| English | Russian |
| a crude plan | невыработанный план |
| a crude work | необработанное сочинение |
| apparent crude protein | видимое содержание сырого белка (emirates42) |
| ban on Russian crude | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| brent crude | эталонная маркёрная марка нефти "Брент" (4uzhoj) |
| crude C4 | сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| crude colored woodcats | лубочные картинки |
| crude coloured woodcats | лубочные картинки |
| crude coloured woodcuts | лубочные картинки |
| crude data | приблизительные данные |
| crude disregard | грубое неуважение |
| crude disregard of someone's feelings | грубое неуважение к чьим-либо чувствам |
| crude distillation unit | установка атмосферной перегонки сырой нефти (olga garkovik) |
| crude distortion | грубое искажение |
| crude epithet | крепкое словцо (4uzhoj) |
| crude estimate | примерная оценка |
| crude estimate | приблизительная оценка |
| crude etanol | спирт-сырец (Vadim Rouminsky) |
| crude export skid | узел учёта товарной нефти (Alexander Demidov) |
| crude facts | голые факты |
| crude flame technique | технология грубого обжига (akira_tankado) |
| crude foodstuffs | необработанные пищевые продукты |
| crude iron | необработанное железо |
| crude jokes | кабацкие шутки |
| crude jokes | ядрёные шутки |
| crude jokes | похабные шутки |
| crude language | грубые формы словесного обращения |
| crude language | грубая речь |
| crude language | словесное оскорбление |
| crude manners | невоспитанное поведение (triumfov) |
| crude manners | грубые манеры |
| crude manpower | грубая рабочая сила (Tamerlane) |
| crude message | непроработанное сообщение |
| crude oil | неочищенное масло |
| crude oil | неочищенная нефть |
| crude oil and petroleum products | нефть и нефтепродукты (Alexander Demidov) |
| crude oil distillation | первичная переработка нефти (Alexander Demidov) |
| crude oil futures contract | нефтяные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| crude oil market | рынок нефтяного сырья (ABelonogov) |
| Crude Oil Marketing Department | Отдел маркетинга нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Crude Oil Marketing Manager | Менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| crude oil parcel | партия сырой нефти (Alexander Demidov) |
| crude oil prices | цены на нефть (то, что она неочищенная, в русском языке и так подразумевается. 4uzhoj) |
| crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| crude oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| crude over-familiarity | амикошонство |
| crude over-familiarity | грубое панибратство |
| crude reality | жестокая реальность (yerlan.n) |
| crude scheme | набросок проекта |
| crude sense | довольно упрощённое понимание (KotPoliglot) |
| crude sense | смутное представление (KotPoliglot) |
| crude, sexualised sense of humour | юмор "ниже пояса" (VLZ_58) |
| crude spirit | спирт-сырец (ABelonogov) |
| crude stone tools | примитивные орудия труда из камня (tha7rgk) |
| crude summary | предварительное подведение итогов |
| crude thoughts | незрелые мысли |
| crude transmission | транспортировка нефти (Pipelines to transport crude oil were constructed as early as 1874. The network of crude transmission pipelines grew during the first half of the 20th century as ... A crude transmission line was shut after a leak was discovered in a six-inch pipeline operated by Belle Fourche Pipeline Company. Alexander Demidov) |
| crude warning | невежливое предупреждение |
| crude warning | грубое предупреждение |
| crude woodcuts | лубочные картинки |
| crude wool | сырая шерсть |
| crude workmanship | грубая работа |
| dated Brent blend crude oil | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" |
| dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москательщик |
| embargo on Russian crude | эмбарго на российскую нефть (Ремедиос_П) |
| export crude stream | экспортный поток сырой нефти (Alexander Demidov) |
| General Manager Crude Oil Marketing | Генеральный менеджер по маркетингу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| in crude form | в исходной форме |
| in crude terms | в общем (She first described the procedure in crude terms, and then went into more detail. VLZ_58) |
| in crude terms | приблизительно (VLZ_58) |
| kind of crude | грубыйо человеке (Interex) |
| kind of crude | неотёсанныйо человеке (Interex) |
| kind of crude | невежливый (Interex) |
| marker crude | нефть-маркёр (mascot) |
| OPEC reference basket of crudes | корзина ОПЕК (С марта 2008 г. "корзина" представлена следующими 13 нефтяными марками: Saharan Blend (Алжир), Girassol (Ангола); Oriente (Эквадор); Minas (Индонезия), Iran Heavy (Иран), Basra Light (Ирак), Kuwait Export (Кувейт), Es Sider (Ливия), Bonny Light (Нигерия), Qatar Marine (Катар), Arab Light (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Ihor Sapovsky) |
| plunge in global crude prices | резкое снижение мировых цен на нефть |
| plunge in global crude prices | стремительное падение цен на нефть в мире |
| plunge in global crude prices | обвал мировых цен на нефть |
| plunge in global crude prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| put it in crude terms | грубо говоря (TO put it in crude terms Anglophile) |
| reporter who makes crude, blatant, and demagogic attack | кликуша (masc and fem) |
| Russian crude | российская нефть (Ремедиос_П) |
| Siberian Light crude | нефть сорта/марки "Сайбириан лайт" (на экспорт российское сырье уходит в основном как смесь различных нефтей под двумя марками – Российская экспортная смесь сырой нефти (также известна под названием "Юралс") и Сибирская легкая нефть (также известна под названием "Сайбириан лайт")) |
| Siberian Light Crude Oil | сибирская лёгкая сырая нефть (twinkie) |
| the crude take on divorce used to be that | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus) |
| the throughput of crude oil | производство сырой нефти |
| trunk pipeline for transport of crude oil and petroleum products | МТТНП (Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов rechnik) |
| Urals crude price | цена на нефть сырую марки "Юралс" (Urals crude prices in North West Europe edged higher despite a plentiful August programme but eased in the ... | Among factors supporting physical prices in the North Sea market is strength in lower-quality Russian Urals crude prices, two traders said. | The premium hit its highest since mid-May, bolstered by recent maintenance work in North Sea fields and strong Russian Urals crude prices. Alexander Demidov) |
| using crude language of a kind | использование подобных грубостей |
| very large crude carrier | сверхбольшой нефтеналивной танкер (водоизмещением свыше 160000 т) |
