| Subject | English | Russian |
| gen. | a scenic cruise down the Nile | путешествие по живописной дельте Нила (bigmaxus) |
| Игорь Миг | adept cruise missile | "умная" крылатая ракета |
| Игорь Миг | adept cruise missile | КР с искусственным интеллектом |
| mil., avia. | advanced air-launched cruise missile | перспективная крылатая ракета воздушного базирования |
| tech. | advanced cruise missile | усовершенствованная крылатая ракета |
| mil. | advanced cruise missile | перспективная крылатая ракета |
| mil., avia. | advanced cruise missile technology | техника перспективных крылатых ракет |
| mil., avia. | advanced sea-launched cruise missile | перспективная крылатая ракета морского базирования |
| mil., avia. | advanced supersonic technology/supersonic cruise aircraft research | программа исследования возможности создания высокоэффективного пассажирского самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью (program) |
| mil., avia. | advanced technology air-launched conventional cruise missile | неядерная крылатая ракета воздушного базирования на основе перспективной техники |
| mil., avia. | advanced technology cruise missile | крылатая ракета на основе перспективной техники |
| tech. | air launched cruise missile | крылатая ракета воздушного базирования |
| tech. | air launched cruise missile | авиационная крылатая ракета |
| gen. | air-breathing cruise missile | крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем |
| mil., avia. | air-launched conventional cruise missile | неядерная КРВД |
| mil. | air-launched cruise missile | КР, запускаемая с летательного аппарата (Киселев) |
| mil. | air-launched cruise missile | авиационная КР (Киселев) |
| mil., avia. | air-launched cruise missile | авиационная крылатая ракета |
| mil. | air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного пуска (Киселев) |
| mil. | Air-Launched Cruise Missile | крылатая ракета воздушного базирования (ALCM) |
| mil. | air-launched cruise missile | КР воздушного пуска (крылатая ракета воздушного пуска; CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | air-launched cruise missile ALCM | КРВБ (Maggie) |
| mil. | air-launched cruise missile carrier | самолёт-носитель КР |
| mil. | air-launched cruise missile carrier | самолёт носитель КР |
| mil., avia. | air-launched cruise missile guidance set | аппаратура наведения крылатой ракеты воздушного базирования |
| mil., avia. | air-launched cruise missile system | ракетный комплекс с крылатой ракеты воздушного базирования |
| Игорь Миг | air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| avia. | airplane-mode cruise | крейсерский полёт по-самолётному |
| mil. | air-to-surface ramjet cruise missile | КР с ПВРД класса "воздух-поверхность" |
| mil. | air-to-surface ramjet cruise missile | КР с ПВРД класса "воздух поверхность" |
| mil., avia. | ALCM cruise engine | маршевый двигатель крылатой ракеты воздушного базирования |
| mil., avia. | alternate air-launched cruise missile cruise engine | альтернативный вариант маршевого турбореактивного двухконтурного двигателя крылатой ракеты воздушного базирования |
| mil., avia. | anti-cruise missile | противоракета для перехвата крылатых ракет |
| mil. | anti-cruise-missile defense | защита от КР |
| mil., avia. | anti-ship cruise missile | крылатая противокорабельная ракета |
| mil. | anti-ship cruise missile | ПКР ("противокорабельная крылатая ракета" Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-ship cruise missile | противокорабельная крылатая ракета (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-ship cruise missile manufacturer | завод-изготовитель противокорабельных крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-ship cruise missile plant | завод по производству противокорабельных крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | antishore target cruise missile | КР для поражения береговых целей |
| mil. | antisurface ship cruise missile | противокорабельная КР |
| mil. | antisurface ship cruise missile | КР для поражения надводных целей |
| nautic. | around-the-world cruise | кругосветное плавание |
| avia. | begin cruise conditions | начальные условия крейсерского полёта |
| avia. | begin cruise point | начальный крейсерский режим |
| avia. | begin cruise wing loading | начальная крейсерская удельная нагрузка на крыло |
| mil., avia. | best cruise altitude and velocity | наивыгоднейшие высота и скорость крейсерского полёта |
| avia. | best-range cruise | крейсерский полёт на максимальную дальность |
| Игорь Миг | boat cruise | речная прогулка |
| gen. | bomber equipped with cruise missiles | бомбардировщик, вооружённый крылатыми ракетами |
| avia. | boomless cruise | безударный полёт в крейсерском режиме (без создания звукового удара или без его слышимости на земле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | booze cruise | буз-круиз (круиз, путешествие для того чтобы купить алкоголь и тобачные изделия по более низким ценам. А также круиз, где предлагается много алкоголя. feihoa) |
| avia. | chattering cruise | крейсерский полёт с высокочастотными колебаниями параметров |
