| English | Russian |
| acceptable crude oil specification | приемлемая спецификация сырой нефти |
| acid treatment of crude oil | кислотная очистка сырой нефти (MichaelBurov) |
| active crude pipeline | действующий нефтепровод |
| asphalt base crude | нефть асфальтового основания (MichaelBurov) |
| asphalt base crude oil | нефть асфальтового основания (MichaelBurov) |
| asphaltenic crude | асфальтеновая сырая нефть (olga garkovik) |
| atmospheric and vacuum crude unit | атмосферно-вакуумная трубчатка |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| catalytic reforming with crude hydro-treating | каталитический реформинг с гидроочисткой сырья |
| cleaning of crude gas from the hydrogen disulfide | очистка пластового газа от сероводорода (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| commercial crude oil | товарная нефть (AD Alexander Demidov) |
| CPC Blend Crude Oil | Смесь сырой нефти марки КТК (Mirashka) |
| crude capacity | Мощность установки атмосферной перегонки сырой нефти (Johnny Bravo) |
| crude combination | сочетание сырого нефтепродукта |
| crude distillation unit | установка перегонки сырой нефти |
| crude distillation unit | атмосферная трубчатка |
| crude distillation unit | АК (MichaelBurov) |
| crude distillation unit | АТ (MichaelBurov) |
| crude distillation unit | атмосферная колонна (MichaelBurov) |
| crude gas | сырой газ, поступающий на очистку (MichaelBurov) |
| crude gas | пластовый газ |
| crude heat exchanger | теплообменник сырой нефти |
| crude helium | гелий-сырец (Himera) |
| crude hydrocarbons | УВС (углеводородное сырье zsmith) |
| crude link | нефтепровод (AsIs) |
| crude long company | Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ (Abdualiyev) |
| crude mixture | сырьевая смесь |
| crude oil assay | проба нефти |
| crude oil collector | нефтесборный трубопровод (MichaelBurov) |
| crude oil composition | состав сырой нефти (Johnny Bravo) |
| crude oil degraders | нефтедеструкторы (olga garkovik) |
| Crude Oil Degrading Bacteria | нефтеразлагающие бактерии (olga garkovik) |
| crude oil delivery and acceptance point | приёмо-сдаточный пункт (нефти MichaelBurov) |
| crude oil delivery and acceptance point | ПСП (MichaelBurov) |
| crude oil demulsification | деэмульсация нефти |
| crude oil heater | подогреватель нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude oil metering station | узел коммерческого учёта нефти (MichaelBurov) |
| crude oil prices | цены на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| crude oil production cut | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| crude oil production cut | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| crude oil production outage | отключение на нефтедобывающих промыслах (MichaelBurov) |
| crude oil rail loading | железнодорожная нефтеналивная эстакада |
| crude oil refining | нефтепереработка (MichaelBurov) |
| crude oil refining unit | установка перегонки сырой нефти |
| crude oil stabilization | стабилизация сырой нефти |
| crude oil stabilization unit | УСН (MichaelBurov) |
| crude oil stabilization unit | установка стабилизации нефти (MichaelBurov) |
| crude oil stabilizer | нефтестабилизационная установка |
| crude oil storage reservoir | резервуар для хранения нефти (petr1k) |
| crude oil tank farm | резервуарный парк нефти |
| crude oil terminal | терминал сырой нефти (MichaelBurov) |
| crude oil topping unit COTU | установка отбензинивания нефти (Вариант 1 – на НПЗ это предварительная отбензинивающая колонна К-1 topping column, монтируемая на установке АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту Вариант 2 чаще используемый в США – мини НПЗ, простая установка по перегонке нефти на месторождении и отгрузки в автоцистернах tank trucks потребителям неочищенной бензиновой фракции naphtha, керосина kerosene, дизельной фракции и тяжёлых остатков reduced crude или синоним atmospheric bottoms trenoga) |
| crude oil upgrading index | показатель глубины переработки нефти |
| crude oil volume | объём нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude processing facility | установка подготовки нефти (MichaelBurov) |
| crude processing facility | УПН (MichaelBurov) |
| crude production | нефтепродукты (MichaelBurov) |
| crude production | добыча сырой нефти (MichaelBurov) |
| crude products | нефтепродукты (газ, нефть и пр. получаемые после обработки сырой нефти на нефте-газовом терминале (в отличии от refinery products, являющиеся продуктами более глубокого процесса "refinery") vogeler) |
