulsion | промысловая нефтяная эмульсия |
| crude oil equivalent | нефтяной эквивалент |
| crude oil export flow meter | коммерческий узел учёта нефти |
| crude oil export flow meter | расходомер товарной нефти |
| crude oil export pump | насос товарной нефти |
| crude oil export pumps | магистральные насосы откачки нефти |
| crude oil for January delivery | сырая нефть с поставкой в январе (Alex_Odeychuk) |
| crude oil line | нефтепровод |
| crude oil linefill | технологическая нефть (нефть, заполняемая в трубопровод для проверки и поддержания его работоспособности kondorsky) |
| crude oil loading terminal | нефтеналивной терминал (Praline) |
| crude oil off-spec separator | сепаратор некондиционной нефти |
| crude oil off-spec separator pump | насос сепаратора некондиционной нефти |
| crude oil off-spec tank | резервуар некондиционной нефти |
| crude oil off-spec tank agitator | мешалка в резервуаре некондиционной нефти |
| crude oil off-spec tank heater | нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти |
| crude oil pipeline | нефтепровод |
| crude-oil pipeline | трубопровод для нефти, не подвергшейся обработке |
| crude oil pipeline terminal | конечный пункт магистрального нефтепровода |
| crude oil processing yield | глубина нефтепереработки (Adamodeus) |
| crude oil properties | характеристика неочищенной нефти |
| crude oil purchasing | закупка сырой нефти |
| crude oil rail unloading terminal | железнодорожный нефтеналивной терминал (Kovrigin) |
| crude oil refining | переработка нефти |
| crude oil sludge | исходный нефтешлам (igisheva) |
| crude oil sludge | исходный нефтяной шлам (igisheva) |
| crude oil sludge | сырой нефтешлам (igisheva) |
| crude oil sludge | отстой сырой нефти (Molia) |
| crude oil stabilization plant | стабилизационная установка для нефти |
| crude oil stocks | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| crude oil stocks | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| crude oil stocks | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| crude oil stocks | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| crude oil storage tank | резервуар для хранения сырой нефти |
| crude oil supplies | поставки сырой нефти (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| crude oil tank | резервуар сырой нефти |
| crude oil tank agitator | мешалка в резервуаре сырой нефти |
| crude oil tank heater | нагреватель в резервуаре сырой нефти |
| crude oil tanker | нефтеналивной танкер |
| crude oil temperature | температура сырой нефти |
| crude-oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| crude oil treatment | подготовка сырой нефти |
| crude-oil treatment equipment | оборудование для подготовки нефти |
| crude-oil washing | промывка сырой нефтью (резервуаров танкера) |
| crude oil/condensate mixer | смеситель сырой нефти / конденсата |
| crude output | добыча нефти |
| crude petroleum | натуральная нефть |
| crude petroleum | неочищенная нефть |
| crude petroleum | сырая нефть |
| crude petroleum fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| crude pine tar | сырой сосновый дёготь |
| crude producer | компания, добывающая сырую нефть (Ремедиос_П) |
| crude production | добыча нефти |
| crude pulser | нефтяной насос |
| crude pump | нефтяной насос |
| Crude Quality Measuring Unit | Блок измерений показателей качества нефти (Yerkwantai) |
| crude reserves | обеспеченность запасами нефти |
| Crude Settling Drum | Ёмкость-отстойник нефти (Yerkwantai) |
| crude shale oil | сланцевая смола |
| crude stabiliser | стабилизационная колонна |
| crude stabiliser | стабилизатор сырой нефти |
| crude streams | нефть на переработку (NPetrova) |
| crude supply | обеспеченность запасами нефти |
| crude tar | необезвоженный дёготь |
| crude volatility | летучесть нефти |
| crude wax formation | отложение парафинов (twinkie) |
| crude wax formation | температура отложения парафинов |
| daily crude capacity | суточная пропускная способность по сырой нефти |
| daily crude capacity | суточная пропускная способность в расчёте на сырую нефть (нефтезаводской установки) |
| decline in local crude oil production | падение местной добычи нефти |
| decrease crude oil production | уменьшить объём добычи нефти |
| degassed crude | дегазированная нефть |
| degassing of crude | дегазирование нефти |
| dehydrating of crude oil | обезвоживание нефтяных эмульсий |
| dehydration of crude oil | обезвоживание сырой нефти |
| dehydration of crude oil | деэмульгирование сырой нефти |
| difference in demand for crude | изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| double-hull crude oil tanker | нефтеналивной танкер с двойным дном |
| Dubai crude | сорт нефти Dubai (MichaelBurov) |
| Dubai crude | маркёрный сорт нефти Dubai (MichaelBurov) |
| Dubai crude | сорт нефти "Дубай" (MichaelBurov) |
| Dubai crude | "Дубай" (MichaelBurov) |
| Dubai crude oil | маркёрный сорт нефти Dubai (MichaelBurov) |
| Dubai crude oil | сорт нефти "Дубай" (MichaelBurov) |
| Dubai crude oil | сорт нефти Dubai (MichaelBurov) |