| avia. | climb-cruise | крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты |
| avia. | climb-cruise | полёт по потолкам |
| avia. | climb-cruise-dash | крейсерский этап и бросок с большой скоростью |
| avia. | climb-cruise-dash | полёт, включающий набор высоты |
| avia. | climb/cruise detent | фиксируемое положение для полёта по потолкам |
| avia. | climb/cruise thrust | тяга для крейсерского полёта по потолкам |
| avia. | climb to a cruise flight level | набор высоты крейсерского эшелона |
| mil., avia. | climb to ... and cruise | наберите высоту ... и выдерживайте крейсерский режим |
| nautic. | coastal cruise | каботажный рейс |
| nautic. | coastal cruise | прибрежный туристический рейс |
| nautic. | coastal cruise | малый круиз |
| mil. | controllable-tail surface configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" |
| mil. | controllable-wing configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" |
| mil., avia. | conventional air-launched cruise missile | неядерная крылатая ракета воздушного базирования |
| mil., avia. | conventional air-launched cruise missile | крылатая ракета воздушного базирования с обычной боевой частью |
| mil., avia. | conventional cruise missile | крылатая ракета с неядерной боевой частью |
| mil., avia. | conventional cruise missile | крылатая ракета с обычной боевой частью |
| Игорь Миг | conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" в неядерном оснащении |
| Игорь Миг | conventional Tomahawk cruise missile | КР "Томагавк" с неядерной БЧ |
| shipb. | costal cruise ship | прибрежное круизное судно (WiseSnake) |
| mil. | cruciform control surface cruise missile | КР с крестообразными несущими поверхностями (крылом и оперением) |
| Makarov. | cruise about | объезжать (какой-либо район, территорию) |
| Makarov. | cruise about | курсировать (какой-либо район, территорию) |
| Makarov., amer. | cruise about | клеиться на улице (о проститутках) |
| Makarov., amer. | cruise about | завлечь клиента (о проститутках) |
| Makarov. | cruise about | объезжать на автомобиле какой-либо район (для наблюдения в поисках пассажиров и т. п.) |
| Makarov. | cruise about | бродить в поисках чего-либо или (кого-либо) |
| avia. | cruise altitude | высота крейсерского полёта |
| avia. | cruise altitude | крейсерская высота |
| mil., avia. | cruise and maintain | выдерживайте крейсерской режим полёта |
| gen. | cruise around | кружить (над-over) |
| mil., avia. | cruise ballistic missile concept | концепция межконтинентальных баллистических ракет воздушного базирования с крылатой платформой |
| gen. | cruise bars | "паб кролл" (британское явление, т.е. вы перебираетесь из паба в паб и с каждым разом это все сложнее jollyhamster) |
| avia. | cruise camber control | управление кривизной профиля крыла в крейсерском полёте |
| avia. | cruise camber control mode | режим управления кривизной профиля крыла в крейсерском полёте |
| avia. | cruise captain | круз-капитан (Amb3r) |
| tech. | cruise circuit | цепь стабилизатора скорости |
| tech. | cruise climb | набор высоты в крейсерском режиме |
| avia. | cruise climb between flight levels number meters | набирайте в крейсерском режиме от (эшелон) до (эшелон Lena Nolte) |
| avia. | Cruise climb between levels ... m | Набирайте высоту на крейсерском режиме между эшелонами (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | cruise-climb flight | полёт с непрерывным увеличением высоты |
| avia. | cruise-climb flight | полёт по потолкам |
| avia. | cruise-climb program | программа полёта с непрерывным увеличением высоты |
| avia. | cruise-climb program | программа полёта по потолкам |
| avia. | cruise-climb range | дальность полёта по потолкам |
| avia. | cruise climb technique | порядок набора высоты на крейсерском режиме |
| avia. | cruise condition | режим маршевого полёта |
| avia. | cruise conditions | условия крейсерского полёта |
| avia. | cruise configuration | крейсерская конфигурация |
| avia. | cruise consumption | расход топлива на крейсерском режиме |
| avia. | cruise consumption | расход на крейсерском режиме |
| tech. | cruise control | стабилизатор скорости |
| mil., avia. | cruise control | расчёт дальности полёта на крейсерской скорости |
| avia. | cruise control | управление на крейсерском режиме |
| tech. | cruise control | система поддержания постоянной скорости (например, в электроинструментах Pothead) |
| tech. | cruise control | система автоматического поддержания скорости (cc) |
| avia. | cruise control | управление в крейсерском режиме |
| tech. | cruise control mode | режим управления со стабилизацией скорости |
| tech. | cruise control set speed | установленная скорость стабилизации |
| tech. | cruise control set/resume input circuit | входная цепь настройки и повторного включения стабилизатора скорости |
| tech. | cruise control set/resume switch | переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости |
| tech. | cruise control set/resume switch fault | отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости |
| tech. | cruise control speed | скорость при стабилизации |
| tech. | cruise control switch | переключатель стабилизатора скорости (cc switch) |