| crude refining | нефтепереработка (MichaelBurov) |
| crude stabilization plant | стабилизационная установка для нефти (MichaelBurov) |
| crude stabilization unit | УСН (MichaelBurov) |
| crude stabilization unit | установка стабилизации нефти (MichaelBurov) |
| crude storage | резервуарный парк |
| crude tank | резервуар для нефти (MichaelBurov) |
| crude tank with stationary roof and pontoon | резервуар для нефти со стационарной крышей с понтоном (MichaelBurov) |
| crude treatment plant | установка для подготовки нефти (MichaelBurov) |
| crude unit | электрообессоливающая установка атмосферной трубчатки |
| crude unit | атмосферная трубчатка |
| crude unit | АК (MichaelBurov) |
| crude unit | блок атмосферной перегонки |
| crude unit | АТ (MichaelBurov) |
| crude unit | атмосферная колонна (MichaelBurov) |
| crude vacuum unit | блок вакуумной перегонки |
| crude vacuum unit | электрообессоливающая установка атмосферно-вакуумной трубчатки |
| crude wax | парафин- сырец |
| cut in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| cut in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| decline in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| decline in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| decline in crude output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| decline in crude output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| dehydrated crude oil | обезвоженная нефть |
| desalted crude exchanger | теплообменник обессоленной сырой нефти |
| desalted crude heat exchanger | теплообменник обессоленной сырой нефти |
| desalted crude oil | обессоленная нефть |
| dry crude oil | обезвоженная нефть |
| dry crude oil | безводная нефть |
| economics of primary crude oil distillation | технико-экономические показатели первичной переработки нефти |
| Fully homogenized crude oil | полностью гомогенизированная сырая нефть (Konstantin 1966) |
| heavy sour crude | тяжёлое высокосернистое топливо (MichaelBurov) |
| heavy sour crude | тяжёлая высокосернистая нефть (MichaelBurov) |
| highly paraffinic crude | высокопарафинистая нефть |
| high-paraffin crude oil | высокопарафинистая нефть |
| high-sulfur crude | сырая нефть с высоким содержанием серы (более 1,7% MichaelBurov) |
| hydrocarbon crude | углеводородное сырьё (MichaelBurov) |
| impacts of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| Japan Customs-cleared Crude | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| Japan Customs-cleared Crude | нефть, импортируемая в Японию (MichaelBurov) |
| Japan Customs-cleared Crude | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail | нефть, импортируемая в Японию (MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail price | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail price | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail price | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| Japanese Crude Cocktail price | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| large crude carrying vessel | танкер водоизмещением от 100 до 500 тысяч тонн |
| medium gravity crude | нефть средней плотности (Joyo) |
| method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| mix asphaltic base crude | нефть смешанного асфальтового основания (MichaelBurov) |
| mixed base crude | нефть смешанного основания (MichaelBurov) |
| naphtenic crude | нафтеновая нефть (MichaelBurov) |
| naphtenic crude oil | асфальто-смолистая нефть |
| naphteno-aromatic crude | нафтено-ароматическая нефть (MichaelBurov) |
| naphteno-paraffin base crude | нафтено-метановая нефть (MichaelBurov) |
| naphthenic-base crude | нефть нафтенового основания (Johnny Bravo) |
| naphtheno-aromatic crude | нафтеноароматическая нефть |
| naphthenoid crude | нефть нафтенового основания |
| naphthenoid crude | нафтеновая нефть |
| naphtheno-intermediate crude | нефть нафтенопромежуточного основания |
| naphtheno-paraffin base crude | нафтенометановая нефть |
| non-refinable crude | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| non-refinable crude | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| nonrefinable crude | неперерабатываемая нефть (MichaelBurov) |
| nonrefinable crude | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| nonrefinable crude | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| non-refinable crude | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| non-refinable crude | неперерабатываемая нефть (MichaelBurov) |