| Dubai crude oil | "Дубай" (MichaelBurov) |
| emulsified crude oil | эмульсированная нефть |
| emulsified crude oil | нефтяная эмульсия |
| equipment for enhanced recovery of crude oil | оборудование для повышения нефтеотдачи |
| equity crude production | добыча собственной нефти (serz) |
| estimating of crude oil | подсчёт запасов нефти |
| estimating of crude oil | оценивание запасов нефти |
| extremely high gravity crude | очень лёгкая нефть |
| forecast for crude prices | прогноз цен на сырую нефть (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gelled crude | загущённая нефть |
| gelled crude | желатинизированная нефть |
| heat exchanger crude-C0501 overhead | теплообменники нефть-I ЦО С0501 + ВДФ (Нижнекамск pipa1984) |
| heat exchanger crude-fr. 220-320C | теплообменник нефть-фракция 220-320С (Нижнекамск pipa1984) |
| heavy crude | тяжёлое дизельное топливо |
| heavy crude | необработанная нефть |
| heavy crude | тяжёлое смазочное масло |
| heavy crude | тяжёлая нефть |
| heavy crude | густое смазочное масло (фракция каменноугольной смолы) |
| heavy crude | сырая нефть |
| high pour-point crude | нефть с высокой температурой застывания |
| high-paraffin crude | высокопарафинистая нефть (Харламов) |
| high-sulfur crude | высокосернистая сырая нефть |
| high-sulphur crude | сильно сернистая нефть |
| hybrid-base crude | нефть смешанного основания |
| Indian crude basket | Стоимость нефтяной потребительской корзины в Индии (Assessment of the price of a mix of crude oil consumed in India; Оценочная средняя стоимость потребляемых в Индии различных марок нефти rakhmat) |
| initial crude oil reserves | начальные запасы нефти |
| inventory levels for crude | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels for crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | суммарный товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | запасы в нефтехранилищах (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | общий товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| inventory levels of crude oil | товарный запас нефти (MichaelBurov) |
| Japan crude cocktail | японская нефтяная смесь (Alex_Odeychuk) |
| Japan crude cocktail | японская смесь сырой нефти (Alex_Odeychuk) |
| laboratory test on crude | лабораторные исследования нефти |
| laboratory test on crude oil | лабораторное исследование нефти |
| large crude carrier | большой танкер (дейдвейтом 100-500 тыс. тонн; источник: словарь Извекова) |
| large crude carrier | большой танкер (дедвейтом 100-500 тыс. тонн) |
| large crude carrying vessel | танкер водоизмещением от 100 до 500 тыс. тонн |
| lease crude | нефть местного происхождения (добытая на данном участке) |
| light crude | нефть парафинового основания |
| light crude | парафиновая нефть |
| light crude | лёгкая нефть |
| Light Louisiana Sweet crude oil | нефть марки LLS (MichaelBurov) |
| Light Louisiana Sweet crude oil | луизианская лёгкая малосернистая нефть (MichaelBurov) |
| Light Louisiana Sweet crude oil | нефть сорта LLS (MichaelBurov) |
| Light Louisiana Sweet crude oil | луизианская лёгкая малосернистая (MichaelBurov) |
| liquid crude oil | жидкая сырая нефть |
| live crude | нефть с растворённым газом (oil andrushin) |
| live crude | подвижная нефть (oil andrushin) |
| live crude | газированная нефть (oil andrushin) |
| LLS crude oil | луизианская лёгкая малосернистая нефть (MichaelBurov) |
| LLS crude oil | нефть марки LLS (MichaelBurov) |
| LLS crude oil | нефть сорта LLS (MichaelBurov) |
| LLS crude oil | луизианская лёгкая малосернистая (MichaelBurov) |
| marketing of crude oil, LNG and LPG | маркетинг сырой нефти, СПГ и сжиженного пропан-бутана |
| Maya crude | сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| Maya crude | базовый сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| Maya crude | базовый сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| Maya crude | сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| Maya crude | "Майя" (MichaelBurov) |
| Maya crude oil | базовый сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| Maya crude oil | сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| Maya crude oil | базовый сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| Maya crude oil | сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| Maya crude oil | "Майя" (MichaelBurov) |
| mid-continent crude | нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США |
| mid-continent crude | среднеконтинентальная нефть (смешанного основания) |
| mixed asphaltic base crude | нефть смешанного асфальтового основания |
| mixed-base crude | нефть смешанного основания |
| mixed-base crude petroleum | нефть смешанного основания |
| naphthene-base crude | нефть асфальтового основания |
| naphthene-base crude | нефть нафтенового основания |
| naphthene-base crude | нафтеновая нефть |
| naphthene-base crude | асфальтовая нефть |
| naphthene-base crude petroleum | нефть нафтенового основания |
| naphthenic crude | нефть нафтенового основания |
| naphthenic crude | нафтеновая нефть |
| off-spec crude oil | некондиционная нефть |