| Makarov. | cruise-control system | система оптимального регулирования скорости (автомобиля) |
| Makarov. | cruise-control system | система оптимального автоматического регулирования скорости (автомобиля) |
| avia. | cruise-dash optimization | оптимизация крейсерского полёта с кратковременным высокоскоростным броском |
| avia. | cruise data | крейсерские характеристики |
| avia. | cruise datum | заданное крейсерское значение (параметра) |
| tech. | cruise descent | снижение с крейсерского эшелона (полёта) |
| avia. | cruise-designed aircraft | ЛА с оптимизированными при проектировании крейсерскими характеристиками |
| avia. | cruise disk loading | нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме |
| avia. | cruise drag | сопротивление в крейсерском полёте |
| avia. | cruise economics | экономические характеристики ЛА в крейсерском полёте |
| avia. | cruise efficiency | аэродинамическое качество на крейсерском режиме |
| avia. | cruise efficiency | КПД на крейсерском режиме |
| avia. | cruise efficiency | эффективность на крейсерском режиме |
| avia. | cruise efficiency parameter | произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте |
| avia. | cruise efficiency parameter | показатель эффективности на крейсерском режиме |
| avia. | cruise emission | выделение загрязняющих веществ в крейсерском полёте |
| ecol. | cruise emission parameter | параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта |
| ecol. | cruise emission parameters | параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта |
| nautic. | cruise engine | двигатель экономического хода |
| mil. | cruise flight stage | маршевая ступень |
| avia. | cruise fuel | топливо для крейсерского полёта |
| mil., avia. | cruise fuel burn | расход горючего на крейсерском участке полёта |
| nautic. | cruise fuel consumption | расход топлива на экономическом ходу |
| avia. | cruise geometry | геометрия ЛА в крейсерском полёте |
| tech. | cruise guide indicator | индикатор наведения крылатых ракет |
| mil., avia. | cruise guide indicator | индикатор системы командного наведения крылатой ракеты |
| avia. | cruise height | высота крейсерского полёта |
| avia. | cruise information form | бланк крейсерских параметров |
| avia. | cruise lift/drag | аэродинамическое качество в крейсерском полёте |
| tech. | cruise line | линия стабилизации скорости |
| nautic. | cruise line of soundings | галс попутного промера |
| avia. | Cruise Mach | среднее значение числа Маха (Helenia) |
| Makarov. | cruise Mach number | крейсерское число М (Маха) |
| avia. | cruise matched aircraft | ЛА с крейсерскими характеристиками, соответствующими расчётным |
| gen. | cruise missile | крылатая ракета |
| mil., avia. | cruise missile advanced guidance | усовершенствованная система наведения крылатой ракеты |
| mil., avia. | cruise missile alarm sensor | датчик обнаружения крылатых ракет |
| mil. | cruise missile alarm sensor | датчик обнаружения КР |
| avia. | cruise missile carriage | подвеска крылатой ракеты |
| mil. | cruise missile carrier | носитель КР |
| mil., avia. | cruise missile carrier | самолёт-носитель крылатой ракеты (aircraft) |
| avia. | cruise-missile carrier | носитель крылатых ракет |
| mil. | cruise missile carrier aircraft | самолёт-носитель КР |
| mil., avia. | cruise missile defense combat air patrol | группа боевого воздушного патрулирования системы обороны от крылатых ракет |
| mil. | cruise missile detection technology | средства обнаружения КР |
| mil., avia. | cruise missile engagement systems technology | техника систем перехвата крылатых ракет |
| mil., avia. | cruise missile guidance set | аппаратура наведения крылатой ракеты |
| mil. | cruise missile guidance set | аппаратура наведения КР |
| mil. | cruise missile guidance system | система наведения КР |
| mil. | cruise missile independent survivability team | группа изучения автономной живучести КР (в боевой обстановке) |
| mil., avia. | cruise missile integration kit | комплект инструментов для сборки крылатой ракеты |
| mil., avia. | cruise missile interception | перехват крылатых ракет |
| mil. | cruise-missile interception | перехват КР (с самолёта) |
| mil., avia. | cruise missile interface | интерфейс крылатой ракеты |
| mil., avia. | cruise missile interface | стыковка крылатой ракеты |
| avia. | cruise-missile launching bomber | бомбардировщик-носитель крылатых ракет |
| mil. | cruise missile manufacturer | завод-изготовитель крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | cruise missile mission control aircraft | самолёт для управления полётом крылатой ракеты |
| mil. | cruise missile mission control aircraft | самолёт управления полётом КР |
| mil. | cruise missile plant | завод по производству крылатых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | cruise missile project office | бюро по управлению программой создания крылатой ракеты |
| mil., avia. | cruise missile radar altimeter | радиовысотомер крылатой ракеты |