| nonrefinable crude oil | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| non-refinable crude oil | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| non-refinable crude oil | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| non-refinable crude oil | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| nonrefinable crude oil | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| nonrefinable crude oil | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| nonrefinable crude oil | неперерабатываемая нефть (MichaelBurov) |
| non-refinable crude oil | неперерабатываемая нефть (MichaelBurov) |
| off-spec crude storage | хранилище некондиционной нефти |
| paraffin naphteno-aromatic crude | парафино-нафтено-ароматическая нефть (MichaelBurov) |
| paraffin-naphtene base crude | парафино-нафтеновая нефть (MichaelBurov) |
| petroleum crude oil | неочищенная нефть (dzimmu) |
| Processing of complex crude oil | Переработка комплексной сырой нефти (Konstantin 1966) |
| properties of crude oil and hydrocarbon products | свойства нефти и нефтепродуктов |
| reduced crude | предварительно отбензиненная нефть (trenoga) |
| reduced crude oil | предварительно отбензиненная нефть (trenoga) |
| reduction in demand for crude oil | сокращение спроса на сырую нефть (в тексте англ. обороту предшестовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Russian Export Blend Crude Oil | российская экспортная смесь (Leonid Dzhepko) |
| Russian export blend crude oil | российская экспортная нефтяная смесь (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Russian export blend crude oil | российская экспортная смесь сырой нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| semi-topped crude oil | полуотбензиненная нефть |
| stabilized crude oil | стабилизированная сырая нефть (после удаления растворённого газа) |
| stabilized crude oil | сырая нефть после удаления растворённого газа (MichaelBurov) |
| standard crude oil | стандартная нефть |
| sulfur crude oil | сернистая нефть |
| sweet crude oil | сладкая нефть |
| synthetic crude oil | синтетическая сырая нефть (MichaelBurov) |
| synthetic crude oil | синтетическая нефть |
| thermochemical crude dehydration plant | термохимическая установка для подготовки нефти (MichaelBurov) |
| topped crude | предварительно отбензиненная нефть (основной продукт на выходе отбензинивающей колонны К-1 установки АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту; сырье главной ректификационной колонны К-2 main atmospheric distillation column где происходит атмосферная перегонка atmospheric distillation и последующая стабилизация целевых фракций stripping в отпарной секции или секции стабилизации/отгонки/отпарки stripper section, strippers, stripping column а продукт низа атмосферной колонны – мазут, др. названия прямогонный остаток, кубовый продукт атмосферной колонны, прямогонный мазут, нижний продукт атмосферной колонны направляется в вакуумную колонну vacuum distillation column trenoga) |
| topped crude | частично отбензиненная нефть (trenoga) |
| topped crude oil | предварительно отбензиненная нефть (trenoga) |
| type of processed crude oil | тип перерабатываемой сырой нефти (Konstantin 1966) |
| ultra-large crude carrier | супертанкер класса ULCC (MichaelBurov) |
| ultra-large crude carrier | сверхкрупный перевозчик сырой нефти (супертанкер, грузоподъёмность которого составляет 500,000 тонн дедвейта или больше) |
| unrefinable crude | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| unrefinable crude | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| unrefinable crude | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| unrefinable crude oil | тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov) |
| unrefinable crude oil | тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov) |
| unrefinable crude oil | непригодная нефть (MichaelBurov) |
| Urals crude | сырая нефть марки "Урал" (Bloomberg – Urals crude, Russia's main export blend, closed up at $107.99. TMT Alex_Odeychuk) |
| very large crude carrier | крупнотоннажный танкер (MichaelBurov) |
| very large crude carrier | танкер типа VLCC водоизмещением 160 тыс. т и более (MichaelBurov) |
| watery crude oil | обводнённая нефть |
| waxy crude | высокопарафинистая сырая нефть (MichaelBurov) |
| waxy crude | высокопарафинистая нефть (MichaelBurov) |
| waxy crude oil | парафинистая нефть (Andrew052) |