| off-spec crude oil return pump | насос перекачки некондиционной нефти |
| off-spec crude oil return pump | насос возврата некондиционной нефти |
| paraffin- base crude | нефть парафинового основания |
| paraffin-asphalt crude | парафиноасфальтовая нефть |
| paraffin-intermediate crude | нефть парафинопромежуточного основания |
| paraffin-naphthene base crude | парафинонафтеновая нефть |
| paraffin-resin crude | парафиносмолистая нефть |
| participation crude | концессионная нефть (как часть концессионных выплат государству; источник: словарь Извекова) |
| participation crude | концессионная нефть (как часть концессионных выплат государству; источник: словарь Извекова) |
| Penn Grade Crude Oil | пенсильванская сырая нефть (Beforeyouaccuseme) |
| petroleum crude | сырая нефть |
| physical crude price | цена на физическую нефть (MichaelBurov) |
| polybase crude | нефть смешанного основания |
| polybase crude oil | нефть смешанного основания |
| pour point of the crude | температура застывания нефти |
| prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| price of Urals crude | цена сырой нефти марки "Урал" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| primary crude oil processing | первичная переработка нефти (Toughguy) |
| quality crude | нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки |
| quality of the crude oil | качественные характеристики нефти |
| raw crude | неочищенная нефть |
| raw crude producer gas | сырой неочищенный генераторный газ |
| reduced crude | отбензиненная нефть |
| reducing of crude oil | отгонка лёгких фракций от нефти |
| reducing of crude oil | отбензинивание нефти |
| refinable crude | нефть, пригодная для переработки |
| Russian export blend of crude oil | российская экспортная смесь сырой нефти (YuV) |
| Russia's Urals blend of crude | российская смесь сырой нефти марки "Урал" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| salt-in-crude | соли в нефти (Владимир Кожевников) |
| salt-in-crude analyser | анализатор солей в нефти (Владимир Кожевников) |
| shipment of crude | транспорт нефти |
| shipment of crude | отгрузка нефти морем |
| sour crude | высокосернистая нефть |
| sour crude | сернистая коррелирующая нефть |
| sour crude | сернистая нефть (oil andrushin) |
| sour crude | нефть с высоким содержанием серы (oil andrushin) |
| sour crude corrosion | коррозия сернистой нефтью |
| spiked crude | сырая нефть, смешанная с конденсатом или СПГ (carp) |
| stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после удаления растворенного газа; источник: словарь Извекова) |
| sulfur-bearing crude | сернистая нефть |
| sweet crude | низкосернистая нефть (serz) |
| Tapis crude | сорт нефти "Тапис" (MichaelBurov) |
| Tapis crude | "Тапис" (MichaelBurov) |
| Tapis crude | сорт нефти Tapis (MichaelBurov) |
| Tapis crude | эталонная марка нефти Tapis (MichaelBurov) |
| Tapis crude oil | эталонная марка нефти Tapis (MichaelBurov) |
| Tapis crude oil | сорт нефти Tapis (MichaelBurov) |
| Tapis crude oil | сорт нефти "Тапис" (MichaelBurov) |
| Tapis crude oil | "Тапис" (MichaelBurov) |
| tax levied on crude oil | налог, взимаемый с нефти |
| thin out the crude | снижать вязкость нефти |
| top supplier of crude oil | крупнейший поставщик сырой нефти (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| top the crude | отгонять из нефти светлые фракции |
| top the crude | отбензинивать нефть (прямой перегонкой) |
| topped crude | отбензиненная нефть |
| topped crude petroleum | отбензиненная нефть |
| topped crude petroleum | остаток нефти после отгонки лёгких фракций |
| treated and sweetened crude oil | товарная нефть |
| treated and sweetened crude oil | очищенная и обессеренная нефть |
| ultimate crude reserves | промышленные запасы нефти |
| ultra large crude carrier | танкер класса ULCC (ULCC serz) |
| ultralarge crude carrier | танкер водоизмещением свыше 400 тысяч тонн |
| ultralarge crude carrier | танкер водоизмещением свыше 400 тыс. т. |
| unrefinable crude oil | топливная нефть |
| unrefinable crude oil | тяжёлая асфальтовая нефть, не пригодная для переработки на бензин и масла |
| unrefinable crude oil | неперерабатываемая нефть |
| Urals crude | нефть марки "Урал" (сырая; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Urals crude, Russia's benchmark blend | российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| very large crude carrier | танкер класса VLCC (VLCC serz) |
| very large crude carrier | танкер водоизмещением не менее 160 тысяч тонн |
| very large crude carrier a supertanker whose capacity is larger than 100,000 deadweight tons but less than 500,000 deadweight tons | очень крупное судно для перевозки сырой нефти (супертанкер вместимостью свыше 100, 000 тонн дедвейта, но менее 500, 000 тонн дедвейта) |
| very large crude carrier | танкер водоизмещением не менее 160 тыс. т. |
| wax free crude oil | беспарафинистая нефть |
| weathered crude petroleum | выветрившаяся нефть |
| whole crude processing | переработка всей сырой нефти, кроме асфальта (каталитическим крекингом) |