| mil. | cruise missile salvoes from submarines | залповые пуски крылатых ракет с подводных лодок (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | cruise missile strikes | удар крылатыми ракетами (Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | cruise-missile submarine | подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| nautic. | cruise-missile submarine | подводная лодка с крылатыми ракетами |
| mil., avia. | cruise missile surveillance technology | техника обнаружения крылатой ракеты |
| mil. | Cruise Missile Systems director | начальник управления систем КР (МО) |
| tech. | cruise mode | режим стабилизации скорости |
| tech. | cruise mode retarder | замедлитель режима стабилизации скорости |
| avia. | cruise nozzle | маршевое сопло |
| tech. | cruise operation | стабилизация скорости |
| avia. | cruise operations | полёты на крейсерском режиме |
| gen. | cruise operators | круизные операторы (Mag A) |
| mil. | cruise-out | полёт на начальном участке траектории |
| avia. | cruise-out Mach number | крейсерское число Маха полёта к месту назначения |
| avia. | cruise-out Mach number | крейсерское число М полёта к месту назначения |
| mil., tech. | cruise party | группа разведки лесного массива |
| avia. | cruise performance | крейсерские характеристики |
| avia. | cruise performance efficiency | КПД на крейсерском режиме |
| avia. | cruise performance efficiency | аэродинамическое качество на крейсерском режиме |
| avia. | cruise performance efficiency | эффективность на крейсерском режиме |
| avia. | cruise phase | этап крейсерского полёта |
| avia. | cruise position | положение для крейсерского полёта |
| avia. | cruise power | крейсерская тяга |
| tech. | cruise power | крейсерская мощность двигателя |
| avia. | cruise power | крейсерская мощность |
| avia. | cruise range | крейсерская дальность (полёта) |
| tech. | cruise rating | крейсерская мощность двигателя |
| avia. | cruise rating | крейсерская тяга |
| avia. | cruise rating | крейсерская мощность |
| avia. | cruise readings | отсчёт показаний приборов в крейсерском полёте |
| avia. | cruise readings | показания приборов в крейсерском полёте |
| avia. | cruise requirements | требования к крейсерским характеристикам |
| tech. | cruise set speed | установленная скорость стабилизации |
| tech. | cruise set switch | переключатель настройки стабилизатора скорости |
| tech. | cruise set/resume switch | переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости |
| tech. | cruise set/resume switch wire | провод переключателя настройки и возврата стабилизатора скорости |
| avia. | cruise shape | форма напр. крыла для крейсерского полёта |
| avia. | cruise shape | крейсерская форма |
| gen. | cruise ship | экскурсионное судно (Alexander Demidov) |
| mil. | cruise ship sanitation | санитарное состояние судна (Andy) |
| tech. | cruise speed | стабилизированная скорость |
| mil. | cruise speed | крейсерская скорость |
| tech. | cruise switch | переключатель стабилизатора скорости |
| tech. | cruise switch circuit | цепь переключателя стабилизатора скорости |
| tech. | cruise switch status | статус переключателя стабилизатора скорости |
| tech. | cruise switch wire | провод переключателя стабилизатора скорости |
| tech. | cruise thrust | крейсерская тяга |
| avia. | cruise trim | балансировка в крейсерском полёте |
| mil. | cruise vehicle | самолёт снаряд |
| tech. | cruise VFR... instruction from control tower | "следуйте визуально ... !" (распоряжение КДП) |
| avia. | cruise weight | крейсерская масса |
| avia. | cruise wing planform | форма крыла в плане для крейсерского полёта |
| avia. | cyclic cruise | крейсерский полёт с циклическим изменением параметров |
| tech. | dash cruise switch | переключатель стабилизатора скорости на приборной панели |
| nautic. | day cruise | дневной круиз |
| nautic. | day cruise | дневная морская прогулка |
| nautic. | day cruise | дневной рейс |
| mil. | diesel-powered cruise missile submarine | дизельная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами |
| shipb. | distant cruise | дальнее плавание |
| gen. | do a quick cruise through | по-быстрому пробежаться (The Louvre, the girls were satisfied with a quick cruise through a few galleries. Molly remarked: "I don't see why the Mona Lisa is so famous." ART Vancouver) |
| gen. | do a quick cruise through | быстренько пробежаться (ART Vancouver) |
| avia. | economic cruise speed | экономичная крейсерская скорость (Alexander Oshis) |
| avia. | economical cruise | крейсерский полёт с минимальным расходом топлива |
| tech. | economical cruise speed | экономическая крейсерская скорость |
| avia. | en route cruise | крейсерский полёт по маршруту |
| nautic. | endurance cruise | автономный поход (Himera) |
| shipb. | endurance cruise | многосуточные испытания |
| shipb. | endurance cruise | пробное плавание |
| nautic. | endurance cruise | поход с целью определения дальности плавания |
| mil., avia. | enhanced radiation ground-launched cruise missile | крылатая ракета наземного базирования с нейтронной боевой частью |
| nautic. | exercise cruise | учебный поход |
| nautic. | exercise cruise | тренировочный поход |
| avia. | extended-range cruise | крейсерский полёт на увеличенную дальность |
| nautic. | fast cruise | швартовые испытания (перед выходом на ходовые испытания; корабля) |
| avia. | fast cruise speed | максимальная крейсерская скорость (Alexander Oshis) |
| mil. | fire air-launched cruise missiles from bombers | выполнить пуск крылатых ракет воздушного базирования с бомбардировщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fleet cruise missile | корабельная крылатая ракета |
| mil. | flight-test a cruise missile | проводить испытание крылатой ракеты в полёте |
| gen. | fly cruise | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле |
| nautic. | global cruise | кругосветный рейс |
| nautic. | global cruise | кругосветный круиз |
| mil. | global positioning system-guided tactical cruise missile | тактическая КР, наводимая с помощью глобальной навигационной спутниковой системы |
| gen. | go on a cruise | отправиться в рейс |
| gen. | go on a cruise | отправиться в плавание |
| mil. | ground hugging cruise missile | КР с системой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| mil. | Ground Launched Cruise Missile | крылатая ракета наземного базирования (GLCM) |
| mil. | ground-based cruise missile | крылатая ракета наземного базирования |
| mil. | ground-launched cruise missile | КР, запускаемая с наземной пусковой установки (Киселев) |
| mil. | ground-launched cruise missile | КРНБ |
| mil., avia. | ground-launched cruise missile system project office | бюро по руководству программой разработки крылатых ракеты |
| mil., avia. | ground-launched intercontinental cruise missile | межконтинентальная крылатая ракета наземного базирования |
| Makarov. | he wants me to go on a cruise with him | он хочет, чтобы я совершил с ним круиз |
| tech. | high cruise control | верхний стабилизатор скорости |
| tech. | high cruise control speed set limit | верхний предел настройки стабилизатора скорости (Ivanov M.) |
| tech. | high cruise limit | верхний предел стабилизации скорости |
| avia. | high-altitude cruise | высотный крейсерский полёт |
| avia. | high-altitude cruise | крейсерский полёт на большой высоте |
| mil., avia. | high-endurance cruise | крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности |
| avia. | high-speed cruise | скоростной крейсерский полёт |
| avia. | high-speed cruise | крейсерский полёт с большой скоростью |
| avia. | high-speed cruise capability | возможность скоростного крейсерского полёта |
| avia. | high-subsonic cruise | крейсерский полёт с большой дозвуковой скоростью |
| avia. | hypersonic cruise | гиперзвуковой крейсерский полёт |
| mil., avia. | hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета |
| mil., avia. | hypersonic cruise vehicle | крылатый гиперзвуковой летательный аппарат |
| avia. | hypersonic cruise vehicle | ЛА с гиперзвуковой крейсерской скоростью |
| avia. | Hypersonic Cruise Vehicle | гиперзвуковой летательный аппарат (shergilov) |
| avia. | Hypersonic Cruise Vehicle | гиперзвуковой самолёт (Пока не летает. Разрабатывается с 2004 года. shergilov) |
| gen. | hyper-sonic nuclear-tipped cruise missile | гиперзвуковая КР с ядерной БЧ (Raz_Sv) |
| avia. | individual flap cruise camber control | раздельное управление закрылками в крейсерском полёте |
| nautic. | inland cruise | рейс по внутренним водным путям |
| nautic. | inland cruise | круиз по внутренним водным путям |
| nautic. | inter-cruise overhaul | межпоходовый ремонт (Himera) |
| nautic. | inter-cruise period | межпоходовый период (Himera) |
| gen. | it's time to cruise | пора смываться |
| mil., avia. | joint cruise missile office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракеты |
| mil., avia. | joint cruise missile program office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет |
| mil. | Joint Land Attack Cruise Missile Defence Elevated Netted Sensor | общий сетевой сенсор оценки наземных и ракетных атак (qwarty) |
| mil., avia. | joint land-attack cruise missile defense elevated netted sensor | комплексная система датчиков воздушных сетевых заграждений для борьбы с крылатыми ракетами для атаки наземных целей (system) |
| mil. | Joint Service Cruise Missile Program office | объединённое управление разработки КР (для ВВС и ВМС) |
| mil. | Joint Service Cruise Missile Project office | объединённое управление разработки КР (для ВВС и ВМС) |
| mil., avia. | joint supersonic cruise missile | унифицированная сверхзвуковая крылатая ракета |
| mil., avia. | joint system cruise missile project office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет |
| gen. | Jungle Cruise | поездка по джунглям (аттракцион; в Диснейленде (катание на маленьком корабле по "речке" в джунглях) Dollie) |
| mil. | Land Attack Cruise Missile | крылатая ракета для поражения наземных целей (Шандор) |
| mil., avia. | land-attack cruise missile | крылатая ракета для поражения наземных целей |
| Игорь Миг | land-attack cruise missile | крытая ракета морского базирования |
| tech. | last cruise control set speed | последняя установленная скорость стабилизации |
| Makarov. | let's cruise for a while | давай немного прошвырнёмся |
| mil., avia. | lift cruise | подъёмно-маршевый (engine) |
| tech. | lift-cruise engine | подъёмно-маршевый двигатель |
| mil., avia. | lift cruise fan | подъёмно-маршевый турбовентиляторный двигатель |
| mil., avia. | lift cruise fan | подъёмно-маршевый вентилятор |
| avia. | lift-cruise gas turbine engine | подъёмно-маршевый газотурбинный двигатель |
| avia. | lift + lift/cruise concept | концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей |
| avia. | lift + lift/cruise concept | концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей |
| avia. | lift plus lift-cruise aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями |
| avia. | lift plus lift-cruise arrangement | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями |
| avia. | lift-plus-cruise design | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями |
| avia. | lift-plus-cruise design | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями |
| mil., avia. | lift-plus-lift/cruise | схема летательного аппарата с подъёмными и подъёмно-маршевыми двигателями (design) |
| avia. | lift-plus-lift/cruise propulsion | силовая установка с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями |
| mil. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении |
| mil. | long-range conventional cruise missile | КР большой дальности с обычной БЧ |
| mil., avia. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью |
| mil., avia. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью |
| mil., avia. | long-range cruise | крейсерский режим наибольшей дальности (conditions) |
| tech. | long-range cruise | крейсерский режим наибольшей дальности |
| tech. | long-range cruise | крейсерский режим максимальной дальности |
| mil. | long-range cruise | крейсерская скорость при максимальной дальности |
| avia. | long-range cruise | крейсерский полёт на большую дальность |
| nautic. | long-range cruise missile | противокорабельная крылатая ракета дальнего действия |
| avia. | long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на большую дальность |
| avia. | long-range cruise speed | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| mil. | long-range cruise speed | крейсерская скорость при максимальной дальности |
| avia. | long-range cruise speed | крейсерская скорость максимальной дальности |
| mil., avia. | long-range hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета дальнего действия |
| Игорь Миг | Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| mil. | low cruise altitude flight profile | профиль полета на малой крейсерской высоте |
| mil. | low cruise altitude flight profile | профиль полёта на малой крейсерской высоте |
| mil., avia. | low observable cruise missile | малозаметная крылатая ракета |
| mil., avia. | low-cost cruise missile defense | дешёвая система обороны от крылатых ракет |
| avia. | low-subsonic cruise | крейсерский полёт с малой дозвуковой скоростью |
| Игорь Миг | LRSO nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
| avia. | max cruise rating | максимальный крейсерский режим |
| tech. | maximum cruise power | максимальная крейсерская мощность двигателя |
| tech. | maximum cruise power setting | эксплуатационный режим работы двигателя |
| tech. | maximum cruise power setting | максимальный крейсерский режим работы двигателя |
| tech. | maximum cruise rating | максимальная крейсерская мощность двигателя |
| tech. | maximum cruise speed | максимальная крейсерская скорость |
| avia. | maximum endurance cruise | крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности |
| mil. | medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| avia. | mid-cruise weight | средняя полётная масса |
| avia. | mid-cruise weight | масса в средней точке крейсерского полёта |
| mil., avia. | midshipmen cruise | учебное плавание курсантов военно-морского училища |
| nautic. | midshipment cruise ship | корабль обеспечения учебного плавания курсантов |
| mil. | MIRVed warhead cruise missile | КР с РГЧ типа "Мирв" |
| mil. | modified cruise missile | модифицированная крылатая ракета (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modular disc-wing urban cruise munition | модульный боеприпас с дисковым крылом для применения в городских условиях |
| mil., avia. | multi-band anti-ship cruise missile defense tactical electronic warfare system | многодиапазонная тактическая система радиоэлектронной борьбы для обороны от крылатых противокорабельных ракет |
| mil. | multiple range cruise missile | КР средней и большой дальности |
| mil. | multiple warhead cruise missile | КР с КБЧ |
| nautic. | night cruise | ночной круиз |
| nautic. | night cruise | ночная морская прогулка |
| mil., avia. | normal cruise | номинальный режим крейсерского полёта |
| avia. | normal cruise operation | полёт на крейсерском режиме |
| mil. | nuclear cruise missile submarine | атомная подводная лодка с КР |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| mil. | nuclear-powered cruise missile program | программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами |
| gen. | nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| mil. | nuclear-tipped cruise missile | крылатая ракета с ядерной боеголовкой (Val_Ships) |
| tech. | offensive avionics system/cruise missile integration | сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий |
| mil., avia. | offensive avionics system/cruise missile integration | сопряжение крылатой ракеты с бортовым радиоэлектронным оборудованием самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий |
| Gruzovik | on a cruise | в походе |
| inf. | on cruise control | быть потерянным (VLZ_58) |
| inf. | on cruise control | отключиться (от всего VLZ_58) |
| inf. | on cruise control | быть оторванным от мира (жизни; Ever since my brother killed himself, I've been totally out of it: I'm on cruise control. VLZ_58) |
| mil. | order a cruise missile attack | приказать нанести удар крылатыми ракетами (on ... – по ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| avia. | over-water cruise | крейсерский полёт над водной поверхностью |
| mil. | penetrating cruise missile | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО |
| mil. | penetration cruise missile | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО |
| nautic. | pleasant cruise! | "Счастливого плавания!" (сигнал) |
| gen. | pleasure cruise | развлекательная поездка (Andrey Truhachev) |
| gen. | pleasure cruise | увеселительная поездка (Andrey Truhachev) |
| tech. | pleasure cruise | прогулочный рейс |
| gen. | pleasure cruise | лёгкая прогулка (VLZ_58) |
| nautic. | pleasure cruise boat | экскурсионное судно |
| tech. | power demand cruise control | стабилизатор скорости по потребляемой мощности |
| tech. | power demand cruise control test | проверка потребления мощности стабилизатора скорости по потребляемой мощности |
| nautic. | practice cruise | учебный поход |
| nautic. | practice cruise | учебное плавание |
| tech. | programmed low cruise control limit | программируемый нижний предел стабилизатора скорости |
| inf. | put your life in cruise control | пускай всё будет так, как есть (VLZ_58) |
| tech. | range cruise speed | наивыгоднейшая крейсерская скорость |
| avia. | RCS, Recommended Cruise Speed | РКС, рекомендованная крейсерская скорость (Torao) |
| nautic. | remain on cruise | оставаться в плавании |
| Игорь Миг | river cruise | речная прогулка |
| gen. | river cruise | речной круиз (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Игорь Миг | river cruise | прогулка на теплоходе |
| gen. | romantic cruise | романтический круиз (dimock) |
| gen. | romantic cruise for couples | романтический круиз на двоих (dimock) |
| gen. | romantic cruise for two | романтический круиз на двоих (dimock) |
| Makarov. | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| gen. | round-the-world cruise | кругосветный круиз |
| mil. | sea-launched cruise missile | крылатая ракета морского базирования |
| mil. | sea-launched cruise missile | корабельная КР (Киселев) |
| mil. | Sea-Launched Cruise Missile | крылатая ракета морского базирования (SLCM) |
| tech. | sea-launched cruise missile | корабельная крылатая ракета |
| mil., avia. | sea-launched cruise missile | крылатая ракета корабельного базирования |
| mil. | sea-launched cruise missile | КР, запускаемая с корабельной пусковой установки (Киселев) |
| gen. | sea-launched cruise missile | крылатая ракета морского / подводного базирования |
| shipb. | shake-down cruise | первое плавание (после постройки, ремонта или смены личного состава) |
| nautic. | shakedown cruise | пробное плавание |
| mil. | shipboard cruise missile | корабельная КР |
| tech. | short-range cruise missile | крылатая ракета малой дальности |
| gen. | submarine launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| mil., avia. | submarine-launched antiship cruise missile | крылатая противокорабельная ракета, запускаемая с подводной лодки |
| tech. | submarine-launched cruise missile | крылатая ракета, запускаемая с подводной лодки |
| mil. | submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводного пуска (Киселев) |
| mil. | submarine-launched cruise missile | КР запускаемая с ПЛ |
| mil. | submarine-launched cruise missile | крылатая ракета подводной лодки |
| nautic. | submarine-launched cruise missile | лодочная крылатая ракета |
| tech. | suborbital cruise | маршевый полёт по суборбитальной траектории |
| tech. | suborbital cruise | крейсерский полёт по суборбитальной траектории |
| avia. | subsonic cruise | дозвуковой крейсерский полёт |
| mil., avia. | subsonic cruise aerial decoy | дозвуковая крылатая воздушная ложная цель |
| mil., avia. | subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| tech. | subsonic cruise armed decoy | ложная цель с дозвуковой скоростью полёта |
| mil., avia. | subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – земля" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – вода" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - земля" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - вода" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью |
| mil. | subsonic cruise attack missile | дозвуковая ударная КР (для поражения наземных объектов) |
| mil., avia. | subsonic cruise attack missile | дозвуковая ударная крылатая ракета |
| mil. | subsonic cruise attack missile | дозвуковая ударная КР (для поражения наземных объектов) |
| mil. | subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| mil. | subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР ЛЦ с БЧ |
| tech. | subsonic cruise unarmed decoy | дозвуковая крылатая ложная цель |
| mil., avia. | subsonic cruise unarmed decoy | дозвуковая крылатая ложная цель без боевого заряда |
| avia. | supersonic climb-cruise missile | ракета со сверхзвуковыми набором высоты и маршевым полётом |
| avia. | supersonic cruise | сверхзвуковой крейсерский полёт |
| mil., avia. | supersonic cruise air transport | транспортный самолёт со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| avia. | supersonic cruise aircraft | ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью |
| mil., avia. | supersonic cruise aircraft modification program | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| mil., avia. | supersonic cruise aircraft research | программа исследования пассажирских самолётов со сверхзвуковым крейсерским участком полёта (program) |
| avia. | supersonic cruise aircraft research programme | программа исследований полётов самолётов на сверхзвуковых крейсерских скоростях |
| mil., avia. | supersonic cruise airplane research engine | экспериментальный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| mil., avia. | supersonic cruise and maneuvering program | программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования |
| mil., avia. | supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| mil., avia. | supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| avia. | supersonic cruise configuration | схема ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| avia. | supersonic cruise control law | закон управления на сверхзвуковом крейсерском режиме полёта |
| mil., avia. | supersonic cruise interceptor fighter | истребитель-перехватчик со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта |
| mil., avia. | supersonic cruise intermediate range missile | сверхзвуковая крылатая ракета промежуточной дальности |
| avia. | supersonic cruise mode | сверхзвуковой крейсерский режим полёта |
| avia. | supersonic cruise model | модель для исследований полёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью |
| avia. | supersonic cruise performance | характеристики в сверхзвуковом крейсерском полёте |
| mil., avia. | supersonic cruise vehicle | сверхзвуковая крылатая ракета |
| mil., avia. | supersonic tactical cruise missile | сверхзвуковая тактическая крылатая ракета |
| mil., avia. | surface-launched cruise missile | крылатая ракета, запускаемая с наземной ПУ |
| mil. | surface-launched cruise missile | КР, запускаемая с надводного корабля |
| mil., avia. | surface-launched cruise missile | крылатая ракета, запускаемая с надводной ПУ |
| mil. | surface-to-sea cruise missile | противокорабельная КР класса "земля-корабль" |
| mil. | surface-to-sea cruise missile | противокорабельная КР класса "земля корабль" |
| mil., avia. | surveilling miniature attack cruise missile | малоразмерная крылатая ракета для поиска и поражения подвижных наземных целей |
| fishery | survey cruise | рейс плавание с научными целями |
| mil., avia. | tactical air launched cruise missile | тактическая крылатая ракета воздушного базирования |
| gen. | take a cruise | отправиться в круиз (Ремедиос_П) |
| gen. | take a cruise | совершить круиз (upahill) |
| mil., avia. | take-off/climb to cruise | взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим |
| gen. | the ship touched shore several times during the cruise | пароход несколько раз делал остановки во время плавания |
| gen. | Tom Cruise | Том Круз (амер. актёр кино) |
| mil., avia. | Tomahawk air-launched cruise missile | крылатая ракета "Томагавк" воздушного базирования |
| mil. | Tomahawk cruise missile | крылатая ракета "Томагавк" (Киселев) |
| mil. | Tomahawk cruise missile | крылатая ракета "Томахок" (Киселев) |
| nautic. | training cruise | учебный поход |
| Gruzovik | transarctic cruise | трансарктический переход |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| tech. | vehicle option cruise switch | переключатель исполнения машины для стабилизатора скорости |
| Makarov. | virgin cruise | первый рейс |
| mil., avia. | warhead attack cruise killer | средство поражения боевой части ракеты на маршевом участке |
| gen. | we give up our cruise, then, after all? | так, значит, мы прекращаем наше путешествие? |
| gen. | we went the whole hog and took a cruise around the world | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание |
| mil. | wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile | КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя |
| shipb. | working-up cruise | первое плавание после капитального ремонта |
| shipb. | working-up cruise | первое плавание после постройки |
| inf. | world cruise | кругосветка (= кругосветное плавание Franka_LV) |
| gen. | yachting cruise | плавание на яхте |
| gen. | yachting cruise | переход на яхте |
| mil. | Zircon hypersonic cruise missile | "Циркон" (MichaelBurov) |
| mil. | Zircon hypersonic cruise missile | гиперзвуковая крылатая ракета "Циркон" (РФ MichaelBurov) |
